『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>[小问题]小茜是读成小 ..

早乙女コナソ@2002-09-23 23:04

我是一直读qian的~~~
引用

yuncom@2002-09-23 23:14

应该是XI吧
引用

TK34@2002-09-23 23:44

干脆大家来投票：
我投qian
引用

鳄鱼宝宝@2002-09-23 23:45

这个字是多音字，不过，当然是读“qian”
原因~~~后后，不说了~~~~
引用

SubaruWD@2002-09-24 00:01

呵呵，广东话就没有这个问题——都读“小西”的说～～^_^
引用

alex31@2002-09-24 01:35

翻译的人真不动脑子，非要写个多音字。要是qian就写倩，要是xi就写希，搞什么大头啊！同类型的问题出现在n多漫画中
引用

NPC@2002-09-24 02:44

引用
最初由 alex31 发布
翻译的人真不动脑子，非要写个多音字。要是qian就写倩，要是xi就写希，搞什么大头啊！同类型的问题出现在n多漫画中


完全不是这样的！
茜绝对是标准翻译，日语中，AKA即红色的意思，中文中将红色念QIAN，有种植物叫茜（QIAN）草；而XI可以当人名用，SO... BOTH R CORRECT BA。
我习惯念QIAN～
引用

凡@2002-09-24 02:56

最简单的标准:大家认为是小QIAN好听还是小XI可爱吧~~~
引用

肥猫加菲@2002-09-24 11:56

XIAOQIAN?

=小钱

多难听，读XI好多了！
引用

jill_wen@2002-09-24 12:57

引用
最初由 NPC 发布


完全不是这样的！
茜绝对是标准翻译，日语中，AKA即红色的意思，中文中将红色念QIAN，有种植物叫茜（QIAN）草；而XI可以当人名用，SO... BOTH R CORRECT BA。
我习惯念QIAN～


太好了,我也一直读成qian的,有根据就行啦!
引用

dd2-new@2002-09-24 13:55

读xi习惯了
引用

jessie@2002-09-24 20:07

在人名中一般用作qian。
引用

sh_akane@2002-09-24 20:15

汗||| 又讨论这个……
反正是个多音字，并没有什么强制的规定要怎么去读……怎样都好，随个人喜好吧……

我一直读akane的……
引用

未央生@2002-09-24 22:42

就读西比较好听 可爱
引用

ss911@2002-09-24 22:47

还是念xi好听
引用

«123»共3页

| TOP