雪柳@2009-03-07 15:11
引用最初由 airs_lxy 发布
话说under the rose翻译左蔷薇下的真相，感觉很怪，
因为通观全本漫画，根本没怎么出现过和花有关的事情，更别说蔷薇了。
那么为什么叫under the rose？
查看了一下某些不权威的英语解释，“born under the rose”有“私生子，私生的”的意思，感觉和UTR的主题很符合，里面的私生子一堆~~
而“under the rose”则有“秘密地，不可告人的”的意思。
UTR的整个故事其实都围绕着一个未解的真相，不单单指葛瑞丝的死，看了honey rose后就会发现其实有个更大的真相~~
那么翻译做蔷薇下的真相，意思上似乎有关联，但是个人感觉应该叫秘密的真相，或者直接叫秘密？
不知道大家有什么看法，交流一下吧~~~~
影魂@2009-03-07 15:38
前两天刚在群里见人聊起u064@2009-03-07 16:48
卷4链接改好了 可以下载aya1230@2009-03-07 17:07
还有，把翻译做成文本算侵权么？u064@2009-03-07 17:17
跟你讲 要说汉化是侵权aya1230@2009-03-07 17:33
。。。。可以翻，但是需要高人来校。md2@2010-01-11 16:45
引用最初由 sunfish 发布
看完honey rose 觉得比under the rose 黑暗多了，如果有可能作者在接着honey rose 十数年后再出个廿十年后吧，给这个家族，给威廉安个“火焰玫瑰”之类的打不死的蟑螂级女主人加女强人吧，破破这个家族的女人诅咒吧。
私以为这个家族阳气过强导致阴气被压制，威廉太令人心痛了，希望他不要余生都在鬼魂的陪伴下，这样太虚无了。还年轻不是吗，三十多点吧，（早恋早婚嘛）。
自己YY中——————
md2@2010-01-11 17:03
引用最初由 airs_lxy 发布
UTR的整个故事其实都围绕着一个未解的真相，不单单指葛瑞丝的死，看了honey rose后就会发现其实有个更大的真相~~