[02/15][灵风Fosky][Karekano][彼男彼女的故事][01-04][DVDRip][AVI][ED]|『eDonkey交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『eDonkey交流区』>[02/15][灵风Fosky][Karekano ..

karter@2005-02-12 10:36

支持一下
加入分流~~~

引用

wjfeel@2005-02-12 12:14

加入分流！

引用

fengsbear@2005-02-12 12:43

重温一下

引用

sir@2005-02-12 13:00

完档分流

引用

sinbadblue@2005-02-12 23:25

不行啊

这种旧片子，翻译一定要精益求精啊

这样翻译的半吊子+DVDRIP不能体现2D老片子什么特别的地方，我个人认为FOSKY这个作品，失败

单单第一集，我就听出两个十分低级的错误：

12：58 布拉姆斯，怎么变成了“BLUES”“蓝调” 了？。。。。。。首先，翻译者缺少音乐知识。其次，翻译者缺少对于原作漫画的了解。

19：17 complex这个是日本人对于inferiority complex（自卑感）的缩用（日本人总是干这种拿来修改的事），就算不知道，联系上下文也应该能知道这个意思。怎么会翻译成“忌妒”呢？就算翻译时没发现，校译的人难道没看过原版漫画么？这样，对于老片子的重新制作而言，实在是太不负责任了。

综上所述，失败，失败，太失败了 ~~~~~~

:cool:

引用

password@2005-02-12 23:44

楼上在这叫有啥用阿~去他们网站把~

引用

雾隐才藏@2005-02-13 00:00

加入分流~

引用

月落坟墓@2005-02-13 00:13

沒得說

加入分流

靈風最近作了很多不錯的動畫呢

引用

lydi@2005-02-14 11:21

关键是翻译啊
前段硬盘升天了
刚要补这个呢
下来比较一下看看
等同好的1年多了,还没消息...