『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]日语初学者的一 ..

葵葵@2004-11-16 20:27

老师说あなた是老婆叫老公的，有孩子之后就叫お父さん
引用

宜娴@2004-11-24 09:46

我所知，あなた的确是比较亲密的叫法，但，在不知对方名字的情况下也可以用……应该是指同辈间或者对晚辈。
知道名字后一般就不这么叫了。
引用

kusokuso@2004-11-24 10:45

很多时候老婆叫老公anata的时候
字幕就直接老公了……………………

那个字典好东西啊，再一看价钱
得……还是查吧

眼泪水嗒嗒滴
引用

toyota@2004-11-30 14:18

A NA TA,我在日剧里经常听到是老婆叫老公的,可是不认识的人不也是叫这个你吗~~~~~~~~~~~~~
引用

shirley0922@2004-12-10 08:33

可是好象动画片里经常听到anato这着词
不知日语里到底有多少种“你”的说法啊
引用

ACWind@2004-12-10 09:49

おまえ是不是和“俺样”一样，表示比较自大的意思？
引用

blueocean@2004-12-11 18:14

引用
最初由 shirley0922 发布
可是好象动画片里经常听到anato这着词
不知日语里到底有多少种“你”的说法啊



好像有あなた、きみ、 おまえ、 あんた、きさま、てめい、 おめい这几种叫法
引用

亚羽@2004-12-17 10:37

引用
最初由 blueocean 发布



好像有あなた、きみ、 おまえ、 あんた、きさま、てめい、 おめい这几种叫法

好复杂，日语真是细腻的语言啊
引用

冷羽ひとり@2004-12-17 14:32

またこんな問題か・・・
引用

水蓝色的眼泪@2004-12-19 04:29

确实,要好好的学日语,我觉得还是买个电子辞典会好很多,我就有一个~~~那个时候买来是29800日元,便宜吧,不过现在日本出了好多可以翻译中文的电子辞典,所以价格跌了好多,建议有决心要好好的学习日语的朋友们去买一个,很有帮助的.
引用

A NA TA 是老婆称老公用语，相当于“亲爱的”。

*葵*@2005-01-04 09:03

用时看场合，如果是女的对女的用，绝对不会有人以为你是“GL”地~~！
可是对异性用的话要慎重了。
用错了会被取笑！（我曾经一时失误就被朋友起哄过！唉。。。。。。。。）
要是不熟的人真以为你跟对方有些什么关系就不妙了。
但是说起来A NA TA这个词好象在有外人的场合不太用，毕竟是“情话用语”嘛：）
引用

xiaoyunsan@2005-01-06 20:44

在漫画版的<八叶抄>第三话中,看到字幕上怨灵叫阿克拉姆作"老公"(A NA TA ),偶就觉得特怪异的~~~~~
引用

«12»共2页

| TOP