[翻译]（BL）SAINT BEAST EVENT DVD 特典DRAMA：圣兽的围裙|声优及广播剧讨论专版 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[翻译]（BL）SAINT BEAST E ..

[翻译]（BL）SAINT BEAST EVENT DVD 特典DRAMA：圣兽的围裙

毛巾被被@2005-03-29 17:18

这个特典DRAMA是saint beast系列中我最喜欢的DRAMA了~~~嘻嘻~真的是很有趣的东西^^里面角色的互动好有意思呢！不论是路卡和尤达之间，还是那两对之间，都可爱的不得了~
因为太喜欢了，所以虽然知道很困难，还是很想自己翻译试试看。

恩，我的日语是比小白稍微好一点点的菜鸟阶级，除了一点简单的日常用语外其他一概不明白= =|||其实也就是这1年多来接触DRAMA听出来的水平，可想而知了。可是锻炼锻炼也好么！

翻这个东东查日语字典我查的都眼花T T 我的日语字典是从网上下电子字典的，好多词查不到><" 有些明明听起来很耳熟，可是字典里就是米有~~SIGH~~
我就大概翻了~请大家将就下吧>_< 毕竟我是怀着对光光的无限爱意自己鞭策自己的么~~

另外，要特别感谢两个人~~
第一个是尽日飞絮亲亲~~亲爱的，如果不是你老抱怨听不懂这个的话，我也不会去试着翻的说~~
另一个是某个好心帮我校译滴亲亲，虽然介家伙死活不肯让我透露姓名= = 总之，在这里狠命地KISS一下她！

恩，在翻译之前要交代一些事情。

首先是圣兽们名字的翻译。我是参照动画片里的翻译来的~
因为不同字幕组做的动画片对圣兽们名字的翻译都不一样，所以我就用我觉得最顺手的了~~

青龍の豪：森川智之
朱雀の零：宮田幸季
玄武の真：櫻井孝宏
白虎の界：吉野裕行
麒麟の尤达：石田彰
鳳凰の路卡：緑川光

其次是圣兽之间的关系~~
恩~尤达和真超级暧昧，路卡和零超级暧昧。
之所以说暧昧，是因为他们虽然看起来就是铁板钉钉的2对，可是连接吻都米~~柏拉图的精神恋爱，汗~

具体来说呢，应该是尤达爱真，真虽然也喜欢尤达，可是明显不如尤达喜欢他来得深；
零一直仰慕+暗恋路卡，路卡也对零青眼有加~

但是路卡总是和尤达在一起，尤达的要求他从来都不会拒绝。而路卡实在是最了解尤达的人，经常一、两句话就让尤达改变想法。在这个DRAMA里面这一点表现的就更明显了。两人的默契不是一般滴好说~~零也因此吃过尤达不少醋~
尤达和路卡之间是那种比友情更深厚，但又不是爱情的羁绊（大概吧）。

豪和界应该是正常向~他们的感情更接近于兄弟。虽然我也有想过他们是不是干脆也成一对算了，可是一来动画片和DRAMA里米怎么表现出来，二来我对这两位的配对也米什么兴趣，大家就把他们当插花的好了。

酱，翻译开始：

森森念标题：
SAINT BEAST EVENT DVD 特典DRAMA：圣兽的围裙

[街上]
尤达：每年的圣灵祭[注：原谅我听不出来这个究竟是个什么祭典，随便写一个了]都很热闹哪~~路卡。

路卡：是啊，天界很和平哪。

尤达：也许并不止是这样呢...

路卡：尤达，别胡思乱想了。难得的圣灵祭，你也就暂时忘了平日的不快乐，稍微享受一点乐趣也不错啊。

尤达：也是哪。

路卡：看，那后面有天使们的小摊子，看起来很有趣的样子呢。

尤达：是啊，真希望这种和平可以持续的久一点。（この平和を長く保ちたいものだ）

路卡：（轻笑）有很多天使在招揽顾客呢。

界：欢迎光临~欢迎光临~ 欢迎光临！！！“四圣兽餐厅”开张大吉！有好~~~多好吃的料理哦~~欢迎光临！！！

尤达：（黑线ING）那是什~~么~~~

路卡：你问我是什么我也……白虎在吆喝咯。

尤达：（青筋ING）我问的不是这个！为什么他们会去摆摊啊！

路卡：哎，别这么说嘛。因为是圣灵祭么。

尤达：可是，这是尊严的问题！

路卡：既然是“四圣兽餐厅”，真也在里面工作哟~~~

尤达：咳恩！好，一起去吧！

路卡：（笑）[不愧是路卡！]

[餐厅内]
界：啊，是尤达和路卡。

路卡：哟~

尤达：业绩如何？

界：啊，马马乎乎啦。啊，对了，你们两个人都来吃嘛，很~~~好吃的！

路卡：在这之前，有件事情想问。

界：啊？

尤达：作料理的人是——

尤达&路卡：真/零吗？

界：（小怕怕）干吗啦，那么可怕的脸色。大家都有做哦~~

尤达&路卡：在这里吃吧！！[嘻嘻~]

路卡：先去厨房打个招呼吧。

尤达：说的对。

界：啊~~那，这边。因为开着火炉厨房很热哦~

[厨房内]
界：嘿嘿~啊，大家，路卡和尤达来了哦~

豪：（抓狂ING）别开玩笑了！（砰！）我的料理哪里不好了？！零！？

零：所以啦！豪的料理是“造型”的问题！就那么随便加热一下，乱撒一把调味料，就这么端出去——

豪：（狡辩）好吃不就行了！

真：随便放调味料还不是问题么？你应该好好用量杯量啊！按这种标准的话，零的料理注重造型也过了头了！太过用心在这上面的话材料的鲜度就不够格了！

零：你~说~什~么？

豪：谁能像真那样做得那么麻烦！

路卡：真的是相当——

尤达：——热的厨房哪~~~

界：怎么啦？干吗吵架啊！

豪：哦？是界啊！

零：刚才在讨论谁能当主厨的问题。

真：因为他们的料理都不怎么样么~

豪：（青筋ING）你——说——什——么？

界：好啦好啦，冷静啦！对了，难得尤达和路卡都在，就由他们两个人加上我来决定谁做的料理最好吃吧！

真：原来如此。那样也不错呢。

豪：那样的话不是决定不了了吗？

界：为什么啊？

豪：那是…那个…尤达和路卡，那个…[恩，豪还是很聪明滴~他们来做评委的话，怎么跟他们的小甜心争啊！]

真：也就是说，豪没有自信对么？

豪：（挣扎）

零：还是说，认输了呢？

豪：（挣扎挣扎）恩~~恩~~（挣扎失败）比就比！

界：好！就这么定了！尤达和路卡，你们会参加吧~

路卡：当然了。

尤达：我没意见。

路卡：问题是——

路卡&尤达：界的那一票哪！

尤达：恩？

路卡：唔！[默契啊默契]

路卡：你是有什么企图吗，尤达？

尤达：你才是吧~

路卡：不~不~我哪有~[睁着眼睛说瞎话~好可爱的语气]

路卡&尤达：（会心滴奸笑）

界：好~那么开始吧！（大吼）自我感觉的最好吃的料理~~~[说起来，吉野的声音不是一般的难听啊~]

零&真&豪： WE MUSH! [或者是Oui! Mousse？原谅我不知道这是什么意思= = ]

路卡：那么，能给我看看大家要做什么样的料理吗？

尤达：是啊。

界：先看豪的~

尤达：恩？中华料理吗？

豪：恩！瞧我这个！青龙之剑！shaking！咚咚咚咚咚…..当！哈！！！！！

路卡：（黑线ING）再怎么说，也用不着用青龙之剑来切豆腐吧……

豪：必杀技！FIRE~~~ BEA~~~~~M！BO~~BO~~~

尤达：（抖ING）我觉得用火焰柱来烧开水也是没有必要的吧……

路卡：真是粗糙的料理啊~

界：但是闻起来很香啊！

路卡&尤达：你是只要是能吃的什么都行吧！[简而言之，味觉白痴+大胃王]

界：哎？

路卡：下一个是零了。

零：（念念有词）杜父鱼，杜父鱼，变好吃~~变好吃~~变好吃吧~~~~

界：你还在调调味料啊！

零：（继续念念有词）[完全听不懂他在念叨什么>_<] 呵呵~呵呵~呵呵呵呵呵~~~[= =||||]

路卡：对了~那是零使料理变好吃的秘诀嘛。

尤达：什么？！

路卡：怎么了？突然那么大声。

尤达：（紧张）路卡，你，已经吃过零做的料理了？

路卡：当然了！难道说，真的料理你还没——

尤达：（抖抖抖）没有！>_<

路卡：这样啊~算啦，不是有很好的机会么！

尤达：说的是…呢！

路卡：零的料理——很好吃哦~~~~[故意滴~~故意滴~~~]

尤达：（不甘心）唔~~~~

零：最后，这个小龙虾的粉末，加入独角仙的头，完·成·了！恩哼哼哼哼哼哼~~

路卡：咳哎？

尤达：最后那句话，就当我们没有听到吧……

路卡：同感……

界：但是闻起来很香啊！

路卡&尤达：你是只要是能吃的什么都行吧！

界：啊？

尤达：那么，来看看真的料理吧。

真：胡椒3.75克…哦呀？多了0.02克呢~

路卡：这里不是厨房吗？怎么像化学实验室了？

尤达：真还没有穿白大褂呀！[晕~~~]肯定很适合~（幻想ING）

真：恩——猪肉要切成间隔0.5厘米的呢。

路卡：要我说的话，他会切到手指哦。

（伴随着豪的吼叫声）真：好痛！切到手指了……T T

路卡：真是容易理解的家伙啊。

尤达：（关心地问真）怎么样了？治愈之吻！MUUU~~~~MA！（唇印开始飞~~~）*注*

路卡：治愈的唇印飞过去了！

（飞飞飞飞~~~）
界：哈啊~~肚子好饿~~饿的快死啦~~哎？什么啊？有什么在飞啊？（吞）啊恩！

尤达：（震惊）啊啊啊啊？？？[可怜的尤达……]

路卡：界那家伙，把治愈的唇印吃掉了吗？

界：（嚼嚼嚼）好吃！啊！蛀牙不疼了！！！[= =||||||]

路卡：太好了哪…

（锣鼓响）
豪&真：完成了！

尤达：那么，赶快去饭厅试吃吧。

豪：首先是我的料理——麻婆豆腐！

尤达：你有没有听到“呛”得一声阿？

路卡：真是惊人的造型啊！

界：好好吃啊~~~

豪：哼哼~~造、造型么姑且不论，食物本身可是味道很棒的哦~~[なかみ是内部，里面，物质的意思，就豪的外观凄惨的料理而言，也就是指食物本身了么^^]

豪：这可是男子汉的料理！

尤达：（= =|||）要能有吃的勇气才行...

路卡：（吃吃吃）唔，恩！

尤达：（吃惊）你还真是男子汉啊！

路卡：（嚼嚼嚼）这个——？好吃！！

尤达：哪个哪个？（吃）恩？？好吃！

豪：哼哼哼哼~~我说的吧？

界：（吃ING）好吃！太好吃了！

尤达：呃，界就算了......

路卡：就是啊~

零：那么，下面轮到我的料理了。我试着做了怀石料理。[怀石料理是高级料理的一种哦^^]

尤达：哦~？这料理做的真漂亮！

路卡：不愧是你呢！零！

零：（害羞）哪里......

界：看上去好好吃啊~~！

零：界不管吃什么都是一样的吧。

路卡：那么，我来尝一口。——恩~~味道真是出色！零！

零：（心花怒放）谢谢你！路卡！[好喜欢零对爱情的态度^^ 直接而勇敢]

路卡：呵呵~这样的话零已经赢定了呢。

尤达：你在说什么啊~不是还没有尝真的料理嘛！

路卡：（笑）那么，来见识下真的料理吧。

真：我的料理是咖哩。

尤达：咖哩？？！！做的好啊，真！在圣灵祭这样的节日，真是再合适不过的菜单了！不辜负我看好你啊！

界：好好吃的样子！我最喜欢咖喱啦！

真：（眉目传情ING~）尤达——！

界：咖喱！快点快点快点！

尤达：（秋波ING）真——！

界：咖喱啦！！！

尤达：（怒）吵死了！你给我去厨房切白菜去！

界：（= =+）唔~~~~-

尤达：（清了清嗓子）那么，立刻——

真：请品尝吧^^

尤达：不，等下子。

真：怎么了吗？

尤达：难得的机会，你喂我吃吧。

真：哎？？

尤达：呵呵~（深情滴）可以吧？

真：呃、啊~真是的~没办法呢~~啊——

尤达：啊——恩！（得意地吃ING）这、这是——？？！！

尤达：（石化）（内心独白）难吃！好难吃啊！我吃下去的是什么东东啊？！这个可以叫做咖喱么？？？怎么这么难吃啊！！不管怎么说，怎么做才可以把咖喱做得这么难吃啊！啊，我流冷汗了……

真：（无辜地）怎么了？尤达？今天想着会不会尤达也来吃，加了配料里面没有的东西，像是豆腐之类的。

尤达：（= =|||）那就是原因吗？

真：还要再来一口吗？

尤达：再来一口？！

界：啊，我也要吃！！

尤达：住手！

界：啊？

尤达：啊、不，那个…真的料理只给我吃就够了！[多善良（？）的尤达啊~~]

界：干吗啊你~~

豪：恩~~那不就没办法进行评定了么？

零：就是说啊！

界：咖喱~我要吃啦！

尤达：唔！[可怜滴尤达…]

路卡：算了算了~大家，这样不是也不错嘛。

界：可是——

路卡：尤达都说到这地步了不是？

豪：没办法了~

零：恩~~路卡这么说的话…

路卡：尤达，这样可以吗？

尤达：路卡，抱歉！

路卡：接下来你可辛苦了哪~~

尤达：（>_<）

界：那么，结果发表！我、路卡、尤达认为谁做的料理最好吃呢~

豪：好紧张啊！

零：恩！心跳加速了啊~

真：会是什么样的结果呢？

界：那么，我先来！我觉得做的最好吃的料理是——得得得得~~豪的！

豪：好！！！！

零：啊~理由是？

界：恩~因为分量最多嘛！

豪：（倒）那样的理由吗？

零：（期待期待）那么，路卡呢？

路卡：豪的。

零：（石化）

尤达：我也觉得豪的料理是最好吃的。[真可怜，声音还在发抖说~]这样结果就出来了哪。

零：（石化）

豪：哈哈哈哈哈！！！！这个厨房就就交给我啦！！！

界：豪，好帅啊！

豪：呀~哈哈哈哈哈哈~~

零：（叹气）唉~~

路卡：怎么了，零？

零：老实说，人家对料理还是有那么点自信的说…真遗憾呢。

路卡：（轻笑）你的料理才是最好吃的！

零：哎？但是，路卡不是选了豪吗？

路卡：不想把你做的料理给别人吃，这样而已。

零：（激动）啊，路卡！

路卡：走，到我的房间里为我做料理吧。[想不叫人想歪都难……]

零：是！非常乐意！

真：唉~~~

尤达：怎么了，真？

真：以为认真的读了书，就能很快做出好料理，可是似乎不是这样呢……

尤达：（笑）没有必要失落啊~

真：哎？

尤达：料理的话，我来做就好了。

真：（惊讶）尤达？

尤达：来，换换口味我来做点什么给你吃吧，来不来？[圆满解决了啊……]

真：是！

界：啊~豪！快点！客人在等呢！点菜单都堆了一堆啦！

豪：你这么说我也没办法啊，厨房就我一个人啊>_<

界：啊，真是的，这么忙，大家都跑哪儿去了啊？？！！！

豪：FIRE BEA~~~M! BO~~~~XI~~~~~BO~~~~~[无限循环]西班牙蛋包饭，完成！

界：锵锵~~~

~~~END~~~~

*注* 在最早的时候，天界是六圣兽，后来麒麟和凤凰背叛天界才变成四圣兽的。
而六圣兽中，拥有治愈能力的只有尤达，是通过嘴唇来传达治愈力的~动画里有尤达为真治疗的镜头哦~

巨汗啊~~~~13分58秒的东东花了我整整10个半小时！在好多不会的地方纠缠了好久……
八行了，各位翻译官们，我尊敬你们！！！~~>_< ~~
这是我的日语初翻啊~~献给我心爱的光光了~~
唔~~日语900句刚刚自学到存在句……其实真的是凭感觉在翻的。要努力学习才行啊~~~

引用

sss@2005-03-29 20:58

楼主辛苦啦！这个系列都非常喜欢呢！

引用

鲤鱼丸子@2005-03-29 21:11

啊啊~~这个.....是新出的那个恶搞DRAMA吗~@ @~没想到这么快就有翻译了啊!!大人辛苦了~~喝茶^^~

引用

橘子泡芙^-^@2005-03-29 21:57

这张没有我家那只纯支持了嗯=.=

引用

楼长，太可爱了

xueying107@2005-03-30 08:35