『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[原创]十二国记Drama— ..
[原创]十二国记Drama——魔性之子Disc1之全文翻译完成版（内附Disc2之详细简介）
trap@2003-07-24 20:32
终于完成了（好累啊！）本来准备将魔性之子的两张CD都译完的。可是一译才发现难度比以前翻的要高。在咬紧牙关译完第一张后，本想一鼓作气把第二张也译完的。可发现第二张的难度比第一张更大。（其实我觉的第一张已经译的有些乱了，还请大家见谅。）如果勉强来译的话，一定会弄的乱七八糟。所以，我想等我的水平再提高一些时再译。但语言这东西又不能马上就提高，需要日积月累。因此我怕大家等的太久，就针对第二张的内容写了一篇简介附在Disc1后面，再Disc2还没译好之前，请大家先将就着看这篇简介吧。在此顺便对提供我片源的那位仁兄说一声抱歉，也对大家说一声抱歉。
十二国记Drama之魔性之子
Disc1
（海浪声，伴随着一个老人的喃喃自语。）
廉麟：泰麒，你在哪里……？
（场景转换到学校）
（敲门声）
後藤：哦！请进。
广濑：失礼了。
後藤：噢！你来了，广濑。
广濑：好久不见了，後藤老师。
後藤：哦！打领带了。四年不见，你也越来越有大人的样子了么。
广濑：我这次是来教学实习的，请多指教。
後藤：请多指教。说起来你看起来很有精神呀。我教书的时候，你可是老是迟到的啊！
广濑：老师，人可是不断在成长的呀。
後藤（欢笑）：成长啊……。我记得你以前不是一有事就躲到山里去吗？
广濑：您还记得啊！
後藤：这种事怎么会忘呢！高三时你父亲由于转职的关系和你母亲一起去了海外。那时的你开始讨厌别人，讨厌学校，上课老是迟到。
广濑：那时还真是麻烦您了。多亏了老师您的照顾，我才能毕业。
後藤：还记得就好！
广濑：而且老师还……。
後藤：喂，别老是叫老师，老师的。听在耳里真的很不舒服，你就像以前那样称呼我为後藤就行了。
广濑：是，那後藤你近来如何？
後藤：老样子，和以前一样。做着有趣的班导，和当着这个化学实验室的管理人。
（後藤带着广濑走进教室）
後藤：请大家安静点，老师进来了……。今年我最喜欢的季节开始了！（朝向广濑）喂，广濑，你还在顾虑什么，快点到这来。
广濑：是。（由于太急，摔了一交）
（学生哄笑）
後藤（自语）：怎么这么不小心。
後藤：这位就是实习老师，广濑。广濑，让我为你介绍一下，他们就是二年六班的学生们。
广濑：我叫广濑，请多指教。
後藤：那，你开始点名吧。顺便把这些资料发一下，剩下来的只有十月份的学院祭了。好了，我先回去睡觉了。
广濑：噢。
（後藤出去）
广濑：好，那我一边发资料一边点名。
广濑：安藤。
安藤：到。
广濑：岩木。
岩木：到。
广濑：西山。
西山：到。
（广濑渐渐地走到了高里的旁边）
广濑：高里。（没回答）咦！请问是高里要同学吗？
高里：是。
广濑：这个名字好少见呀。
高里：是。
（场景转到後藤的办公室）
後藤：广濑你也发觉了吧，很奇怪吧，那个叫高里的学生。
广濑：是，不知道该怎么说，总感到有点不对劲。我感到他与其他学生不同。
後藤：跟你差不多吧！
广濑：咦！与我？
後藤：不是吗？我第一次与高里见面时，就感觉好像在看那时的你。
广濑：类型是完全不同的。
後藤：但就不与人交流，而引人注目这一点都是相同的。
广濑：我很引人注目吗？
後藤：让人觉得很不顺眼啊！哈哈哈！
广濑：这……。
後藤：啊，看，烧杯找到了。
广濑：用烧杯喝咖啡，好怀念啊！
後藤：哦！
广濑：最近还有没有在实验室集会的学生，例如像以前那样用烧杯煮拉面，用试管制冰激凌。
後藤：偶尔也有一些。但像你那样的人可是没有了。你可真是奇怪呀，在班上时从不与人说话，却没事就与我说个不停。
广濑：是。
後藤：但又与你的有一点不同，他是真的不与任何人交流。
广濑：观察的好仔细呀。
後藤：还好啦。
广濑：他有什么问题吗？
後藤：问题是没有。他与你不同，高里同学很聪明，而且又守纪律。
广濑：是，是。
後藤：该怎么说呢，他就像台风眼一样。我到现在还不明白，他虽然很静，但却常常波及到周围的人。好了，反正是一个很有趣的班，你就自己去体验吧。
广濑（陷入沉思）：波及到周围的人……。
（海浪声，传来廉麟的声音）
廉麟：泰麒……，你在哪里……。
（场景转回学校）
广濑：大家注意，小心不要受伤了。
男生A：老师你也来帮忙吧。
广濑：好，是敲这里吧。
男生A：是。
男生B：请大家先不要休息，来看看这个。骑马比赛的参加者就这些人可以吗？
（众学生齐声附和）
男生B：那就这么定了。这样的话，全体同学各自所参加的活动就这么定了。
广濑：咦，你一个人做这个不行吗？
男生C：呀……。
广濑：的确不行。
男生B：喂，再过来一个。
（一位学生走了过来）
男生C：咦！是高里。抱歉，请问你有没有大一点的榔头。
高里：没有。
男生C：你能不能去那里拿一个过来。
高里：是。
广濑：高里一直是那么老实吗？
男生C：是。
十时：老师，你还是不要太关心高里为好。
广濑：咦！
十时：那家伙看起来老实，实际上……。
男生C：不要，十时，在这里说不太好。
广濑：怎么了，他发生了什么事吗？
十时：啊，是……。
男生C：都跟你说不要讲了。
男生B：你又要说那件事了吗？
广濑：那件事？
男生B：这家伙就喜欢道听途说，搬弄是非。
十时：才不是道听途说呢！
桥上：喂，二年六班的诸位，请问你们中谁是高里。
高里：是我。
桥上：啊！就是你呀。听说你在小时候神隐过一年，这件事是真的吗？
十时：不妙。
广濑：那个人是谁，他在说什么？
男生C：三年级的，三年级的桥上。
男生B：是你告诉他的吧，十时。
桥上：不是诱拐，而且你完全不记得当时的事，是这样吗？
高里：是的。
桥上：哇！太棒了！你失去记忆了吗？实际上，说不定你是被外星人抓去了呢！
高里：你是听谁说的。
桥上：是你们班的十时。（看到十时）啊，十时。
十时（惨叫）：哇……。不是我，请相信我，不是我说的！
桥上：这不是你告诉我的吗？高里神隐了一年这件事。
十时：不是我！我从未说过这件事！不是我，我没说过高里……。不是我！
（十时拼命的逃跑）
桥上（莫名其妙）：那家伙怎么了？
男生C：不妙，这下可不妙了。
广濑：到底是什么事？
男生C：实际上，高里在小学四年级时，失踪了一年。
广濑：失踪？
男生B：没来学校。该怎么说呢，那家伙在那天突然消失。行踪不明了一年。
广濑：行踪不明？
男生C：是。那期间他到底到哪儿去了，干了些什么，没有任何人知道。他本人对此也没有任何记忆，所以也无法做出任何解释。因此，就被称为神隐。
男生D：胡说。
男生B：是真的！
广濑：高里对此怎么说。
男生C：他对此并不否认。而且，这件事是这里的有名的话题。
男生D：大概是有什么隐情，所以才什么也不说的吧。
男生C：隐情？不是的，是真的。
广濑：所以，你们才会有这种骚动。
男生C：实际上不仅如此。那家伙非常地诡异。
广濑：诡异？
男生D：又要开始说那个了。真像个白痴似的。
男生C：岩木可是相信的，高里是非常诡异的，对吧。
岩木：曾有一个对他神隐这件事开玩笑的人，后来就出事了。
男生D：是你们想的太多了吧。
男生C：刚开始谁都不相信，但这是真的。只要跟他开玩笑或嘲弄他，大家就会受伤。要是只是受伤就好了，已经有人因此而死了。
广濑：死？
男生D：那是初中旅行时的事吧，那只是个事故而已。
男生C：才不是事故呢！那个三班的人，在出发前的那一天曾打了高里的背包。
岩木：对，不是事故。
广濑：那个三班的人后来怎么样了？
男生C：死了，从船上掉了下去。
岩木：其他的，还有另外两个。
广濑：两个？
男生C：与那个三班的人在一起，欺负高里的另两个人。一个被卡车撞了一下，半生不遂。还有一个莫名其妙的因事故受了重伤，停学了。
岩木：对，对。
男生D：你们也太奇怪了点吧。
男生C：这都是高里干的。岩木，你是这么认为的吧。
岩木：对，对。因为高里不是普通人。
男生C：你们看着吧，十时现在马上就会出事。
广濑：就是这个传闻啊……。
（场景转到後藤的办公室）
後藤：你来了。当老师的感觉如何？
广濑：啊，父亲。怎么说呢，感觉就好像一直在忙着为比赛活动做准备。
後藤：不行了吧，这就是实习老师的宿命呀。
岩木：老师，有人受伤了。
後藤：受伤，谁受伤了？
岩木：是十时。
广濑（吃惊）：十时。
後藤：怎么了，这么怪的表情？
广濑：不。
後藤：是打架吗？
岩木：不，是做广告牌时被锯子弄伤了。
广濑：锯子？
後藤：真是的，怎么这么不小心。他现在怎么样？
岩木：送到保健室去的时候，还在滴滴答答的流着血。
广濑：後藤，我去看看情况。
後藤：那就拜托你了，老师。
（场景转到保健室）
广濑：请问二年六班的十时他……。
筑城：啊，是广濑呀。是来实习的吧。
广濑：是筑城老师啊。
筑城：你当老师了呀！
广濑：是的。请问十时他……。
筑城：十时的话，他什么也没说，治疗完之后就回去了。
广濑：回去了？
筑城：是的，只是小伤而已。
广濑：是这样啊，太好了！
筑城：哈哈哈，不要那么担心。你那时还不是老是受伤，大家都太不小心了。十时也是一不小心被划伤的。
广濑：被划伤的？不是自己弄伤的？
筑城：幸好有其他学生在附近，及时的帮了他。
广濑：咦！
筑城：他还算幸运的了。之前有位三年级的学生一不小心用手把脖子给弄折了。
广濑：三年级？
筑城：他只是把手放在脖子上，一不小心就弄成这样。真是的不知这到底是什么怪力，竟搞成这样。
广濑：难道那位学生……。
筑城：马上就被送到医院去了。
广濑：不，不是这个。那位学生是谁？
筑城：啊，让我想想叫什么来着。哦，是三年级的桥上。
广濑：桥上！
筑城：怎么了？
广濑：不，没什么……。
（广濑走在过道上）
广濑（喃喃自语）：我到底在想什么呀。
男生C：老师。
岩木：老师。
男生C：老师，您听说了，十时那家伙受伤了。
岩木：果然有鬼。
男生C：有鬼，有鬼……。
广濑：不要再说了，课已经上完了吧。那就快点回去。
（场景转到後藤处）
後藤：是吗，十时逃回去了。
广濑：咦！
後藤：是怕了高里了吧。
广濑：後藤竟连你都这么说。
後藤：今天十时说了高里什么吧。反正你也是知道的，在学生中的那个传闻。
广濑：是。
後藤：他们也真是闲啊！竟然传了这么个传闻。但是，这只不过是一些巧合的重叠罢了。
广濑：重叠？那这些真的只是事故而已吗？
後藤：的确，他们出的事也太多了点。在初中旅行时也发生过事故，那个学生从船上摔了下去。至于这到底是不是高里的过错，我也不知道。
广濑：後藤，你说的台风眼就是这么回事呀。的确，波及到周围的人……。
後藤：就是这件事。
广濑：请问，我可以问一件事吗？是关于他的另一个传闻。
後藤：是神隐吧。
广濑：是的。
後藤：这你也听说了……。要说起高里的家，那可是这里有名的古老建筑。在他们家的院子里有一个仓库。就在四方都被建筑包围的院子里，高里失踪了。既没看见他进屋来，也没看见他出去。那时在那里的有他母亲与外婆。
广濑：从不可能出去的院子里失踪了？
後藤：是的，也不知道他在哪儿住了一年。突然就出现在外婆的葬礼上。可是他什么记忆也没有，去了哪里，又是怎么回来的。他对此一点记忆也没有。
广濑：丧失记忆啊，好痛苦呀。
後藤：是啊，我们对此也无能为力。对了，如果是你的话，那说不定能理解他。
广濑：咦！我？
後藤：如果你不行的话，那还有谁行呢。
（场景转到美术室）
广濑：高里。（进入美术室）
广濑：你是美术部的吧。
高里：是的。
广濑：是这样啊。一个人吗？其他人都在外面呢。在我那时喜欢美术的人也很少。咦，是油画吗？啊，我并没有打扰你的意思，请继续吧。（仔细的观赏油画）你好像是在画何处的风景吧。
高里：是的。
广濑：哪里的？
高里：我也不知道是哪里的风景？
广濑：不知道？
高里：记不起来了。但总觉的这是我的回忆。
广濑：回忆中的风景啊……。这有可能是你神隐时的……。
高里：咦！
广濑：抱歉，我听到了你的传闻。关于丧失记忆……。
高里：呀。
广濑：实际上我也有过相似的经历。那是突然……。
高里：相似的……。
广濑：是的。我在小的时候曾死过一次。
高里：老师。
广濑：不过详细的情况已记不清了。但是那时我好像看到了什么。
高里：濒死体验吗？
广濑：是的。那是不可思议的天空、海洋、还有生长着白色的花的地方。在我的面前有一条很深的河。正在我不知所措时，突然出现了一座桥。我打算度过这条河，于是我走呀，走呀，不管我走了多远都不感觉到累。感觉好像一直要走下去。但到底是怎么到那里的，又是怎么回来的，我什么也记不得了。我那时昏迷了三天。之后凡是与父亲有争执的时候，他就说你是个死过一次的人啊。我只要有什么不如意的事就开始旅行，以此来逃避。不知是什么时候，我发现昏迷中的那个世界才是我应该呆的地方。而且，父亲、老师全都讨厌我认为我不是这个世界的人……。很无聊吧。
高里：不。我能明白。
广濑：是吗。
高里：是的。我那时因惹外婆生气被罚站在院子里，那时天上下着大雪。我的脖子被风吹着，可那是很暖和的风。我感觉是不是有谁进来了，向四处张望。但是，一个人也没有。就在我觉的奇怪而准备重新再看一次的时候，我看到了从墙壁中伸出一只白色的手。这只手好像在召唤我。
汕子：泰麒，泰麒，泰麒……。
广濑：这并不是你的错。
高里：是吗？但我一直觉的是我不好。那时我朝着那只手的方向而去，至于到底到了哪里一点也不记得了。当我再次醒来时，我就来到了街上……。我走到了我家，那里正在举行祖母的葬礼。
（众和尚念经）
男A：等一下，那不是高里吗？
女A：高里，怎么了？
男B：你到哪里去了？
女B：谁快点去叫他母亲来。
女C：你没事吧。
高里：那时我第一次知道了，自己已失踪了一年这件事。
广濑：那时的事一点也记不起来吗？
高里：是的。有时好像稍微有点印象，但就是想不起来。只是感觉那里是让我感到特别愉快的地方。有一种特别怀念的感觉。
广濑：你也是这里的管理员吧。
高里：咦！
广濑：我们之间的谈话，不要对任何人说……。
（场景转到一辆汽车上）
女主持：大家晚上好，让我们今晚也度过一个愉快的夜晚。下面是今晚的内容……。
（汽车上的男人看到了廉麟）
男A：咦！一个单身女子。
（关掉广播，下车）
男A：小姐，一个人吗？这么晚了在这干什么，需要搭车吗？
廉麟：可以载我去城里吗？
男A：城里？可以呀。去找情人吗？这么晚了，呆在这儿可是很危险的。
廉麟：我正在找东西。
男A：找东西？
廉麟：找麒。
男A：麒？
廉麟：找不到的话，会出大事的。你知道他吗？
男A：麒是他的名字吗？或者是他的绰号什么的。
廉麟：叫泰麒。
男A：泰麒？是男的吗？
廉麟：他并不是人。这么说你也不知道……。
男A：你这么说也……。咦！竟然消失了……。
（场景转到学校）
岩木：怎么了，高里。你快回答呀！
广濑：怎么回事，这么吵？
男生A：老师，请快点去阻止岩木。
（望向岩木）
广濑：岩木，你怎么回事？快把手放开。
岩木：十时今天还是请假。你还是应该去一次他家把话说清楚。高里并没有什么古怪，误会之后什么神隐呀，有鬼呀的传闻都出来了。都已是高中生了，竟还在相信这些骗小孩的东西。无论发生什么事都怪在高里头上。请用脑子好好想一想……。
男生B：你不要多管闲事。
岩木：我并没有多管闲事，高里他并没有什么古怪！
广濑：岩木，我知道了，你快点把手放开。
岩木：真是的！老师，你也很害怕吧。
广濑：并不是这样的。你说的，我明白，高里也明白。但请你不要为这种事生气。
岩木：生气？真是的，每个人都一样……。喂，高里，过来一下。
（打了高里一耳光）
岩木：这样的话我就会死了吧。
（周围惊呼）
岩木：高里请你不要介意，打还我就是了。啊，啊，真像个白痴似的。好了，我去做作业了。
高里：岩木。
(场景转到比赛场地)
後藤：啊，是参加骑马比赛的选手呀。还是和以前一样的光景啊。哦，那不是我们班吗。岩木与山田……。（转身看见广濑）啊，广濑，你的脸色怎么这么难看。
广濑：是吗？
後藤：班里又发生了什么事吗？
广濑：岩木打了高里。
後藤：打了？岩木？
广濑：是的。
（众人惊叫）
後藤：怎么回事？
男A：有学生倒下来了。
後藤（看了一下）：好严重的伤啊……。
广濑：後藤，那是……。岩木！是岩木。
後藤：混蛋，在这里是搞不清楚状况的，快走……。
（两人急忙跑向出事地点）
男生A：老师！
後藤：倒下的是谁？
男生A：是岩木。
後藤：岩木！
广濑：岩木！
男生A：摔成这样……。
後藤：其他老师呢？
男生A：去叫救护车了。不，不行了……。（痛哭）
後藤：到底发生了什么事？岩木倒下时有谁注意到？
广濑：当时骑马的是哪几个人？
後藤：是你们吗？
男生A：但是，很奇怪，太奇怪了。岩木就在我的旁边，听着哨笛在训练，我感到他身边似乎有一个人……。那到底是谁……。（这句话我听不太懂，只好这样译了。还请高手指教。）
男生B：对！我们不知道岩木是怎么倒下去的。如果他倒下去的话，那在后面的我们一定会最先察觉的……。
广濑：高里……。
男生B：是的，一定是这样……！
男生A：高里……。
後藤：你们在胡说些什么呀！快回教室去，快回去！回去！
（场景转到教室）
後藤：岩木的守灵是在明天，葬礼是在后天。大家为岩木祈求冥福吧。还有根据今天早上的教学会议指示，决定停止各种比赛活动。这也是没办法的事，我要说的就这些了。（转向广濑）广濑，下面的就拜托你了。
广濑：是。
（大家在窃窃私语）
广濑：好了，现在开始上化学课了。请大家翻到教科书的三十三页，有关于元素的……。
男生A：学院祭取消了？我不要这样。
男生B：我也是！
男生A（转向高里）：这都是你干的好事！
广濑：高里。
众学生：都是你！全都是你的过错！是你……！
男生A：你是一个怪物！
男生B：你真的是人类吗！
男生C：快回答！
众学生：是呀！快回答！
广濑：快住手！你们在干什么！
（众学生围殴高里）
男生A：岩木就是被你波及的。看！他真的死了呀！
广濑：住手！我叫你们快住手！
男生B：你这家伙是怪物的同伴，是你把怪物叫出来害死岩木的！岩木死了呀！
广濑：你们知道你们正在干什么吗！
男生C：当然知道！
男生A：高里，快谢罪，向岩木谢罪！
男生B：我再也不能忍受了，你快向岩木谢罪……！
（众学生群情激愤，越打越凶。）
高里：我做不到。
男生B：做不到！谢罪这件事你做不到！
高里：不是的。
男生A：你杀了别人，难道一点感觉都没有吗！
男生D：我也忍受不住了，快把头低下去谢罪！
高里：我跪不下去，只是这件事，只是这件事我做不到。
男生B：什么！你还算是人吗！
男生A：谢罪，快谢罪，谢罪……！
广濑：快住手，危险！快放手！快把手放开，再这样会从窗上摔下去的！
男生C：老师你别管！
广濑：危险，快逃……。
（高里被推下了窗）
高里：哇……。
男生B：这下惨了……。
（场景转到保健室）
广濑：噢……。
筑木：你没事吧，广濑。
广濑：啊，筑木老师。高里呢？
筑木：他被救护车送走了。但没什么大碍，反而是你受的伤较重。
广濑：可以给我一杯水吗？
筑木：给。你看起来稍微有点牙疼。怎么样，头还疼吗？
广濑：不，已经没事了。
（後藤开门进入）
後藤：哦，你活过来了。
广濑：後藤，我搞成这样真是抱歉。
後藤：你受了伤什么都不要说了。总之，快点去医院检查一下。要是摔坏了脑子那就麻烦了。
广濑：真是对不起。
後藤：这并不是你的错，我早就料到会有这么一天的。是由于他们下意识里对高里的恐惧才造成了这样的事。
广濑：他们呢？
後藤：被校长叫去了。无论再怎么解释高里的诡异也不能让校长明白。他们说什么是正当防卫，可越说越像是在欺负……。
广濑：是这样呀。请问，後藤你可知道高里被送到哪家医院去了？
後藤：听说是中王医院。
广濑：是这家啊……。我要去看看他。
後藤：但是，你去中王医院的时候除了探望高里之外，还要检查一下自己的身体，可以吗？
广濑：是。
（场景转到医院）
护士：高里的话，他现在在治疗室。
广濑：谢谢。
广濑（敲门）：高里，我要进来了。
（广濑进门时看见一只白色的手腕）
广濑：失礼了，请问你是哪位……？消失了，那，刚刚看见的手是……？幻觉吗？好奇怪呀。
高里：老师。
广濑：高里，把你吵醒了。
高里：不。老师，真是抱歉。
广濑：这并不是你的错。你的伤怎么样，还疼吗？
高里：是，但并不是什么重伤，只是些皮外伤罢了。
广濑：是吗，那太好了。但这可真是奇迹啊。从二楼教室摔下去，竟然只受了些皮外伤。
高里：是。
广濑：好像有什么东西在保护着你。
高里：咦。
广濑：不，该怎么说呢……。住院吗？
高里：不，医生说已经可以回去了，但……。
广濑：但？
高里：没有家人来接我。因为我还是未成年者，所以不能一个人回去。
广濑：没人接？
（场景转到高里家，广濑按门铃。）
高里母：请问是哪位？
广濑：我是高里的老师。
高里母：请等一下。
（开门）
高里母：有什么事吗？
广濑：请问你是高里的母亲吗？
高里母：是。
广濑：高里受伤了。
高里母：我知道。
广濑：因为那是没有监护人，就不能随便出院的医院。所以……。
高里母：请你回去。
广濑：这，这个帐单……。
高里母：多少钱？
广濑：咦！就是这个。（把帐单交给高里母）还有，你需要保险单吗？
高里母：我现在去拿钱。
广濑：请等一下，我并不是来拿钱的。请问你为什么不去医院，高里受伤了呀！
高里母：就这个？
广濑：就这个？他不是你的儿子吗！
高里母：我……，那个孩子回不回来都与我无关。如果想回来也可以，因为我是他母亲。请你等一下。（进屋拿钱）
广濑：这……。
高里母：又有人死了吧。
广濑：咦！
高里母：因为他的错，又有同学死了吧！
广濑：并不是他的错。
高里母：那你告诉我这到底是谁的错！你知道这是第几次了吗！我们到现在一直被人骂做杀人凶手。现在又……。这叫我们怎么生活……。
广濑：你这是身为人母所说的话吗。如果被高里听到了，你知道会多么刺伤他吗！
高里母：根本不会刺伤他！看他那样子就知道了……。
广濑：你根本不明白……。
高里母：是，我是不明白。我根本不知道那个孩子在想些什么，因为那个孩子根本就不是人类！
广濑：你……。
高里母：那个孩子已经被替换了，在失踪时被恶魔替换了！（稍稍回复了些）我竟说出了这种话……，请你不要告诉那个孩子我所说的话。
广濑：不会说的，我不会说的。
高里母：这个给你。（把钱交给广濑）
广濑：我觉的高里还是暂时不回家为好。
高里母：是。
（场景转到大街上）
廉麟（向行人）：请问你知道麒吗？
女A：什么？
廉麟：你知道麒吗？
女A：麒？那是什么？
廉麟：那，汕子呢？
女A：汕子？我根本不知道你在说什么？
廉麟（向另一行人）：你知道麒吗？叫做泰麒。
女B：泰麒？这是名字吗？
廉麟：这么说你也不知道。这里也没有，这该如何是好……。
女B：喂，你站在这里干什么？危险，电车马上就要来了。
（电车呼啸而过）
男A：啊，撞上了。
（众乘客惊呼）
女B（不敢置信）：那个人消失了……。
（场景转到学校）
後藤（对学生们）：怎么了，这么难看的脸色？现在就是想后悔也来不及了。你们都在欺负高里……。真是的！不过，你们可以放心了。因为高里说是他自己不小心才摔下去的，所以你们不会受到处分了。这件事将作为一个事故来处理，你们应该谢谢高里。
男生A：不是的。
後藤：什么？
男生B：处不处分对我们来说都没关系，（向其他同学看去）对吧！
男生A：还是处分我们为好……。
男生B：老师，第二节化学实验课我请假不上了。
男生A：我也要请假。
男生C：我也要！
後藤：怎么回事？
男生B：实验室里容易造成受伤的东西太多了。
男生C：比在教室里危险多了……。
（场景转到办公室）
广濑：这是他们采取的防卫手段吗？
後藤：广濑，你对此怎么看？昨天欺负高里二十六人中，有一个在自己的阳台上摔倒，有一个在列车的轨道上摔了下去。他们只是擦伤。还有一个从楼梯上摔下来，骨折了。这个，那个，说不定接下来轮到我们了……。（这段话头两句有点听不懂，有可能译错了，还请见谅，也请高手指教。）
广濑：我认为这些只不过是偶然罢了。
後藤：不过，我可没这个自信。
广濑：只是，高里是决不会诅咒别人的，他决不是那种人。如果怀恨在心的话……。
後藤：如果是那样的话，那早就爆发了。
广濑：是的。但他决不会爆发。
後藤：为什么会这么想？
广濑：大概，因为我也是这样的……。
後藤：你？
广濑：後藤你不是说过，我能理解高里吗？的确如此。高里丧失了记忆。他只是不明白自己应该呆的地方而已，他根本没有恨过任何人。
後藤：哦，为什么？
广濑：他有这里不是自己应该在的世界这种强烈的意识。如果找到了应该在的世界，那问题就解决了。
後藤：这种事谁都明白，我也会这么想。但老实说，对别人的怨恨总会有吧。
广濑：我有过跟高里相似的遭遇。小学时，在我死而复生之后，我就被同学说：“你不是人类。”
（回想）
男A：这家伙已死过一次了。
男B：他不是人类。
男C：快逃，快逃，他被恶魔付体了。
广濑：但就算被说成那样，我也没有恨过任何人。
後藤：原来还有这种事啊……。
广濑：对了，後藤。我想让高里今天出院到我家里去住。
後藤：喂，喂，这是怎么回事？
广濑：他母亲不来接他……。
後藤：他母亲……，那位母亲一定也很困饶吧。但就算这样，你也……！
广濑：拜托你了！我已从他母亲那儿收到住院费了。
後藤：真是的，你怎么这么随便就……。
广濑：对不起，但除此之外，想来想去也没有其他可供他呆的地方。
男生A：老师，老师，不好了，出大事了！昨天打高里的学生们，被屋顶……。
後藤：被屋顶怎么了？
男生A：实验室的屋顶，突然……。
後藤：别慌慢慢说。
男生A：他们实验室等待上课时，突然屋顶塌了，大家都被埋进去了。
（这几句听不太懂，暂且这样译，还请指教。）
後藤：什么！实验室坏了？这到底是怎么回事！
（赶到现场）
男生A：不行了。
广濑：都陷进去了。
後藤：混蛋！都在想些什么！快回去！
广濑：我先去看看情况。
後藤：拜托你了。快来人呀。啊，已经来不及了……。
（场景转到广濑家）
广濑：不要拘束，请进。
高里：打扰了。
广濑：要喝什么吗？
高里：不。我可以看看外面吗？
广濑：可以，怎么了，很稀奇吗？
高里：是的。这是我第一次去别人家。
广濑：第一次？不过，真要说起来的话，我也是在这里第一次招待别人。你暂时不要去学校就先住在这里吧。总之，先睡觉吧，喜欢这儿吗？
高里：老师，今天学校里发生了什么事吗？
广濑：实际上，昨天打你的那些人因屋顶塌陷都被埋进去了。
高里：死了吗？
广濑：死了五人，其他的人还在昏迷之中。
高里：到底是怎么回事？
广濑：不知道。
高里：是事故吗？
广濑：不，真的什么搞不清楚。去上化学课时，突然就弄成这样。到底发生了什么，谁也不知道。
高里：屋顶应该不会很容易塌的。
广濑：是的，不过发生时门应该是开着的，但不明白为什么他们没有人逃出来。
高里：真的吗？
广濑：是我亲眼所见，还有许多其他人也看见了。但由于不在里面，所以不清楚具体情况。那简直像是在集体自杀。
高里：这都是我的错，一定是的……。
广濑：你在说什么，这并不是你的错。再说，你那时还在医院里。
高里：我那时如果稍微抵抗一下，逃走就好了。把头低下去这件事，我实在做不到。
广濑：但那时你逃不掉的。
高里：可……。
广濑：就算逃了，他们还是会找上你的。无论选择哪个，情况都不会改变。这并不是你的错。
（场景转到半夜）
高里：老师。
广濑：你睡不着吗？
高里：我是不是很奇怪？
广濑：为什么会那样想？我从未认为你怪。
高里：老师也有点奇怪。
广濑：是吗？
高里：我给老师添麻烦了。
广濑：高里，不要多想。快睡觉吧。
高里：是，晚安。
广濑（自言自语）：高里你真是孤独啊。（突然感觉到什么）高里，你要上卫生间吗，卫生间在……。噢，怎么了？动不了了，谁在那里？
汕子：你是王的敌人吗？
广濑：你是谁？
傲濫：是王的敌人吗？
广濑：王的敌人？那是什么？等一下，你是谁，你是谁！
高里：老师。
广濑：高里。
高里：怎么了，你没事吧。
（去冲了一下脸）
高里：发生了什么事吗？
广濑：高里，我看到了一个不像人类的人。你有没有感觉到什么？
高里：没有。
广濑：在你的周围有奇怪的东西。一只白色的手，其实我在医院就看见了。但那时没看清楚，可刚才看的清清楚楚，是只白色的手与一张女人的脸。你有什么印象吗？
高里：果然有什么东西在。
广濑：果然？
高里：在很小的时候，就觉察到了，但并没在意。就感觉一直在我身旁，而且有一种海水的味道。
广濑：就是这个。
高里：而且还有另一个。
广濑：另一个？
高里：非常大，有时还会扇动翅膀。
广濑：你看见了吗？
高里：不，只是感觉到他们的存在。
广濑：你是由于被白色的手抓住而神隐的。你是不是被什么跟着了？如果说所有的事都跟你有关的话，那做怪的不是你，而是他们！
高里：这……。可他们一次也没做过伤害我的事。我一直被欺负，不，但我不明白，连岩木都死了，可我根本没恨过他……。
广濑：高里。
高里：可能就像老师所说的一样。是他们干了什么？到底他们是什么东西？
广濑：我们一起想吧，一起想吧……。
（Disc1完）
魔性之子Disc2（详细简介）
回到学校后，广濑跟後藤说起昨天晚上发生的事，认为这才是高里身边发生古怪事件的原因。并希望後藤能允许高里重返学校，但後藤坚决不同意高里回校。在广濑的百般诉说之下，後藤才透露出原来他一直对高里充满了恐惧，原来他也曾看见过那只白色的手。就在广濑失望离去之时，发现学校周围都是记者，原来昨天发生的事故，惊动了媒体。记者们都纷纷报道高里身边发生的怪事……。广濑因担心高里而匆匆赶回家，结果发现家门口也都是记者。在广濑好不容易进门之后，看见高里正在看他以前拍的风景照，因怕高里担心媒体的事而与他就这些照片聊了起来。在谈话中，高里因对一座山的照片发生兴趣。在与广濑谈论之后，高里突然想起了蓬山这个词。随后，他又想起了麒麟这个词。广濑对此很奇怪，在他的追问下，高里忽然说出了泰麒这个名字，他自己也不知道为什么会说出这个词。广濑认为这大概是他神隐时的事，但高里除此之外，再也想不出别的了……。
高里为了不再让媒体打搅广濑而决定回家去。但就在进入家门之时，发现双亲已倒在了血泊之中……。经过这次事件，高里已成了媒体的焦点人物。广濑回学校再次与後藤谈起高里的事，在谈话中後藤注意到广濑反复用到我们这个词。他察觉到广濑在无意识中已把他自己与高里熔为一体了，于是出言制止。就在两人争执之时，突然大楼倒塌把那些采访的新闻记者都活埋了……。广濑回到家里与高里谈起发生的事，并告诉高里自己怀疑所有发生的事有可能是高里在无意识时做的。他猜测高里在神隐时可能获得了某些特殊能力，但被高里否认了。之后，广濑接到了电话。是学校打来的，要求高里明天去一趟校长室。高里因为害怕自己不在时广濑会出事而要求他陪同自己一起去……。第二天，两人来到校长室。校长先对高里双亲的亡故表示哀悼，但随后就说出了真实的意图，原来他希望高里退学。广濑对此十分生气，就在校长要他对在高里身边发生的怪事保密时提出了辞呈。出了校长室之后，广濑听到了後藤叫他声音。就在他前去之时，傲濫出现了，他准备袭击广濑。就在千钧一发之时，高里赶到制止了傲濫。并询问他到底是什么，傲濫回答自己是来保护他的之后就消失了。随后听到动静的後藤赶来了……。
经过一番折腾，回到家后高里一直在想白天发生的事。广濑劝他休息一下，就在这时外面救护车铃声大作。广濑向外查看，看到从学校的方向有烟冒出。此时电视中报道了学校楼社倒塌，造成多人伤亡的事。高里看到后认为这是自己造成的。广濑安慰高里说不是他错，全是那个怪物造成的。但高里怕自己再连累他人，于是他跑向海边想跳海来结束自己的生命，广濑急忙赶来阻止。就在广濑劝说高里之时，廉麟出现。她很高兴，因为终于找到了泰麒。她要泰麒跟她回去，并告诉他许多关于他的事。广濑怕廉麟对高里不利，带着他躲了起来。并根据廉麟提供的线索试图帮高里恢复记忆……。
在躲藏的地方，高里按照廉麟提供的线索开始回忆神隐时发生的事，渐渐的他想起了有关十二国的事，想起了泰王，想起了与王的那个誓约。虽然还不是十分明白但觉的自己必须回去……。因学校倒塌而受伤的後藤由于担心广濑会出事而打电话给他，可电话一直没人接，後藤因此十分担心……。高里与广濑又回到与廉麟相遇的海边，这时廉麟已打开了蚀。她告诉高里因为他不在现在泰国发生了大事，要高里马上跟她回去。这时高里已完全恢复了记忆，他想起了神隐时所有的事。广濑见状出言劝高里不要回去，并问高里是否对这个世界一点迷恋也没有。高里告诉广濑自己并不是人类而是麒麟，并表示自己非回去不可。在听了高里的解释后广濑表示希望高里带自己一起回十二国去，因为他感到自己在这个世界也无容身之地。但高里说明由于广濑不是那个世界的人，所以不能带他回去。但广濑苦苦哀求……。一阵海啸过后，高里消失了，只剩下广濑独自一人……。
深夜，晚间新闻中报道了这次大海啸的伤亡情况。报道称这次伤亡虽多，但只有一位私立中学的高中生失踪……。
（Disc2完）
———————————————————————————————————
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=216672
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=149377
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=146643
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=145700
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=162667
有关我译的12国所有的DRAMA的连接。
vampirehunter@2003-07-24 20:48
:D 一楼^^
trap早日将disc2奋斗完啊
tracylee@2003-07-24 20:52
太感谢楼主了～～
这一张cd确实难度比较高～～
RuRuL:ko@2003-07-24 21:18
UP！
衷心感谢楼主的辛勤耕耘！
造福人类啊………………
aya5973@2003-07-24 21:18
太感激了~~
辛苦了~~来喝口茶休息休息~~~
yutt8276@2003-07-24 21:46
楼主太感谢了
你的辛苦造福千万人阿
dracula04@2003-07-24 21:52
真是非常非常感谢大人。
lion_fyh@2003-07-24 22:15
^^哇~~哇`~太感谢楼主了~~辛苦了~~
来来来~喝茶喝茶（端茶ING）
macross7@2003-07-24 22:25
楼主翻了这么多东西了，希望别累着。
dingo@2003-07-24 22:41
太感动了~~~真是谢谢楼主大人的~~~
~~~>_<~~~~
懂日语的真的好强~~
withhoka@2003-07-25 00:02
膜拜達人！！十分感謝的說。
osis@2003-07-25 01:31
Trap兄﹐是osis我。^^雖然一直以來有收藏您的大作(夢3章翻譯)﹐還沒好好的看﹐深覺抱歉﹐不過看到您不辭勞苦的翻譯出質量那麼好的12國的好康﹐我是覺得真的很是感激您的~~~~^_^至少這些吃力不討好(不懂欣賞的人)的事﹐真的很少同好去做﹐沒想到在您的堅持下﹐給了我們有機會從動畫以外的另一角度來分析12國記的世界觀﹐真的看到不時也會內心出現不少的波動和感動的..trap兄﹐小弟希望您別在忙于翻譯時﹐也累壞了身體﹐當心身體就是了啊。^_^
lily3703@2003-07-25 03:28
實在不得不說.....
太厲害了...
萬分感謝大人您的翻譯啊~
sahy@2003-07-25 11:03
不知道怎么向大人表达感激之情，只能说万分感谢！
我的日语能像大人那么厉害就好了^^bbb
碎南瓜@2003-07-25 18:05
绝对认真的翻译和制作
楼主一定是12国的忠实之忠实FANS
«12345»共6页
| TOP