『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>礼物（翻译，铃和杀 ..
礼物（翻译，铃和杀的）
duckknight@2003-02-04 16:41
礼物
为什么，我，杀生丸,会给铃一个礼物？我没有一个明确的回答。我只是正好看到了它，并立刻想到了铃。是新的一年了。现在困绕我的是……铃会喜欢它吗？那对她适合吗？
好吧，我一回到铃在的空地，就把包裹交给了她, 急切地想看到她的反应……啊!… 我的意思,是说她的表情!啊！ 怎样说呢!.
铃非常地吃惊，当我给她包裹的时候。直到现在仍是。
为什么？
我，杀生丸，知道她并不期待这个……，就如同她从不期待从我这里得到任何东西一样，或许，除了得到我的允许去睡觉或者躺在我的手臂中休息。
为什么她这么惊奇？这不象，我，杀生丸，在遇到这个小宠物前会做的事。这只是个包裹，只是个包裹而已。
也许，她受到了一次冲击。她的双眼睁大，嘴巴张开。直到现在她仍旧这样，看着包裹，没有用她小小的手去打开它。
过了一会儿，她看向我……包裹……我……包裹……我……包裹……我……包裹……我……包裹……我……包裹……我……包裹……我……包裹……我。
该死！是她病了还是怎么了？？
“打开它。你的！”我，杀生丸，说。
“我的？”她用她大大的，最可爱的棕色眼睛说道。
“是。”
她用小手抓着包裹，在打开之前，她看着我，仿佛这是一场恶作剧。
我，杀生丸，讨厌她这样的眼神。别让我发疯，我的胃和我胸膛的正中有一丝的退缩，在那样的目光下。
现在，那个包裹放在了地上，我能看到我的小姑娘知道里面东西时的表情了。（是不是，我，杀生丸，说了“我的小姑娘”？……呸！）我不急于去看到它，我只是想看到这个小宠物的感激。
怎么了？铃看上去吃了一惊。为什么她不动？怎么了？
她喜欢它吗？她讨厌它吗？究竟怎样？！！
一个明亮的微笑在铃的脸上绽开。一个非常，大大的笑容。她用崇拜的眼光看着我并搂住我的脖子，给了我一个结实的拥抱。接着呢？哦，是的，我，杀生丸，同样拥抱了回去。
一个温柔的拥抱，她不是我的牺牲者。（对不起，这句翻译得不好，水平有限，原文“A soft hug, she isn’t my victim.”）
“谢谢，杀生丸大人！！铃将会用她的全身心来珍藏它！谢谢！谢谢！铃爱你，非常！！”
她说她爱我……wow。她爱我。啊嗨！我必须将我的思绪集中在一起，这不是世界的尽头。我，杀生丸，一个强大的全妖，西方领土的领主，西部最强势力部落的继承人。
可是，铃说她爱我。
“杀生丸大人？对不起，可……这是为什么……？”
“看，邪见桑！铃得到了一个新的洋娃娃而你什么也没得到！”我的小姑娘嘲笑着。（那是我的铃！她可学的真快！）
“已经一年了，邪见。那就是原因。”我杀生丸，回答道。“我们走吧。”
站了起来，我继续着我们的旅程，没有一个特定的目的地。铃走在我后面，象往常一样，对着她的洋娃娃说话。
我，杀生丸，是正确的。洋娃娃非常适合她。
End.
By
Misao.
duckknight翻译得好累啊，我看到很多长篇的，写的实在太好了，可是，懒，没有力气翻译，只有挑简单的翻翻。希望大家喜欢。英语水平有限，或许有些地方不够准确，请大家指正。我是从WWW。FANFICTION。COM上看到的，觉得很有意思。有什么观后感，希望大家多多回帖讨论。：）
夏月夜@2003-02-04 16:47
唔……
杀杀真的会这样做吗？（怀疑……
再说只相处了1年而已
飞翔鸟@2003-02-04 20:59
嗯，写得不错，不过送礼物给别人的确不太像是杀杀会做的事：)
这是文章作者希望看到的杀杀形象吧^_^
mby186@2003-02-04 22:36
加油翻哦~~有勇气翻，我佩服你哦
像我在日文网站上看到很多好的同人，都懒得翻，只好自己看看。
yueke@2003-02-04 22:49
感觉杀好温柔……
不像是他做的事……
英文同人？怪不得看得那么怪……
翻译得不错哦~
sanzogold@2003-02-05 10:54
殺殺送禮~好像挺神奇的...
不過玲的反應會不會太大了.我不覺得她會遲疑很久說~
酷奇@2003-02-05 17:46
翻译得不错，辛苦你了。
kittycat@2003-02-05 19:51
辛苦了。
可是送礼物不象杀杀的性格哦！
602dxz@2003-02-06 11:43
老实说吧！杀这个人（妖）还是很有恋童癖的。
caiweiw@2003-02-06 18:09
呵呵，不错
evaadan@2003-02-06 19:51
送礼物的杀生丸就不酷了。
Edea@2003-02-06 20:35
亢亢亢亢亢亢亢~~~~~~~~~~~~
亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢~~~~~~~！！！！！！！！！！！！！
这种感觉~没错就是这种感觉了~~~~~~亢亢亢亢俺果然是超赞杀玲的啊~！！！！！！！！！！！
楼主俺爱你~~~~~！！！！！！！！！！！
谢谢大家的回帖：）
duckknight@2003-02-08 12:59
我从没翻译过同人。为什么翻译它呢？
首先，最重要的一点，它很短！
2.写得不错也，符合我这种人的“妄想”……
西西
看的时候，有这种心情：杀生丸啊，明明心里很爱她，却又放不下你那可笑的自尊！
文中一直用，I， SESSHOMARU ……，I， SESSHOMARU……，把自己放在一种很尊贵的位置，对，尊贵的你或许是无意看到的这个洋娃娃，为什么心里第一个想到的就是它适合铃呢？这个你视为小宠物的女孩，在你心里是怎样的分量呢？
不言而喻吧！
我很喜欢文里面写的杀生丸那种想要不在乎铃，却又为她一个眼神，一个表情，一个微笑而紧张、退缩、开心的矛盾心情。
对于许多人来说，铃是杀生丸的附属品，可是对我来说，杀生丸是铃的附属品。
^-^
我希望看到铃有个好的结局，最希望的是她能和杀生丸在一起。
所以，我看到同人，写那冷酷的杀生丸对铃有着温柔的态度的时候，我会控制不住自己的傻笑。然后边上的同事会以一种很奇怪的,说穿了,就是象看一个精神病者的眼神望着我。好蠢！（笑）
夏月夜：“杀杀真的会这样做吗？（怀疑……
再说只相处了1年而已”
在高桥笔下的杀生丸是不会这么做的，但是在我的想象中杀生丸会的。妄想无罪！妄想无罪！（注：DUCKKNIGHT经常会在路上因为妄想，而撞上电线杆，或者没注意脚下而摔个大马趴~~）
飞翔鸟：“写得不错，不过送礼物给别人的确不太像是杀杀会做的事：)
这是文章作者希望看到的杀杀形象吧^_^”
是不象，不，是99.999999999……%不会的！可是看看这样的同人能为看不到这样镜头的人一些慰籍也~~
mby186 ：“像我在日文网站上看到很多好的同人，都懒得翻，只好自己看看。”
你！你！你！你！你！你！…………，为什么！我好想看日本的同人啊~~
想看《中学生日记》新连载，原先在CHIANREN 上看的！拜托翻译一下吧！
（猛虎落地势）
duckknight@2003-02-08 17:41
yueke ：“ 感觉杀好温柔……
不像是他做的事……
英文同人？怪不得看得那么怪……
翻译得不错哦~”
向你的最后一句话，致敬！乎乎乎乎……，DUCKKNIGHT飘起来了~~
我在看的时候也就压根没当它是什么日本的环境，以西方人的思想看，也是满轻松的！日本那时候怎么会有洋娃娃呢？？（或者这不该翻译成洋娃娃，而应该是日本娃娃，乎乎，我喜欢翻成洋娃娃~~）杀生丸啊，就是一边摆着冷酷的样子，一边做的温柔的事情！（仅限于铃！！^^）
sanzogold :是很神奇,不过如果换做我,我会下巴掉到地上~
酷奇:谢谢!你看的也很辛苦!
kittycat:谢谢慰问!送礼给铃是DUCKKNIGHT的性格!
602dxz：你在说我吗？？我正在“狂恋”铃中（邪气…………“哇靠！别劈我呀！！”）
caiweiw ：你喜欢就好~~虽然不是我写的，你也没表扬我~~5555……
evaadan：对铃他不用酷，温柔就好！温柔就好！^^
Edea :最后就你了!
最后就你了!!
"亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢亢~~~~~~~！！！！！！！！！！！！！"不用这么...........吧??^^
既然你这么喜欢铃和杀生丸的配对,居然还画这...........样的签名??!!
反对!!反对杀生丸除了和铃以外的任何人配对!我要劈了你!!~~
虽然我心里已经"爱着"铃了,但是,如果你多写杀生丸和铃的同人的话,我也会"爱"你的!:)
最后再谢谢各位的回帖~~DUCKKKNIGHT中午休息的时候回了一点,下班以后加班又回完了所有人的回帖~好累哦~~家家觉觉去了~~^^
tongkm7@2003-02-08 17:43
杀生丸－－－－最难捉摸的人，为什么会收留一个小姑娘呢？到现在我还不懂。我没看到，玲出场的那一集我没看到，是第几集啊？
«12»共2页
| TOP