[讨论+求助]关于圣斗士星矢冥王篇某一处的翻译法|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

最初由中关村长！发布
Athena Exclamation直译成“雅典娜之惊叹”不是很好吗。

至于“米索芬撒尼奥斯”，我猜应该是希腊语。建议先看看能不能找到标准的日文假名写法，然后去网上搜一下有没有关于这个名词的考证文章。先搞清楚它的字面意思就好办了。

最初由中关村长！发布

从此图中看，米索芬撒尼奥斯的标准写法是“MISOPETHA-MENOS”（竟然没有注音！），并提到此法乃“神々の仮死の法”。我看可以译成“众神假死之法”，或者直接写原文“MISOPETHA-MENOS”。

此外，在古谷徹的网站上看到如下有趣的日记内容：

童虎の台詞の中に『MISOPETHA-MENOS（仮死の法）』という言葉が出てくる。童虎はアテナの力で仮死状態にされていたために、243年経っても18歳として復活できたというくだりだ。実はアニメ化に際して車田先生は、『ミソペタメノス』というのは音で聞くとカッコ悪いから、『仮死の法』という日本語の方がいいと、主張していたらしい。しかし、スタッフは今回のアニメで、どうしてもファンの人たちにこの言葉の読み方を伝えたいと、熱望した。そのために前回のアフレコの後、その童虎の台詞を喋って欲しいと、僕が頼まれた。そして録音したテープを車田先生に聞かせて、『ちゃんとプロの声優が喋れば、カッコ悪くはない！』と説得したのだった。さらに、櫻田プロデューサーは、わざわざギリシャ人の友人に正しい読み方を聞いてきたのだ。なんと、正しい読み方は違っていた！でも、これは本編を見てのお楽しみ！ということにしておこう・・・・。

其中提到，车田正美在冥王篇的制作中以“ミソペタメノス”这个读音不好听为由，建议使用“假死之法”的称呼。但制作方说Fans们无论如何都想知道这个词的读法（因为当初车田没有注音…… -_-b）。在制作第六话之前，古谷徹被拜托试读童虎的台词，车田听了录音后说“专业的声优读起来，感觉还不坏”，于是也没有再执意坚持自己的主张。（但是，后来Producer櫻田向希腊朋友请教了正确的读法，结果发现原来的读法是错误的。。。）

既然车田都说应该译成“假死之法”了，那咱们也。。。

古谷徹的网站：
http://www.luvnet.com/peoples/pegasus/

古谷徹的冥王篇工作日记在左下角。

最初由 hanzo 发布
在第6话的7:25处，童虎说“紫龙啊赶快离开这里吧”前面的一个小短语“西多西day美加，应该怎么翻译？

最初由 hanzo 发布
童虎被雅典娜赐予那个很特别的力量（心脏一年只跳动10万次），音译为“米索芬撒尼奥斯”。可是我觉得那个音译毫无意义。大家能想到什么好一点的、有意义的中文译名吗？急啊！
小弟因为文化比较低，翻肠倒肚也想不出什么好词来。望大家各抒己见一下，觉得怎么样翻译好？
如果可能的话，Athena Exclamation又有什么好的翻译吗？这个不急，慢慢来
一经采纳，我将奉上我所拥有的所有论坛币的小红包。谢谢
PS：我想到二个较搞笑的词，“龟息&&&&”和“瑜珈功”，但只是给大家乐一下而已。这，这是不能这么翻译上去的。：）
樱花天心大人，有一句我不行，要麻烦您了，谢谢。
在第6话的7:25处，童虎说“紫龙啊赶快离开这里吧”前面的一个小短语“西多西day美加，应该怎么翻译？
风风，第6话的字幕现在就差这二处问题了，其他都已经完美了。等解决了这二个问题，我马上就传字幕。

最初由 hanzo 发布

（1）呵呵，“雅典娜之惊叹”这个中文翻译还是觉得……，：（
这个直译太普通了！
（2）希腊语！？您别吓我。如果是这样，那还有人知道吗？
我把英文打出来了，“Misopethamenos”，请大家再想想办法吧。
感谢你的回复和建议。：）
我不一定要直译的名字，我们中国文化源源流长，难道会没有词语能较好地对应吗！