『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[请教]据说大陆要引进 ..

非常支持出《圣》！！！！

why1576@2006-09-11 14:37

其实平心而论，中少版的授权《龙珠》很不错的！！
翻译的有点怪的地方只有一点点而已，神指功、龟派神功，也没有太过分。
确实改掉了几个布尔玛的露点画面，我觉得也可以接受，毕竟是确实露点了啊！

印刷已经很好了，如果米人们非要说比台版差，那也不是没道理，但是价格就不必说了吧？ 便宜的不是一点半点啊！

性价比绝对的高！！！

非常支持、期待引进《圣斗士》！！
引用

Re: 非常支持出《圣》！！！！

sfw-cd@2006-09-11 18:32

引用
最初由 why1576 发布
其实平心而论，中少版的授权《龙珠》很不错的！！
翻译的有点怪的地方只有一点点而已，神指功、龟派神功，也没有太过分。
确实改掉了几个布尔玛的露点画面，我觉得也可以接受，毕竟是确实露点了啊！

印刷已经很好了，如果米人们非要说比台版差，那也不是没道理，但是价格就不必说了吧？ 便宜的不是一点半点啊！

性价比绝对的高！！！

非常支持、期待引进《圣斗士》！！


我也这么认为，支持一下～
引用

gzzwei@2006-09-11 23:49

出了价格合适的话,会收一套吧.海南的被丢掉了.5555...
引用

一杯冰水@2006-09-11 23:53

引用
最初由 カカロット 发布

龟派气功其实是比较正确的...神功到是没听说过...汗...
海南的翻译感觉还是不错的.虽然是D版.


算了吧，海南的翻译误导了多少人啊，现在圣迷一提起海南的翻译都会笑话。。。。。虽然是最早让我们看到圣的，但是严重影响了我们对圣的理解，所以出了也无视
引用

diehard@2006-09-12 00:02

引用
最初由 一杯冰水 发布


算了吧，海南的翻译误导了多少人啊，现在圣迷一提起海南的翻译都会笑话。。。。。虽然是最早让我们看到圣的，但是严重影响了我们对圣的理解，所以出了也无视


有没有什么讨檄的文章来学习学习？
引用

nxh1999@2006-09-12 10:23

引用
最初由 一杯冰水 发布


算了吧，海南的翻译误导了多少人啊，现在圣迷一提起海南的翻译都会笑话。。。。。虽然是最早让我们看到圣的，但是严重影响了我们对圣的理解，所以出了也无视




[/han] 误导在哪儿？海南的翻译从哪影响了圣迷对圣斗士的理解了？本人实在孤陋寡闻，对《圣斗士》了解得不是很透澈，楼上的楼上可以多解释一下吗？想当年海南版的《圣斗士》被我一本一本买回来之后还认认真真地包了书皮收起来，现在还保存的很完好……
引用

カカロット@2006-09-12 18:03

引用
最初由 一杯冰水 发布


算了吧，海南的翻译误导了多少人啊，现在圣迷一提起海南的翻译都会笑话。。。。。虽然是最早让我们看到圣的，但是严重影响了我们对圣的理解，所以出了也无视

哦...您举几个误导我们的例子来说说吧.好长长见识.
还有,中少出了圣斗士也不一定照海南的翻译啊?
您为什么说无视呢?
引用

chong_chong@2006-09-12 18:14

虫子可以提供大然版的以作为对照参考

不过现在看起来，画风却是简陋了一点，线条不够细致

龙珠完全可以弄大开本的，36K太没有气势了，和完全版一比，真是拿不出手。

大陆的原本就比较薄，感觉厚厚的有头文字D，那个厚度上可以和港台版一拼了
引用

cslmx@2006-09-12 21:56

删节版的一向WS的说。
引用

中关村长！@2006-09-12 22:04

引用
最初由 nxh1999 发布




[/han] 误导在哪儿？海南的翻译从哪影响了圣迷对圣斗士的理解了？本人实在孤陋寡闻，对《圣斗士》了解得不是很透澈，楼上的楼上可以多解释一下吗？想当年海南版的《圣斗士》被我一本一本买回来之后还认认真真地包了书皮收起来，现在还保存的很完好……


海南版最经典的误导莫过于“海皇七将军唯一的女性——海魔女苏兰特”

人家是男的啊。。。。[/KH]
引用

一杯冰水@2006-09-13 10:49

海南版首先书名就错了：女神的圣斗士………………（不过偶认为这个名字比原名好，但还是要尊重原著啊，不能因为“好听”就把原著意思改了啊）

还有，海南版最ORZ的翻译：曙光女神之宽恕||||||||||明明应该翻成“极光处刑”。。。。。。。。只是早就先入为主了，根本改不过口了。。。。海南版真该死呀呀！！！！！！！

而且海南版好多图都没收录进去。。。番外篇《冰之国的娜塔莎》被截掉了，最后几卷也少了好几页，圣衣冥衣分解图和人物档案也没收录全。。。。。。

所以，新出的要是按照海南版的翻译来，是绝对无视的…………现在还处在观望中。。。。。等青文的。。

但如果说是为了历史纪念意义，海南版是很有代表性的，只是现在说的不是他的纪念价值，而是本身的问题。。。。。。。
引用

nxh1999@2006-09-13 11:51

引用
最初由 中关村长！ 发布


海南版最经典的误导莫过于“海皇七将军唯一的女性——海魔女苏兰特”

人家是男的啊。。。。[/KH]



:D 笑死我了，敢情车田正美那个时候就开始画BL了，我一直以为苏兰特是女的，还以为最后她和朱利安要配成一对的。原来我真是无知啊~~~
引用

Re: 非常支持出《圣》！！！！

雲再世@2006-09-13 12:16

引用
最初由 why1576 发布
确实改掉了几个布尔玛的露点画面，我觉得也可以接受，毕竟是确实露点了啊！

光是乱改这一项，就能无视了
引用

Re: 非常支持出《圣》！！！！

nxh1999@2006-09-13 12:43

引用
最初由 why1576 发布
其实平心而论，中少版的授权《龙珠》很不错的！！
翻译的有点怪的地方只有一点点而已，神指功、龟派神功，也没有太过分。
确实改掉了几个布尔玛的露点画面，我觉得也可以接受，毕竟是确实露点了啊！

印刷已经很好了，如果米人们非要说比台版差，那也不是没道理，但是价格就不必说了吧？ 便宜的不是一点半点啊！

性价比绝对的高！！！

非常支持、期待引进《圣斗士》！！



我买过一套授权引进版的《乱马1/2》，里面不少女乱马的露点镜头也用两条线给改掉了，让人看着有点啼笑皆非，怪好玩的。其实改一点也没什么大不了的，改的也不厉害，但价格的确是有优势，真的便宜很多啊。虽然纸的质量和台版的比不了，但好歹是用D版的价格买正版啊……
引用

ray0083@2006-09-13 13:07

要是真的出就收一套支持一下~~
引用

«123»共3页

| TOP