『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>制作过攻壳的大大或 ..

制作过攻壳的大大或者是攻壳的超级fans们请进～

yaya@2004-02-17 20:15

最近开始收集起攻壳的资料来～希望了解它的方方面面呢～>_<有几个东西不知道怎么翻译呢～以前第一部fans坏了下不了、、所以////
第一 关于武器和设备分别应该怎么翻的说
素子用的枪是：セブロＣ－２6A、セブロM－5

陀古萨的：マテバ社的左轮手枪

塔奇克马三根手指上的：マニュマニュビ以及头上感应球能发射的：グレネード

关于九组一般操作员机器人是的：サイボッグ

ゴーダ：

直升机ジガバチAV：

ヤクザ：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
引用

疾风之狼@2004-02-17 20:26

现在我关心的是DVDRip~~~~
引用

asier@2004-02-17 20:35

素子用的枪：セブロＣ－２6A、セブロM－5

尖端版漫画中音译为赛布洛，高速高精度穿甲弹，对应枪械按漫画中的外栏注释的说法其设计原型应该是FNp90c

以下胡蒙
ゴーダ：code?coder?copter?
ヤクザ：access?
引用

yaya@2004-02-17 20:42

引用
最初由 asier 发布
素子用的枪：セブロＣ－２6A、セブロM－5

尖端版漫画中音译为赛布洛，按漫画中的外栏注释的说法其设计原型应该是FNp90c

以下胡蒙
ゴーダ：code?coder?
ヤクザ：access?

^_^谢谢～能下到第一部里的片子就好啦～里边应该有呢～
引用

mrrun@2004-02-18 09:05

呼~~~讨论得好专业吖~~~汗汗……我只能看热闹了
引用

天照修@2004-02-19 21:21

记得有关塔齐克马得26集小品当中就有1集介绍塔的武器系统地。本人是参与GK第一季翻译的其中一个日翻，当然全部26集当中我大概首尾加起来参加翻译过10集左右。 楼主得问题做以下翻译：
素子用的枪是：セブロＣ－２6A、セブロM－5
同意asier得意见 赛布洛C-26A,赛布洛M-5就可以。

陀古萨的：マテバ社的左轮手枪
按音翻译应该是玛特巴公司，当然其他相似地音都可以~ 否则就找英文喽！

塔奇克马三根手指上的：マニュマニュビ以及头上感应球能发射的：グレネード
不是很清楚~ 我手上的外来语字典没有这个字。如果不是拼错就要看官方的说明了。这里不做解释。

关于九组一般操作员机器人是的：サイボッグ
塞博古：人型机器人，有一般数据处理能力。可以泛指得范围很广，比如说身体大部分被改造得改造人也可以叫这个。

ゴーダ：
没这个词，如果没拼错地话请指出在哪集里什么场景出现的。

直升机ジガバチAV：
N/A

ヤクザ：是流氓，黑社会得意思
引用

Yann@2004-02-19 22:51

御宅族``
引用

yaya@2004-02-20 21:30

引用
最初由 天照修 发布
记得有关塔齐克马得26集小品当中就有1集介绍塔的武器系统地。本人是参与GK第一季翻译的其中一个日翻，当然全部26集当中我大概首尾加起来参加翻译过10集左右。 楼主得问题做以下翻译：

ゴーダ：
没这个词，如果没拼错地话请指出在哪集里什么场景出现的。

直升机ジガバチAV：
N/A


多谢啦！:)
那个ゴーダ好像就是在2nd GIG里面的脸上很多疤的内阁情报厅战略影响调查委员会的ゴーダ.....
引用

yaya@2004-02-20 21:38

引用
最初由 Yann 发布
御宅族``


和ゴーダ有关吗？
引用

xpyz2000@2004-02-21 13:07

官网的资料最全。。不过翻议成了问题。。
引用

美堂蠻@2004-02-21 15:19

引用
最初由 疾风之狼 发布
现在我关心的是DVDRip~~~~
DVD会有滴~~~

只是要耐心等吧~~
引用

xsam@2004-02-21 21:55

好像1~16不是DVDRIP，耐心等……
引用

GHOST1985@2004-02-21 22:05

引用
最初由 余晓华 发布


和ゴーダ有关吗？
楼主，他是说OTAKU.
引用

窝头@2004-02-22 01:40

好专业....
不过进来想问个问题.
攻壳是不是不会有外挂字幕放出.
因为近来在电驴上拉Ghost.In.The.Shell-Stand.Alone.Complex.EP01_iNOS.avi
版本.每集350M...不过只有韩文字幕,比较郁闷.
所以很想用漫游的字幕在看一遍....


外挂字幕只找到了蓝因的1-6话.....
引用

tcz110@2004-02-22 14:56

记得有关塔齐克马得26集小品当中就有1集介绍塔的武器系统地。本人是参与GK第一季翻译的其中一个日翻，当然全部26集当中我大概首尾加起来参加翻译过10集左右。 楼主得问题做以下翻译：
素子用的枪是：セブロＣ－２6A、セブロM－5
同意asier得意见 赛布洛C-26A,赛布洛M-5就可以。

陀古萨的：マテバ社的左轮手枪
按音翻译应该是玛特巴公司，当然其他相似地音都可以~ 否则就找英文喽！

塔奇克马三根手指上的：マニュマニュビ以及头上感应球能发射的：グレネード
不是很清楚~ 我手上的外来语字典没有这个字。如果不是拼错就要看官方的说明了。这里不做解释。

关于九组一般操作员机器人是的：サイボッグ
塞博古：人型机器人，有一般数据处理能力。可以泛指得范围很广，比如说身体大部分被改造得改造人也可以叫这个。

ゴーダ：
没这个词，如果没拼错地话请指出在哪集里什么场景出现的。

直升机ジガバチAV：
N/A

ヤクザ：是流氓，黑社会得意思
引用

«12»共2页

| TOP