[转贴]犬夜叉288话EN&JP文字版～|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[转贴]犬夜叉288话EN&JP文字版～

NPC@2002-11-12 13:10

转载自：http://www.wot-club.org.uk

Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi-
Part 288

Version: 0.800
Title: Community of Oni-Women
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2002 #48, 6th November 2002
Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002
Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet

This translation is copyright Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.

Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as
seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly
recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180
pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available
- the first was released on 18th April 1997, and the first 21 are now
available.

Warning: These translations will occationally include strong language,
as well as violence, though this is only when it is present in the
original Japanese version.

Page 1
1
[View of Kagome and Inuyasha (with Shippou and Kirara nearby) standing on a
rocky ledge, looking out on the landscape below.]

Title: Community of Oni-Women

Page 2
1
[View of some tree covered hills.]

2
[Closeup of Inuyasha.]

Inuyasha: Community of Oni-women?

3
[The group are talking to an old looking village man, out in a forest.]

villager: It's no lie, I saw it myself.

villager: I entered the forest to find some herbs, and got lost.

4
[Drawing of a river in a misty valley.]

villager: {voice over} While walking around, I came across a valley, but...

Page 3
1
[Drawing of a group of women throwing something into the river, wrapped in a
mat of straw.]

villager: {vo} A crowd of just women, brought in something, while laughing,

villager: and threw it into the river.

2
[View of the old man looking on from an outcropping of rocks.]

villager: Wondering what it was, I stealthily looked at it...

villager: and what floated by...

3
[Closeup of a human man (probably) floating down the river in the straw mat.
However, all his skin seems to be missing.]

villager: {vo} was definitely a corpse.

villager: It seemed the skin was peeled off too...

4
[Back to the present, the old man is shivering while talking to Miroku.]

villager: That, wasn't the work of humans.
Fx village: *shiver*

Miroku: I see...

5
[Sometime later. View of the forest.]
Fx leaves: rustle...

Miroku: {off} A community of oni-women huh.

Miroku: I can't feel that much evil energy in the area though.

Page 4
1
[View of Inuyasha and Kagome walking through the forest.]

Inuyasha: Kagome, what about the presence of any Shikon fragments?

Kagome: Nothing...

2
[View of Miroku and Sango.]

Sango: However, we must check every single suspicious place right.

Miroku: Indeed, at any rate...

3
[View of Miroku.]

Miroku: we must take the remaining Shikon fragments before Naraku does.

4
[View of Kagome.]

Kagome: Yeah...

Kagome: .oO(We cannot let Naraku...).

5
[Drawing of the complete Shikon no Tama, glowing darkly.]

Kagome: .oO(complete his objective of polluting the Shikon no Tama.).

Page 5
1
[Scene change. View of the side of a valley.]
Fx leaves: rustle...

2
[A man in armour is walking through the river, leaning on a sword at his side.]
Fx water: slsh slsh

samurai: *pant*. *pant*. *pant*

3
[The man notices a village girl getting some water from the river ahead.]
Fx water: slsh...

4
[Closeup of the man. He seems somewhat injured.]

samurai: Hey, you there girl.

samurai: Is there a town nearby!?

5
[Closeup of the village girl. Seems fairly young, and is rather pretty.]

village girl: My, o-samurai-sama,

village girl: you're injured...

6
[Scene change. View of a village inside a forest.]

village woman: {off} You were escaping from a war...?

samurai: {off} Indeed, however...

Page 6
1
[The samurai is seated in a small room with 4 women around him.]

samurai: this is an unusual village.

samurai: Since earlier, all I've seen,

2
[Drawing from earlier of village women, ranging from about 15 to 30.]

samurai: {voice over} are women.

3
[View of a slightly older looking woman and the girl from earlier.]

village woman: There are no men in this village.

village woman: They all, died in wars.

4
[Closeup of the man.]

samurai: .oO(However, that there's no childen... or even elders...).

5
[Time passes. View of the moon in the night sky.]
Fx sound: rustle...

6
[View of the samurai sleeping in a room.]
Fx samurai: snooze...

Page 7
1
[Closeup of him waking up.]

samurai: Hm...?

2
[He looks around. He seems to be in a different room.]

samurai: Did I fall asleep...?

samurai: This is inside a small temple?

3
[Inside the dark room is a large painting/drawing, with some offerings (food
etc) in front of it.]
Fx image: *fade into view...*
samurai: !?

4
[Closeup of the drawing, which seems rather bright. It's the drawing of a
holy looking woman - some kind of Buddhist deity most likely.]

samurai: A... drawing?

5
[The man reaches towards the drawing.]

samurai: It's glowing...?

6
[The finger the man put to the painting comes back with some sticky liquid.]
Fx liquid: ooze...
samurai: !

Page 8
1
[Out from the drawing comes a huge head - the same size as the drawing, and
with the same facial features as the woman in the drawing.]
Fx liquid: shlock

samurai: Eh...

2
[White frame with splashes of blood.]
Fx sound: munch munch munch

3
[A human body falls to the floor. It has no skin.]
Fx body: thump

4
[Scene change. Misty frame.]

5
[Miroku suddenly looks to the side.]

Miroku: Hm!?

Page 9
1
[View of Inuyasha, looking over at Miroku, while carrying Kagome on his back.]

Inuyasha: Evil energy!?

2
[Miroku and the rest of the group are rushing through the forest.]
Fx Inuyasha: swish

Miroku: Yes, only for an instant, but...

3
[Scene change. Misty frame.]

4
[View of a river.]
Fx leaves: rustle...

5
[The group are beside the river.]

Sango: Say, the valley of oni-women the old man talked about yesterday...

Miroku: Yes, it could be...

Page 10
1
[View of something dark floating in the river.]
Fx water: slish...
Shippou: {off} !

2
[View of Shippou, on Kagome's shoulder, looking shocked.]

Shippou: S, something strange is floating down.

Kagome: Eh...

3
[Inuyasha walks out into the rivier.]
Fx water: slish slish

Kagome: H, he's not dead is he.

4
[Inuyasha picks up the person - a young man.]
Fx Inuyasha: shh

Inuyasha: hmm?

5
[Inuyasha shows the unconscious man to the others, having him around.]
Fx Inuyasha: (man) *wave wave*

Inuyasha: He's not dead.

Miroku: Treat him a bit more carefully.

6
[Later, the group are sitting around the fire.]

Miroku: I see... So you're looking for fiancee, but you don't know where she is...

young man: Yes.

Page 11
1
[Closeup of the young man.]

Shinosuke: My name is Shinosuke.

Shinosuke: When there was only 3 days to go before the wedding ceremony, I was forced to go to a battle.

2
[Drawing of Shinosuke wandering around a village, which has been burnt down.
He has bandages on him and is walking with the help of a stick.]

Shinosuke: Taking terrible injuries, I wasn't able to return for 2 years.

Shinosuke: A few days ago, I finally returned to my home town, but the village was burnt down...

3
[View of Kagome and Sango.]

Shinosuke: There was no trace of my fiancee Wakana either...

Kagome: My...

4
[Drawing of Shinosuke looking depressed.]

Shinosuke: I was at my wit's end, searching not knowing if she was dead or alive,

Shinosuke: when I heard a rumour...

5
[View of Shinosuke, and Miroku and Inuyasha.]

Shinosuke: about a community of only women.
Inuyasha: !

Page 12
1
[Closeup of Shinosuke.]

Shinosuke: Anyway, that community is for lonely women who've lost their husbands and children in wars,

Shinosuke: and they cooperate to live, I heard...

2
[View of Shinosuke and Miroku.]

Shinosuke: So, I wondered if it was possible Wakana also went to live there...

Miroku: I see...

3
[Kagome whispers to Sango.]

Kagome: Hey... Do you think there's some connection with that tale of a community of oni-women...

Sango: Yeah...

Sango: There's "only women", so...

4
[Closeup of Miroku.]

Miroku: We shall come with you as well.

5
[Closeup side view of Shinosuke.]

Shinosuke: Okay, though...

Shinosuke: first we have to find it...

6
[Inuyasha looks off to the side.]

Inuyasha: It seems that they've come to find us.

Page 13
1
[Up above the river bank are two village women.]
Fx grass: shh...

2
[Scene change. View of a house in a small village in a forest.]

village woman: {off} Yes, that's correct.

village woman: This is a community for women who have lost their relatives in war.

3
[More of the village.]

village woman: We have a frugal life here.

4
[Shinosuke is seated before a slightly older woman, with a group of younger
women behind her, with Miroku and Inuyasha behind Shinosuke.]

village woman: However,

village woman: as for the young woman called Wakana you are looking for...

5
[View of the woman and girls. However, the girl who met the samurai earlier
is not among the girls.]

village woman: all the women of about the same age,

village woman: are all gathered here.

Page 14
1
[Closeup of Shinosuke looking sad.]

Shinosuke: I... see.

2
[View of Sango and Kagome.]

Kagome: She's not here...

Sango: How unfortunate...

3
[View of Miroku and Shinosuke.]

Miroku: What will you do now?

Shinosuke: I will... search for her again.

4
[Closeup of Shinosuke looking intense.]

Shinosuke: There is no way I can give up.

Shinosuke: The only girl I want to spend my life with is Wakana.

5
[View of Kagome (who seems rather touched) and Sango.]

Kagome: Shinosuke-san sure is commited.

Sango: I'm jealous...

6
[Kagome looks at Sango in surprise, who suddenly looks a bit nervous.]
Fx Kagome: *figure it out*

Kagome: Eh.

Sango: Erm...

Sango: There wasn't a deeper meaning to that.

7
[View of Inuyasha and Miroku.]

Inuyasha: So, what do you think Miroku.

Inuyasha: About this women community.
Miroku: ......

Page 15
1
[Closeup of Inuyasha looking around.]

Inuyasha: Can you feel any evil or Youkai energy?

Inuyasha: I can't find anything suspicious with my nose, but...

2
[Inuyasha turns around angrily to find Miroku has his arms around a girl.]

Inuyasha: Hey, are you listening dammit.

Miroku: With only women here, it must be rather lonely.

girl: Yes, houshi-sama.

3
[Inuyasha puts a hand to his head as if a bit frustrated.]

Inuyasha: .oO(Bah, in this place,).

Inuyasha: .oO(is there no evil energy huh...).

4
[Inuyasha suddenly looks quite nervous - he's inbetween Miroku and Sango -
who is giving Miroku a very dark and angry look with dark energy swirling
around her.]
Fx swirl of dark energy: roa-a-r

Inuyasha: .oO(Er, murderous energy!).

( I tend to translate "jaki" as "evil energy" and "youki" as "Youkai energy".
The word Inuyasha uses here is "sakki" which roughly translates as "intent
to kill" or "blood lust" for example (fairly generic) - it's basically the
"energy" from the intent or desire to kill someone and you'll sometimes see
manga/anime characters (typically samurai warriors) using this as well as
sensing it. It's also used in "if looks could kill" comical situations like this.)

5
[Closeup of Sango, partly recovered.]

Sango: Shouldn't we be going?

Sango: This isn't the community of oni-women we've been looking for is it.

Page 16
1
[Sango and Kagome turn to look behind them.]

village woman: {off} Please stay for the night.

2
[View of the slightly older woman from earlier.]

village woman: It'll be getting dark soon...

village woman: We can't offer you much, but...

3
[Miroku makes a show of gratitude and behind him, Sango looks quite annoyed.]

Miroku: We gratefully accept your offer.

Sango: Houshi-sama!

4
[Behind the older woman are two younger ones, who look rather happy. The
older woman makes a guesture in one direction.]

village girl: Then, if the ladies would come with us.

village woman: This way for the gentlemen.

5
[Kagome and Sango look a bit surprised.]

Kagome: Eh, separately?

6
[Scene change. View of a small lamp sand.]

7
[Closeup of Miroku, looking calm and serious.]

Miroku: Inuyasha,

Miroku: maybe we should continue our travel after all?

Page 17
1
[Inuyasha, Shinosuke, Shippou and Miroku are alone in a room. Shinosuke and
Miroku both look rather depressed, though for different reasons. Inuyasha
is glaring at Miroku.]

Inuyasha: What are you saying.

Inuyasha: You're the one who had the big desire to stay.

Shippou: Aren't you satisfied with staying with us?

Miroku: *siiiigh*

2
[Scene change. At night, view of the forest.]
Fx sky: *ominous rumble...*

3
[View of a temple building perhaps, seperate from the rest of the village.]
Fx leaves: rustle...

4
[A village girl is standing outside, looking into the building.]
village girl: ......

5
[Closeup of the girl. She's the one who met the samurai earlier.]

village girl: Shinosuke-san...

Page 18
1
[View of the girl sitting before the doors to the room, looking a bit down.]

voice: You want to return to your beloved man's side, don't you Wakana...

2
[View of the drawing of the Buddhist deity (?) inside the room.]

voice: You'll be able to meet him soon.

voice: However, it will be _here_...

3
[Closeup of the face on the drawing. Something string-like is dangling out
of the mouth, with blood around it.]

voice: For my sake...

voice: bring the man here...
Fx sound: *chew...*

4
[Closeup of Wakana. She seems to have tears in her eyes, and looks quite frightened.]

Wakana: I...

Wakana: I will...

Last modified November 11th 2002

引用

NPC@2002-11-12 13:18

唔，现在好像不能传图的，大家去那个网站看看吧～～
B&Wscan就是了^_^
晚上前把CN发上来～～

引用

angelying@2002-11-12 13:34

辛苦了~~
名字搞也搞不清~~=_=

引用

NPC@2002-11-12 13:48

引用
最初由 angelying 发布
辛苦了~~
名字搞也搞不清~~=_=

名字可以参考这里：
杀生丸 sesshoumaru
犬夜叉 inuyasha
桔梗：kikyou
戈微：kagome
彌勒：miroku
珊瑚：sango
七宝：shippou
云母：kirara
冥加：miyoga
钢牙：kouga
奈落：naraku
神乐：kagura
神无：kanna
琥珀：kohaku
枫：kaede
铃：rin
椿：tsubaki
悟心鬼：goshinki
兽郎丸：juuroumaru
影郎丸：kageroumaru
邪见：jaken
刀刀齐：toutousai
灰刀坊：kaijinbo
铁碎牙：tetsusaiga
天生牙：tenseiga
斗鬼神：toukijin
飞来骨：hiraikotsu
最猛胜：Saimyoushou
草太：souta
小胖：buyo
北条：houjou
日暮：higurashi

引用

huaiqie@2002-11-12 13:51

小N是学生吗？
怎么感觉随时都在网上。
资讯渠道好广呵。

引用

NPC@2002-11-12 14:04