[转贴]犬夜叉300话EN版..|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[转贴]犬夜叉300话EN版..

NPC@2003-02-21 23:24

Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi
Part 300
Version: 0.800
Title: The Opened Gateway
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2003 #11, 12th Febuary 2003
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002

Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet

This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.
Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.

Translation notes and style

Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 21 volumes are now on sale.

Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 1

1
[View of the mountain range of volcanos.]
fx ground rumble...
2
[View of Hakudoushi on a ledge, with Kagura a short distance behind.]
Hakudoushi
To pass through the gateway from this world to the next,
you have to fight the guards, Gozu and Mezu.
3
[Closeup side view of Hakudoushi.]
Hakudoushi
About now, Inuyasha,
is fighting them in my place.
4
[View of Kagura.]
Kagura ......
Hakudoushi
{off} The gateway should open before long.
You can imagine how... eh.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 2

1
[Closeup of Inuyasha, Miroku, Sango, Kirara, Kagome and Shippou.]

--------------------------------------------------------------------------------
Page 3

1
[Partial double width frame showing Inuyasha facing off against the guards of the gateway.]
Title
The Opened Gateway.
fx guards *heavy thump...*
guard#2
This is the gateway for the dead.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 4

1
[Closeup of the guards.]
fx guards *heavy thump...*
guard#2
Become one of the dead by our hands.
2
[Closeup side view of Inuyasha.]
Inuyasha
Bah!
They're like simpletons who can only remember one thing...
3
[Inuyasha dodges a spear attack.]
fx spear whizz
fx ground wham-am
Inuyasha
{dodging} Hup!
4
[Inuyasha jumps above the guard who made the strike, preparing to swing down Tetsusaiga.]
fx Inuyasha fwip

--------------------------------------------------------------------------------
Page 5

1
[Inuyasha swings Tetsusaiga around powerfully into the guard's back.]
Inuyasha
Daahhh!
fx guard wham
2
[Closeup of the blade against the guard.]
fx Tetsusaiga *shudder shudder*
3
[Closeup of Inuyasha looking desperate.]
Inuyasha
Damn!
Didn't even crack it!
4
[Inuyasha turns to see the other guard's weapon just about to hit him.]
fx blade whizz
Inuyasha !

--------------------------------------------------------------------------------
Page 6

1
[Inuyasha gets knocked into the side of the cave, hard. However, he'd managed to block with Tetsusaiga, so avoided being cut.]
fx cave wall wham
fx rocks clatter
Inuyasha Ugh.
2
[Kagome and the others look on worriedly.]
Kagome
Inuyasha!
3
[View of the two guards.]
fx guards *heavy thud...*
guard#2
Like we said.
We cannot be cut by a sword from this world.
4
[Closeup of Inuyasha, still blocking the moon-cresent blade in front of him with Tetsusaiga.]
fx weapons *strain...*
fx rocks crick...
Inuyasha
Damn...!

--------------------------------------------------------------------------------
Page 7

1
[Miroku whips off the seal on his cursed hand and holds it forwards.]
Miroku
If it's no good with a sword, then...
fx beads jangle
fx Miroku swish
Miroku
how about this!
2
[Air rushes around the two guards, who turn to glance back at Miroku.]
Miroku
Air Rip!
fx air whoosh

--------------------------------------------------------------------------------
Page 8

1
[View of the guards' feet, with the wind blowing bits of rocks around them.]
fx wind whoosh
fx rocks clatter clatter
2
[The two guards look at Miroku impassively. Inuyasha is still pinned to the wall.]
fx air whoosh...
fx guard creak...
3
[Miroku is sucking up lots of rocks.]
fx rocks sksh-sksh
Miroku Ugh...
4
[The long-haired guard prepares to impail Miroku.]
fx guard#2 creak...
Miroku
{off} !
5
[Miroku dodges the strike.]
fx ground wham
fx rocks clatter
Miroku
{dodging} Hah!

--------------------------------------------------------------------------------
Page 9

1
[View of the guard. It's no affected - too heavy.]
fx air whoosh...
guard#2
Do you want to pass the gateway too...?
2
[Kagome, Shippou and Sango look on in surprise.]
Kagome
The Air Rip doesn't work either...
Sango
N, no way...
3
[View of Inuyasha, still straining to hold back the guard's blade.]
fx blade *forced slowly back...*
Inuyasha Ugh...
4
[Closeup of Inuyasha shouting.]
Inuyasha
Miroku! Keep the Air Rip open like that!
5
[Inuyasha pushs back against the wall with his feet.]
fx Inuyasha *jump*

--------------------------------------------------------------------------------
Page 10

1
[Inuyasha pushes aside the guard's blade, and jumps away from the cave wall.]
fx blade clang
fx Inuyasha whoosh
2
[Inuyasha powerfully strikes a guard in the side, with Tetsusaiga.]
fx guard wham

--------------------------------------------------------------------------------
Page 11

1
[The force knocks the guard to the ground (he was a bit off-balance from the Air Rip it seems).]
fx guard *heavy thud*
2
[Miroku seals his hand.]
Miroku
Got him!?
fx beads jangle
Kagome
Inuyasha...
3
[Inuyasha is standing on the guard's back.]
Inuyasha
Just knocked him down!
fx guard shh
4
[Inuyasha jumps off the guard as he starts to get up slowly.]
fx Inuyasha shh
fx guard#1 *heavy thud...*
fx guard#2 (getting up) *strain...*
5
[Closeup of Inuyasha looking tense.]
Inuyasha
Dammit...
Even using the force from the Air Rip, and knocking him down, I can't even scratch him huh...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 12

1
[View of Inuyasha - Myouga is bouncing along his shoulder.]
Myouga
Inuyasha-sama!
Inuyasha
Myouga-jijii... You hadn't left?
2
[View of Myouga holding onto Inuyasha's hair.]
Myouga
Anyway, you must return Gozu and Mezu to their original statue state.
Inuyasha
Huuh!?
3
[Closeup of Myouga.]
Myouga
Gozu and Mezu will stop when the gateway has opened and is closed again!
It's a long shot, but...
4
[View of the gateway itself, and the chain around it.]
Myouga
The chain sealing the gateway...
Aiming just for that, force a Cutting Wind through!

--------------------------------------------------------------------------------
Page 13

1
[Myouga leaves in a hurry...]
Myouga
This time I'm gone for sure. Forgive me!
fx Myouga swish
Miroku
He ran...
2
[View of the two guards, with the gateway behind them.]
fx guard *heavy weight...*
3
[Closeup side view of Inuyasha thinking.]
Inuyasha
He's right... That seems best.
If that opens the gateway, it's two birds with one stone!
4
[View of Tetsusaiga being held out, and power radiating out from it.]
fx Tetsusaiga *pulse of energy*

--------------------------------------------------------------------------------
Page 14

1
[View of Inuyasha holding Tetsusaiga out in front of him. The blade's darkened (like when he cut through Naraku's barrier, many chapters ago).]
fx Tetsusaiga *pulse of energy*
Inuyasha
The barrier cutting red Tetsusaiga...
2
[Inuyasha swings Tetsusaiga around.]
Inuyasha
Go-o-o!
fx air whoosh

--------------------------------------------------------------------------------
Page 15

1
[The Cutting Wind goes inbetween the two guards, towards the gateway.]
fx ground wham-am-am
2
[Closeup of the Cutting Wind hitting the chain - a barrier around the chain crackles with energy.]
fx ground wham-am-am
fx energy crackle crackle

--------------------------------------------------------------------------------
Page 16

1
[The chain snaps.]
fx chain ka-chink
2
[Closeup of the two guards.]
fx guards *stop moving...*
3
[Inuyasha and the others look on.]
Inuyasha
I did it...
4
[View of two wind blades rushing through the air.]
fx blades swish
5
[Inuyasha jumps to the side.]
Inuyasha
{dodging} Hah!
fx ground wham

--------------------------------------------------------------------------------
Page 17

1
[Kagura is in the cave, flying through the air on one of her feathers. With her is a huge amount of low level Youkai.]
fx youkai whoosh
2
[Closeup of Kagura.]
Kagura
Nice work, Inuyasha.
I'm going through first.
3
[Inuyasha gets angry.]
Inuyasha
Kagura you bitch!!

--------------------------------------------------------------------------------
Page 18

1
[Inuyasha rushes fowards.]
fx Inuyasha *dash*
Inuyasha
You bloody wait!
2
[The Youkai in the lead reach the gateway.]
fx youkai swish...
3
[The gateway starts to open.]
fx gateway creak...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 19

1
[The gateway opens and Kagura and the Youkai start to pass through.]
fx gateway (light) *flash*
2
[Closeup side view of Kagura looking surprised as light shines down on her.]
Kagura !?
3
[Inuyasha and the others look surprised too.]
Inuyasha Ah...

Last modified February 17th 2003

引用

NPC@2003-02-21 23:40

引用

酷奇@2003-02-22 00:26

咦,那两个女人是谁?

引用

Emogak@2003-02-22 00:42