[求助]想问一下关于在购物网站里填写中文地址的问题？|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]想问一下关于在 ..

[求助]想问一下关于在购物网站里填写中文地址的问题？

yadang@2006-10-22 18:19

我想问的是，如果我的地址里面全部汉字都可以用日文输入法打出来的话（并且在日文系统状态下），填自己地址的那一栏可不可以就用日文里的汉字呢？还是说一定要用英文好？还请有经验的人指教一下，谢谢了

引用

xin5834@2006-10-22 18:25

用英文填写肯定OK,而且所有的站都吃的开

引用

yadang@2006-10-22 21:07

引用
最初由 xin5834 发布
用英文填写肯定OK,而且所有的站都吃的开

我不是说用英文不好，不过就怕邮递员的素质不是那么好的就不知道如何往你家里送。。。而且我在bk1注册的时候没有让我填邮政编码的选项，单靠一个英文的地址，我怕遇到素质差的人……

引用

タチコマ@2006-10-22 21:16

理论上没问题的拉
我一般都这么干,除非是实在是JP文汉字里找不出那个字了,就直接写拼音了
一般不写E文,对郊区邮局大叔的E文能力表示严重的怀疑= =拼音就可以了~
貌似AMAZON只能写罗马字~

引用

yadang@2006-10-22 21:28

引用
最初由タチコマ发布
理论上没问题的拉
我一般都这么干,除非是实在是JP文汉字里找不出那个字了,就直接写拼音了
一般不写E文,对郊区邮局大叔的E文能力表示严重的怀疑= =拼音就可以了~
貌似AMAZON只能写罗马字~

终于找到一个有经验的，感动中T T

照你说的话，那么我举个例子，比如你住红兰小区的话，但是兰字日文输入法里没有，那么你就填“红lan小区”这样子对吗？

引用

タチコマ@2006-10-23 00:08

紅蘭=KOURAN(日语汉字里有拉~)
要整体统一
要拼音就全拼音~要汉字就全汉字~要E文就全E文
否则小日本嫌麻烦,中国邮局大叔更会嫌弃的~
另,BK1注册那里很好D,地址栏能写N多字,我就把汉字+拼音都写上,双保险~XD
邮编直接在地址栏最后写一个嘛,CJ也没有专门的一栏的，还不都是自己写进去。“〒”保险起见可以在邮编前面加这个，小日本看得懂，中国邮局大叔看的懂阿拉伯数字的~

引用

Re: [求助]想问一下关于在购物网站里填写中文地址的问题？

icewater@2006-10-23 01:31

引用
最初由 yadang 发布
我想问的是，如果我的地址里面全部汉字都可以用日文输入法打出来的话（并且在日文系统状态下），填自己地址的那一栏可不可以就用日文里的汉字呢？还是说一定要用英文好？还请有经验的人指教一下，谢谢了

经常看到有人问这个问题（不仅仅是这里，很多出国留学的学生也问）。答案是：用拼音。比如江苏省南京市北京路874号，那就写成

NAME（名字）
874 Beijing Lu，
Nanjing，
Jiangsu，
P.R. China.
XXXXXX （邮编）

不用担心郊区邮局大叔，事实上每个城市的邮局中心里都有专职的“翻译”，他们的工作就是把国外信件上的地址翻译成汉语供邮递员投递。

所以，你写拼音反而有利于他们的工作。

引用

花劍久@2006-10-23 02:20