『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>[聊天]《乱马》版本问 ..

[聊天]《乱马》版本问题...

NPC@2003-01-22 10:30

刚刚在精华区翻旧帖时看到有人提出:网上的乱马版本不全,甚至缺少关键的页数,比如乱马战胜哈浦归来时,小茜的泪?我看的海南版上只有小茜的笑而已...再就是沐斯回头向沮丧的良牙说:“看,他们也不避人...”

“珊璞的祖母刺了亂馬貓舌杖 在海邊亂馬為了對付可倫而帶珊璞一起下水時,小茜有說[可惡,我那麼愛他,他卻帶珊璞下水]”这个也是很大的疑点,很难想象AKANE那么唐突地谈爱的...望达人告知...

珍兽森林“最後一起手牽手踏上歸途時,小茜問說怎一路上都不說話,亂馬心想[愛你在心裡口難開]”嗯,海南版是“说不出口啊...”

再就是:海南版经常在一些擦边球的画面上手工添一些毛巾或者直接涂改掉...这个...虽然符合中国国情却很没必要,也使收藏失去了价值...
引用

蛇蛇@2003-01-22 12:23

建议小N去买一套港版的《乱马》
绝对没有涂改的……
引用

NPC@2003-01-22 13:19

欲购之不得...网上有没有港版的扫描?:confused:
引用

kakaka@2003-01-22 14:24

添毛巾。。。我一下子想起了香皂那一集的珊璞,看来大家都还记得。。哈哈
不过海南有的画面还是不遮的。。。尤其是乱马
海南的翻译得还不错,但有的地方老出奇怪的对话 八宝斋看到八宝大华轮的秘籍时,玄马 早云惊恐状 “太好了!”太好什么? 不理解。其他版本是“完蛋了”
七笑拳的翻译就烂多了,人名且不说,很多地方偷工减料,体操比赛那一集 “真的能行吗?”被一句“白痴”代替了。。。
台版的那种“七笑拳---乱马1/2" 也不太好,人名也给改了,而且老是喜欢说些不舒服的词,胸围大作战那集,我实在受不了他老把“胸部”翻译得那么 。。通俗
我现在手边的那套翻译得不错,也不删画面,纸质优良,印刷清楚,价钱公道,童叟无欺。。。。。但是 。。。。 是。。。D版,从何而盗的那个版本,还没发现,发现了一定得买回来,就是白底的那种,有谁知道么?
引用

陨落人间@2003-01-22 15:30

台版也可以,小N想要吗?我可以帮忙买一套,钱我可以帮你先垫一下,我3 月回国时,你可以把钱给我.怎样?考虑一下.可以给我发悄悄话.
引用

NPC@2003-01-22 19:16

陨落人间在国外?感谢先,有没有扫描图我看看好吗?
价格多少,我先要问问我的钱包SAMA~~~:D
我在福建,用包裹寄吗?
引用

jerrytj@2003-01-23 01:09

海南版的实在是不值得收藏
引用

huaiqie@2003-01-23 01:23

引用
最初由 NPC 发布
欲购之不得...网上有没有港版的扫描?:confused:

汗~
网上有4.2元的那个版本的。
封面都发黄了,看来有年头了。
如果能告诉我擦边球在第几卷的第几页,或许可以知道有没有涂改。
引用

isamu77@2003-01-23 02:49

不是吧,海南版的我也有,没这些台词啊。
到是以前出现过台湾版的,那个翻译的就挺糟糕的
引用

NPC@2003-01-23 08:51

引用
最初由 huaiqie 发布

汗~
网上有4.2元的那个版本的。
封面都发黄了,看来有年头了。
如果能告诉我擦边球在第几卷的第几页,或许可以知道有没有涂改。


很多啊,涂改是肯定的,太明显的说。。。
比如:罗密欧与朱丽叶那回女乱马要替AKANE扮朱丽叶的换衣服镜头。。。
引用

fangzh@2003-01-23 19:08

《七笑拳》为什么会印上鸟山明的名字?
引用

NPC@2003-01-23 19:19

引用
最初由 fangzh 发布
《七笑拳》为什么会印上鸟山明的名字?


出版商的问题。。。听说当时高桥和鸟山打笔仗,确有此事?:confused:
引用

huaiqie@2003-01-24 00:53

可喜可贺!
在动漫进行时的乱马是比较具有收藏价值的。
画面扫描清晰、翻译准确、没有明显的涂改痕迹。
有( )( )的场面,甚至(。)(。)的场面。
这倒是次要的,主要是原版保持得比较好。
如果小N和大家愿意收藏的话,可以到那里看看。
不过下载是需要注册的。
引用

Emogak@2003-01-24 02:04

引用
最初由 huaiqie 发布
可喜可贺!
在动漫进行时的乱马是比较具有收藏价值的。
画面扫描清晰、翻译准确、没有明显的涂改痕迹。
有( )( )的场面,甚至(。)(。)的场面。
这倒是次要的,主要是原版保持得比较好。
如果小N和大家愿意收藏的话,可以到那里看看。
不过下载是需要注册的。


请问一下动漫进行时的网址。
引用

NPC@2003-01-24 08:29

引用
最初由 huaiqie 发布
可喜可贺!
在动漫进行时的乱马是比较具有收藏价值的。
画面扫描清晰、翻译准确、没有明显的涂改痕迹。
有( )( )的场面,甚至(。)(。)的场面。
这倒是次要的,主要是原版保持得比较好。
如果小N和大家愿意收藏的话,可以到那里看看。
不过下载是需要注册的。


OK,感谢小渡的资料,不过好象要定期登陆他们的论坛。。。
楼上:是www.COMICING.COM
引用

«12»共2页

| TOP