『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]日语初学者的一 ..

[请教]日语初学者的一个疑问，是关于(あなた)的

angel0@2004-11-12 20:42

あなた 在日语中应该是 你 的意思
但是我们的日语老师说，这个不是一般称呼用的
一般 あなた 只是用在夫妻的对话间
不知道各位日语达人有何解释
引用

angel0@2004-11-12 20:49

忘了问了，我想买一部日语字典，用来学习日语之用
不知道各位有什么推荐，我是初学者，中日双语的最好
引用

elvazq55@2004-11-12 21:23

"あなた"相当与中文的 "你"或"您",男女通用的,可是当女学生向男老师对话的时候是不能用的,这时一般用"せんせい"。一般朋关系不错的朋友之间用"きみ"或者是"XX君",而"あなた"一般是在和长辈对话的时候使用,但是也不是很常用的,一般来讲,在和长辈对话的时候如果敬语使用熟练的话是用不着使用"你,我"等人称代词的,敬语都可以体现出来的,比如"XXていただけませんか"这就代表"您"能为"我"做XX吗的意思,　而"おXXいたしましましょう."就是表示"我"为"您"做XX吧的意思.像这样,尽管没有使用"您,我"等人称代词,但是通过使用敬语一样可以将"您,我"等人称代词的作用来体现出来的.
引用

elvazq55@2004-11-12 21:28

引用
最初由 angel0 发布
忘了问了，我想买一部日语字典，用来学习日语之用
不知道各位有什么推荐，我是初学者，中日双语的最好

干脆一步到位买个电子辞典,经管有一点贵,但是值得.推荐http://www.casio.co.jp/exword/product/xd_h7300/
这个不错的.
引用

angel0@2004-11-12 21:42

引用
最初由 elvazq55 发布

干脆一步到位买个电子辞典,经管有一点贵,但是值得.推荐http://www.casio.co.jp/exword/product/xd_h7300/
这个不错的.


谢谢朋友的解释，明白了不少
这个电子辞典，太贵了，不适合我啊
引用

TALLGEESE@2004-11-12 23:28

这个词典不错，可是好贵啊，国内不一定能买到吧……
引用

Alice17@2004-11-13 13:31

我怎么记得きみ是用于男子说的啊。
引用

风之阡陌@2004-11-13 20:05

きみ的确是男生用的

但是到了当今这个年代……有些女生似乎也开始用boku啦kimi啦……

但是和长辈说话大概还是按规矩的好。（不公平啊，我最喜欢的人称就是boku和kimi了……）
引用

痴情种@2004-11-14 17:33

日本人在两个人对话时一般不说你，不象汉语的，a na ta 一般是情人间的用语，要慎用，有时用是在，谈话双方，男方比女方大时，男方可以对女的说 a na ta 代表你.我想是这样的
引用

天生牙@2004-11-14 19:01

男的好象很少用ANATA这种称呼去叫老婆吧……女的叫男的，好象听过，8过一般情况日本人是很少用第二人称的。夫妻之间如果有了孩子，互相之间的称呼会随着孩子发生改变，既是说管自己的老公叫爸爸……
引用

xjjgp01@2004-11-16 00:25

全金属狂潮里千鸟要说话总是anata的，搞到我还以为很常用呢。不过有一句话是经常有人说的，那就是：atashi anata no koto suki ....(好像是这样)
引用

Tsuioku@2004-11-16 00:29

妻称夫あなた，夫称妻おまえ。所以这两个词，要看对象不能随便乱用就是了。
引用

牙齿仙女@2004-11-16 08:03

引用
最初由 elvazq55 发布

干脆一步到位买个电子辞典,经管有一点贵,但是值得.推荐http://www.casio.co.jp/exword/product/xd_h7300/
这个不错的.

谢谢~正在寻找电子词典，不过这个价格……50，400￥可以买很好的做动画机器，咳……
引用

ACWind@2004-11-16 13:44

似乎很多日剧里叫对方都直接称呼anata的啊……
引用

elvazq55@2004-11-16 20:18

引用
最初由 牙齿仙女 发布

谢谢~正在寻找电子词典，不过这个价格……50，400￥可以买很好的做动画机器，咳……

没有想象的那样恐怖,在中国可以买的,可以到"淘宝"或者"ebay"去看看,卡西欧还有一款和这款差不多的,(没有语音,没有百科书,少几本字典)大概2000多RMB,
不过还是这款50,400的好,有语音,还有一款夏普的,带手写功能的,本来我希望买这款的,可是它带的字典只有日中,和中日的,好遗憾哪(手写最高,多方便哪)
引用

«12»共2页

| TOP