『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[提问]『攻壳机动队』 ..

minisky@2004-05-02 12:34

我一向都念KE的``
引用

ybzy@2004-05-02 12:36

Ghost In The Shell 基本意思是[躯壳qiao 中的灵魂]


另外第一次听人介绍的时候就是念qiao艘以我一直这么念
引用

daijian33@2004-05-02 14:57

我心情特好的时候就念qiao，反正周围的人都知道我在说什么。
引用

zmelon@2004-05-02 16:26

壳
殻
ké
<名>
[口]∶物的坚硬外皮 [shell]。如:壳儿;贝壳儿;脑壳;驳壳枪;壳子(外壳);壳族(贝类、介类等有壳动物);壳菜(称有壳的海贝);壳果(带硬壳的果品)
另见qiào

壳
殼
qiào
<名>
[文]∶坚硬的外皮 [shell;hard surface]
蠃蚌脱壳。——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》
又如:躯壳;甲壳;地壳;金蝉脱壳;介壳;外壳;躯壳;枳壳
另见ké

词义上并没有太大区别，只是一些词的习惯读音不同而已

认为 shell 就是 qiào 的…… 没啥说的了，去补补英文吧
引用

Torune@2004-05-04 10:33

shell = 贝壳

怎么会是qiao呢
引用

aboveall@2004-05-04 12:49

早就想过这个问题，应该意思是QIAO，但是读KE好听点
引用

xz^_^xz@2004-05-04 14:00

你说ke别人还知道是这个，你说攻qiao，别人就不知道是什么了
引用

alex31@2004-05-04 14:39

引用
最初由 zmelon 发布

……
认为 shell 就是 qiào 的…… 没啥说的了，去补补英文吧


石油公司shell的中文官方翻译就是壳（qiao），让你这么一说，反而糊涂了。
引用

藏宗@2004-05-04 14:45

既然日方没有出官方中文介绍什么的，就没有必要讨论读音的谁对谁错吧。。
语言是为了交流嘛。。。不管读什么大家都懂就可以了:D
ps：一开始我读qiao。然后没人听的懂==
于是为了更加靠近大众，改读ke。。。- -|||||||||
引用

Kamille@2004-05-04 23:09

ke和qiao有区别吗?
怎么顺口怎么念
原文"kaku"
引用

guest@2004-05-05 00:31

不知道对不对,这个壳应该有躯壳底意思吧,根据动画和漫画里面的内容来理解,所以都壳比较好吧.
引用

Lancer Evo@2004-05-05 13:15

百分之百读
QIAO
引用

基督山伯爵@2004-05-05 13:57

我也是，读ke
qiao的话，别扭！
引用

cxy112@2004-05-05 14:16

shell是躯壳(qiao)的意思
引用

macrossjing01@2004-05-05 14:21

读ke不好听！！还是qiao比较好！！反正都一样！！
引用

«123456»共6页

| TOP