『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[思考]美鳥第"一&qu ..
七重 宿@2004-05-11 19:47
漫游在第四话里的翻译是。。。。游星少女超级玛琳
要是花园是翻作「游船」的话，那还真是。。。。
遊船（ゆうせん）
遊星（ゆうせい）
这是两个发音不同的词。
qoute:
PS:對了.請問你是不是哪個字幕組請的日翻或日校.可不可以讓我知道一下?
____________________________________________
最近比较RP，不能引用。
说要重修中文，是指抓那汉字的问题，是小学里就该学过的问题。
不过，不知道你好象是台湾人或者是香港(?)，只会繁体字的话，那就是我说得过了，不好意思，すまんない。
我中文不好的话，一个原因是用得少了，退化了。其二就是跟台湾人说话说多了，表达变得不伦不类。我也没办法~
偶是没有那个美国时间做什么日翻呀日校的~~我也没有空闲到把全部的字幕组的东西一个一个拿来看一遍~我只有在忘记录像的时候叫人随便给我哪个可以看的版本来看。一般也都是忽略字幕的。
以上
morikawa_300@2004-05-11 20:24
如果是單字「遊星」與「遊船」，聽錯的話就該打屁股。
但這裡是「遊星少女うるとらまりん」和「遊船少女うるとらまりん」，除去先入為主的已知漢字，把這兩個詞念快一點，難道不像？
要不是樓主提出來，我當初先看raw的時候，還沒會意到那個「ゆうせい」的漢字該怎麼寫咧...
服部はんぞ@2004-05-11 20:27
引用
最初由 morikawa_300 发布
如果是單字「遊星」與「遊船」，聽錯的話就該打屁股。
但這裡是「遊星少女うるとらまりん」和「遊船少女うるとらまりん」，除去先入為主的已知漢字，把這兩個詞念快一點，難道不像？
要不是樓主提出來，我當初先看raw的時候，還沒會意到那個「ゆうせい」的漢字該怎麼寫咧...
^^
森川兄好啊~~
难得看见森川兄在popgo出现啊~~
「遊星少女」不就是指地球少女嘛。muhaha~~
没看过的人飘过~~
ps: tf 楼上的楼上的美国时间论调
~~
七重 宿@2004-05-11 21:13
「せい」と「せん」はぜんぜん違うじゃん～-o-
否则。。。せんせい这样的单词怎么念……
今天居然连「オリエンテーリング」这样恐怖的单词都听写得完全正确~~~活活~感动捏~~
morikawa_300@2004-05-12 14:56
引用
最初由 服部はんぞ 发布
^^
森川兄好啊~~
难得看见森川兄在popgo出现啊~~
「遊星少女」不就是指地球少女嘛。muhaha~~
没看过的人飘过~~
~~
服部さん...簽名檔不要天天換啊！我看得眼睛會花....
janic@2004-05-12 16:20
看了全部回帖才明白楼主的意思
只是小错误，情有可原，本来大多数人也不会注意这些细节
jabal@2004-05-12 19:35
啊呀...我都没看见的说...真是不好意思了..
看大家吵成这样...大部分怪我
作为当事者说两句...
当初我必然是看到了 逰（嗯，我不想怪输入法...不过我的输入法的逰确实只有这个逰长得比较像这个复制粘贴遊.汗）星少女，因为初翻貌似没把这个翻出来...？？或许因为多年的习惯，包括两者的通用，看繁体字时自动会把 逰 作为 游 来理解，于是顺手就把简体字的游打了上去。就专有名词理应以原貌出现的原则来看，的确是我的疏忽，接受批评...请楼主和大家多多担待了
大家也不要有火气吧，要怪，怪我就是...
最后谢谢楼主夸奖我的“入手”的用法，得意甚^^ 乐而舞～～啦啦
jabal@2004-05-12 19:36
ps...主角叫 沢村...而不是泽村...
关于这一点，目前没人来踩我，倒真是谢天谢地是也...= =
llk@2004-05-12 21:00
引用
最初由 jabal 发布
ps...主角叫 沢村...而不是泽村...
关于这一点，目前没人来踩我，倒真是谢天谢地是也...= =
其实我已经在背后踩了N遍了………………
那个沢字在圆体里找不到…………搞到好难看………………
jabal@2004-05-12 21:18
寒呀，我明明用的都是 泽....找不到又有什么关系喵？
gogogamer@2004-05-18 08:59
這真是好笑啊!!我第1 次看到!!
小咖喱@2004-05-18 11:23
X X X,怎么倒法?
yukinojou@2004-05-18 11:28
为什么全是X。。。。。。。
shoben@2004-05-18 13:07
大概是他的程式設定有問題
所以字幕的方向全都上下顛倒了吧
jeanchin@2004-05-18 15:43
看了这么多，大概弄明白了些，不过图就是叉了……
知道了以下的信息：
1.七重 宿sama旅居海外（很可能就是日本），但是大概本来是习惯简体字的，所以对楼主提出的问题不太认同……
2.楼主大人是习惯用繁体字的，而且既然说了是“國文”，猜测是台湾人，对简体字的使用习惯不清楚很正常……
3.当事者jabal sama认为“就专有名词理应以原貌出现的原则来看，的确是我的疏忽”，应该是“终审判决”了……
在下个人的想法：其实简繁两种字体、不同地区的语言使用习惯都有差别，造成现在这种大家都对但又不太能认同对方的情况很容易出现。跳出来看，问题也不大，能够认真讨论确实让人敬佩~~所以向各位表示敬意（虽然再下没有什么说话的资格T_T）！特别是各位翻译组的成员，由衷敬佩~！
以后这些问题可能还会再出现，不过也可以让大家增进了解，是好事一桩。^ ^
ps.人名的翻译的确比较重要，但是简繁（各种格式的字体）差异造成的如“沢”“泽”的区别也可以接受，所以jabal sama也不用太担心啦。其实最恐怖的是明明最后cast有好好把名字列出来的人名也没能翻准（确实有这种情况出现啊~_~|||）……
«12345»共5页
| TOP