『漫游』酷论坛>動畫下載區>[必读]关于[dvd][gundam_ev ..

[必读]关于[dvd][gundam_evolve_plus][evolve1][wmv9][144mb]

莱茵哈特@2003-11-24 01:16

这个是修正版的字幕

汗死听了1天也只能听出这么多了，发句牢骚：真不该翻译前面这几句超难听出来 找了几个留日的朋友也就只能听到怎么点，速度太快了 慢速放也听不清楚

Dialogue: Marked=0,0:00:05.20,0:00:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,这里是001 向XX星通告 暗号为...
Dialogue: Marked=0,0:00:07.20,0:00:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞玛 少尉
Dialogue: Marked=0,0:00:08.30,0:00:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,北偏kikuroseL4区..激光（回线）...
Dialogue: Marked=0,0:00:09.90,0:00:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,OZ开战（坏线）...
Dialogue: Marked=0,0:01:15.70,0:01:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,娜娜！！

把这几段加上去就圆满了

想等正式的V2修正版就等白天放出吧

————以上
新帝國历负1597年11月
引用

莱茵哈特@2003-11-24 01:21

完整的

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: D,simhei,12,&Hffe4ca,&H00ffff,&H000000,&H000000,0,0,1,1,0,6,0,30,20,0,134
Style: Default,simhei,15,&Hffffff,&Hfcc4a5,&H000000,&H000000,0,0,1,1,1,2,30,30,7,0,1
Style: C,simhei,15,&Hffffff,&Hfcc4a5,&H000000,&H000000,0,0,1,0,0,2,7,7,5,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:03.00,0:00:07.50,C,,0000,0000,0000,,{\a6}FREEWIND 工作室 & C2星之海洋字幕组
Dialogue: Marked=0,0:00:03.00,0:00:07.50,C,,0000,0000,0000,,{\pos(192,32)\fs13}http://popgo.net/bbs
Dialogue: Marked=0,0:00:08.00,0:00:12.00,C,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(500,500)}翻译：绯村薰
Dialogue: Marked=0,0:00:12.00,0:00:16.00,C,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(500,500)}校译：莱茵哈特 ColinQ
Dialogue: Marked=0,0:00:16.00,0:00:20.00,C,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(500,500)}时间轴：Elckid
Dialogue: Marked=0,0:00:20.00,0:00:24.00,C,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\fad(500,500)}特效：Lumiere
Dialogue: Marked=0,0:00:05.20,0:00:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,这里是001 向XX星通告 暗号为...
Dialogue: Marked=0,0:00:07.20,0:00:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑞玛 少尉
Dialogue: Marked=0,0:00:08.30,0:00:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,北偏kikuroseL4区..激光（回线）...
Dialogue: Marked=0,0:00:09.90,0:00:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,OZ开战（坏线）...
Dialogue: Marked=0,0:01:15.70,0:01:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,娜娜！！
Dialogue: Marked=0,0:01:15.70,0:01:16.70,D,NTP,0000,0000,0000,,娜娜全名：ララァ-スン /娜娜-辛 /Lalah Sun
Dialogue: Marked=0,0:01:21.90,0:01:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我做了不可挽回的事……
Dialogue: Marked=0,0:01:26.20,0:01:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,我……
Dialogue: Marked=0,0:01:32.20,0:01:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,正面！
Dialogue: Marked=0,0:01:35.20,0:01:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,武……武器……
Dialogue: Marked=0,0:01:37.80,0:01:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,啊！！
Dialogue: Marked=0,0:03:23.00,0:03:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,呀！！！
Dialogue: Marked=0,0:03:27.20,0:03:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,玛少尉
Dialogue: Marked=0,0:03:27.20,0:03:28.90,D,NTP,0000,0000,0000,,玛少尉全名：マチルダ-アジャン /玛芝露达·亚瓒 /Matilda Adjan
Dialogue: Marked=0,0:03:50.70,0:03:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,成功了
Dialogue: Marked=0,0:03:53.50,0:03:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,这……
Dialogue: Marked=0,0:04:28.80,0:04:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,发射..发射！发射！！
Dialogue: Marked=0,0:05:08.30,0:05:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,机体启动006 准备发射
Dialogue: Marked=0,0:05:14.50,0:05:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,阿姆罗 人类……一定能渡过战争的
Dialogue: Marked=0,0:05:14.50,0:05:20.20,D,NTP,0000,0000,0000,,阿姆罗·列/アムロ·レイ/ Amuro Ray \N 高达正史上最优秀的机师
Dialogue: Marked=0,0:05:21.30,0:05:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,也是呢
Dialogue: Marked=0,0:05:22.60,0:05:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: Marked=0,0:05:30.50,0:05:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,谢谢

自己建个TXT文档 复制上去然后把文件名的后缀.txt改成.ssa



睡觉了 好累
引用

MeteorRain@2003-11-24 01:25

赖因辛苦了哈。AG10的时间轴什么时候给我！！！
引用

莱茵哈特@2003-11-24 01:26

引用
最初由 MeteorRain 发布
赖因辛苦了哈。AG10的时间轴什么时候给我！！！


找EDL吧 翻译不是我的说 我都等N久了 想看AG啦 后面的第19集都翻出来的说.....
引用

星之卡比@2003-11-24 05:46

原来那个字母是不是不要了啊
引用

shinji@2003-11-24 07:06

多謝啦、馬上就來修正了~~~~~~
引用

其实1没有多大看头

折翼天使@2003-11-24 07:35

只是对0079的一个小回忆
感谢字幕组那么认真
引用

forans@2003-11-24 07:58

多謝啦、馬上就來修正
引用

莱茵哈特@2003-11-24 12:35

自己再顶上去吧
引用

gundamluo@2003-11-24 12:53

字幕组的大大都好认真哦！谢谢咯！
引用

bust@2003-11-24 12:56

字幕收下了，感谢字幕组的认真负责。
引用

莱茵哈特@2003-11-24 16:51

继续顶上去 恩恩
引用

kingking@2003-11-24 18:01

v2的字幕，辛苦楼主了
引用

风间苍月@2003-11-24 21:02

收下了，谢谢楼主了
引用

莱茵哈特@2003-11-25 13:37

自己顶下去吧
引用

«12»共2页

| TOP