最初由 正夢 发布
幻听没看过, 当初下第一集比较的时候随便拖了下
第一集的最后一句的翻译把我吓到了...
酢浆草的不错, 即使到后期有点慢我也一直等着
虽然翻错的地方不少, 后期有一处一直在错=v =
但是总体令人满意, 翻译的文风也挺不错
shcmzzj@2010-02-17 22:10
酢浆草很好正夢@2010-02-17 23:32
幻听没看过, 当初下第一集比较的时候随便拖了下264768502@2010-02-18 07:52
引用最初由 正夢 发布
幻听没看过, 当初下第一集比较的时候随便拖了下
第一集的最后一句的翻译把我吓到了...
酢浆草的不错, 即使到后期有点慢我也一直等着
虽然翻错的地方不少, 后期有一处一直在错=v =
但是总体令人满意, 翻译的文风也挺不错
正夢@2010-02-18 21:06
引用最初由 264768502 发布
求具体以方便去字幕组报错
lokiseraph@2010-02-18 21:09
我下了酢浆草的看了，感觉翻译的马马虎虎，个别单词翻译的不准确，听着看着后很别扭，264768502@2010-02-18 21:15
引用最初由 正夢 发布
楼上是酢浆草字幕组的同学么
能报错在今后的DVD/BD里可以修正最好了
这是部现在难得的好片啊
是イアル说的一句话
后期一直出现的
包括在キリク的回想里
其实是挺重要的一句话
「エリンは身内の教導師に裏切られていたのか。」
字幕的翻译是"难道是艾琳背叛了身边的教导师们吗"
正确的应该是"是身边的教导师出卖了艾琳吗"
引用最初由 lokiseraph 发布
我下了酢浆草的看了，感觉翻译的不咋样，很多单词翻译的不准确，听着看着后很别扭，
waza，我觉得翻译成技巧技术之类的比价好，酢浆草翻译的是法术……其他的还有，不举例了，也不是很多，
比起幻樱，我感觉酢浆草要差一点，幻樱虽然语序翻译的不很好，总体还是不错的，
我再多看看比较一下，可惜只有这两个字幕组做了，这么好的片子的说……
lokiseraph@2010-02-18 21:34
引用最初由 264768502 发布
=.= 还有某个做H番的组做了这片
shcmzzj@2010-02-18 21:41
酢浆草的名词变动过的webits@2010-02-18 21:53
我看的也是酢浆草版本，总体上是满意的，LSS提到的那句话我看的时候也觉得不对头，太明显了，是个瑕疵。还有就是后期的故事里有几个地方都有错字或者重复，其他就没什么大问题了。lokiseraph@2010-02-19 02:20
引用最初由 webits 发布
我看的也是酢浆草版本，总体上是满意的，LSS提到的那句话我看的时候也觉得不对头，太明显了，是个瑕疵。还有就是后期的故事里有几个地方都有错字或者重复，其他就没什么大问题了。
PS：对动画结局感到很满足的同学请不要找小说来看啊…………
webits@2010-02-19 02:52
探求篇的背景是王兽篇结束11年后，村子的斗蛇牙大量死亡，艾琳受大公之命chobits99@2010-02-19 08:52
据说最后艾琳死了
lokiseraph@2010-02-19 14:07
引用最初由 webits 发布
探求篇的背景是王兽篇结束11年后，村子的斗蛇牙大量死亡，艾琳受大公之命
出发调查原因。（伊亚尔你怎么才30岁啊，真的不是大叔吗！？）还有就是
某人的弟弟自杀了。老婆你真的没有玩暧昧！？心灰意冷的某老公辞退天皇保镖
工作之后又报名参军去当装甲兵（以上纯米古月）
完结篇的背景是邻国也拥有了斗蛇部队，真王最后决定训练王兽部队投入战争。
艾琳脱走，不过最后还是认命回家。儿子14岁，宣布进入叛逆期，和老妈当年
相比真是XXXXXX（略）所以才说要生就生女孩，男孩就是XXXXXX（略）艾琳
基本探明了王兽和斗蛇的生态系统，其他学者都买豆腐自杀去了（以上纯米古月）
以上当是宣传，至于结局因为不懂怎么做小黑板，所以就不剧透了。
webits@2010-02-19 15:32
艾琳和比兰最后是摔死的，真现实啊……比兰立即死亡，艾琳四日后
伤重不治，艾琳和她的王兽葬在一起，伊亚尔守了22年寡后也
葬在艾琳身边。艾琳的一生伴随着很多无奈，但还是坚强地走完了自己的
路，一阵唏嘘啊
lokiseraph@2010-02-19 19:18
引用最初由 webits 发布
以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:艾琳和比兰最后是摔死的，真现实啊……比兰立即死亡，艾琳四日后
伤重不治，艾琳和她的王兽葬在一起，伊亚尔守了22年寡后也
葬在艾琳身边。艾琳的一生伴随着很多无奈，但还是坚强地走完了自己的
路，一阵唏嘘啊