『漫游』酷论坛>動畫下載區>[求助]Full Metal Panic Fumo ..

[求助]Full Metal Panic Fumoffu 中文名叫什么？

hxcwz@2003-11-18 16:02

这部动画片很好看哦，所以想知道它的中文名。
引用

DOM@2003-11-18 16:07

Full Metal Panic Fumoffu =全金属恐慌 ??抚摸否??
引用

Veii@2003-11-18 16:12

我也很想知道啊!!!!!!!!!!!!!
引用

幻影@2003-11-18 16:19

这个不就叫全金属狂潮吗？
引用

strafe@2003-11-18 17:26

昏！《全金属狂潮》啦
引用

f1130304@2003-11-18 18:18

FULL METAL PANIC = 全金屬狂潮 = 驚爆危機
FUMOFFU 不是其意...只知道是彭太的發語詞..
引用

LUHI@2003-11-18 18:20

全金屬狂潮是直接翻出來的
我比較喜歡驚爆危機這翻譯
引用

秋寒@2003-11-18 18:26

引用
最初由 LUHI 发布
全金屬狂潮是直接翻出來的
我比較喜歡驚爆危機這翻譯


我絕得其實不要翻名會比較好
引用

shinji@2003-11-18 18:34

我也覺得不要翻比較好~~~~~~
引用

freemagic@2003-11-18 19:41

如果翻译的话，还是直译的好，不然就不太好认了，像最终幻想被翻译作太空战战士，对于8代倒还可以，9代以后的就题不达意了。
引用

jerrysoft@2003-11-18 19:44

有意思，不过很久以前就当过个《全金属狂潮》不知是不是这个，那么这个新的又算什么呢？
请多指教！

以上の問題は教えてください。
よろしくお願いします。
引用

f1130304@2003-11-18 19:51

引用
最初由 秋寒 发布


我絕得其實不要翻名會比較好

這個嘛....................
知道真正的名稱是有必要的..
就是像FINAL FANSATY = 最終幻想 = 太空戰士..
有些中文譯名和原名會有落差的...
不知道真正的名字..也許會XXXXX....
呵呵.............................
引用

odysseus@2003-11-18 20:53

全金属狂潮 2 差不多了
引用

cross0913@2003-11-18 20:55

驚爆危機是官方中譯
至少台灣都是這麼叫的
引用

全金属狂潮

MYJVCX35@2003-11-18 20:55

全金属狂潮
引用

«12»共2页

| TOP