极多动画中看来都翻译错误了，这个单词：up trim （包括LAST EXILE）|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

极多动画中看来都翻译错误了，这个单词：up trim （包括LAST EXILE）

Shirley.Ambiv@2004-05-23 04:16

大家知道很多片子都有出现UP TRIM（LAST EXILE，707R，有潜艇的动画等等），今天搞NADIA 10一堆航海术语……顺便仔细查找了一下资料

up trim 上仰配平

什么是配平　
　　配平是操纵面的一个小翼面，叫trim，是用来消除保持飞机某一姿态所需要的杆力的。比如说升降舵的控制，水平尾翼是由三块组成的：水平安定面，升降舵和配平片。水平安定面和升降舵组成的“大环境”的操纵原理大家都知道了。操纵有时要把升降舵保持在一定的偏转角度，要在操纵杆上保持着一定的拉杆力或顶杆力，就比较累，而升降舵和配平片就组成一个“小环境”，配平片很小，产生的气动力和力矩基本上只对升降舵产生作用，主要就是为了让配平片偏转时，改变升降舵+配平片这个“小环境”整体的翼面弯度，让升降舵“自己”产生升力（由配平片控制）保持在偏转一定的角度，所以能够消除操纵杆上的力。对于直接机械联接的升降舵及配平片操纵，改变配平不应该影响飞机的操纵性，最多是在配平方向不对的时候，要花更大的力气才能让升降舵达到要求的偏转角度。　＝RedStar＝

如上所述，比如 up trim +2度
如果翻译为上仰2度，意思就完全错误了
应该是上仰配平+2度，仅仅是一个升降舵翼面微调控制，并不是整艘舰上仰

引用

Shirley.Ambiv@2004-05-23 04:17

提醒一下……如果FW同志要继续做LE……

引用

yukicarl@2004-05-23 11:27

down trim的話也同解?

引用

Shirley.Ambiv@2004-05-23 11:40