『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[请教]怎么钓马子?

玩玩@2003-11-19 11:29

引用
最初由 风雪暴 发布
樓主`~你的題目，我覺得馬子這2個字用來形容女性很不禮貌。。。可能是偶多事~~


问题是漫游通篇都是那么翻译的，感觉非常不爽，各方面，尤指语境……

我不知道私下里男生是不是这么交流的，但公开的话，感觉还是HY的“搭讪”合适多了，特别是难波布置任务时，在那么一个公共场合，用大喇叭在那里喧闹“钓马子”和“勾搭”任务，这用语也太不可思议了，怎么想都是应该用“搭讪”合适得多了丫……

这方面我觉得HY的翻译就注意得多了

虽然这期HY的在很多方面都不那么周到和细致，但基本的语境感觉搭衬得多

出彩的地方也很多，比如难波的“多击必中”……
引用

PDR@2003-11-19 12:04

引用
最初由 玩玩 发布


问题是漫游通篇都是那么翻译的，感觉非常不爽，各方面，尤指语境……

我不知道私下里男生是不是这么交流的，但公开的话，感觉还是HY的“搭讪”合适多了，特别是难波布置任务时，在那么一个公共场合，用大喇叭在那里喧闹“钓马子”和“勾搭”任务，这用语也太不可思议了，怎么想都是应该用“搭讪”合适得多了丫……

这方面我觉得HY的翻译就注意得多了

虽然这期HY的在很多方面都不那么周到和细致，但基本的语境感觉搭衬得多

出彩的地方也很多，比如难波的“多击必中”……

也不能这么说。
这部作品不是通篇EG之作吗？既然如此，翻译的时候也应该让语言符合这一"语境"，收到搞笑的效果。
而且，只要说了话就算“搭讪”吧，“钓马子”是要约到才算数的，这么比较起来还是“钓马子”合适点，我是这么理解的，呵呵~:D
引用

玩玩@2003-11-19 17:03

引用
最初由 PDR 发布

也不能这么说。
这部作品不是通篇EG之作吗？既然如此，翻译的时候也应该让语言符合这一"语境"，收到搞笑的效果。
而且，只要说了话就算“搭讪”吧，“钓马子”是要约到才算数的，这么比较起来还是“钓马子”合适点，我是这么理解的，呵呵~:D


怎么说呢

虽然fmp2是恶搞，但问题在于，“钓马子”这个词并不EG，而是，确切地说，这个词，个人感觉，是无礼……实在难上台面……fmp2的EG，不是靠那么几个小混混式地用语来突显地……

偶觉得，有些方面，这次hy的确比较好一些。“多击必中”自不必说了。而最后千鸟出现时，hy把难波的感叹翻成了“活……有夫之妇阿……”，我感觉，这个“有夫之妇”就比漫游的“已婚妇女”更搭衬难波当时的语气，那种暧昧的氛围……
引用

cen@2003-11-19 17:05

这句是经典啊~以后受用了
引用

ives@2003-11-19 18:09

钓马子。。。。。 具难听
引用

cherie@2003-11-19 19:08

有必要执着于这么一个词么?
意思上没有翻译错误就不舍得这么争
总不见得把你的翻译强加在别人身上吧

怎么感觉是专门来找碴的
引用

herro_0@2003-11-19 19:11

引用
最初由 bolie 发布
在街上或者商店里男的向不認識的女子搭訕邀請對方
訣竅是以笑臉讓她覺得你性格開朗
經她同意就把她帶到咖啡廳或任何她喜歡的地方
要服務周到
時刻面帶笑容
聊些時下女孩子們感興趣的話題更要適當地贊美她
當然賬單全部由你來付
總之效仿庫魯滋君就得了
最后一句才是经典啊～:D :D
引用

behappy@2003-11-19 19:49

看了这一段的时候超级的佩服翻译的人，好厉害，居然听的出来。。。。
引用

Denny_S@2003-11-19 20:14

唉~~大家鸡蛋里挑骨头拉吧~就一个词嘛,何必这么执着呢!
引用

玩玩@2003-11-19 20:44

引用
最初由 cherie 发布
有必要执着于这么一个词么?
意思上没有翻译错误就不舍得这么争
总不见得把你的翻译强加在别人身上吧

怎么感觉是专门来找碴的



表这么说么～:D

偶只是小小地发表一些些个人意见么～呵呵，有什么说冲了的地方还请大大多多包涵喔～其实有的看就不错啦～大大们也实在好辛苦的说^_^

再说偶向来就喜欢漫游的丫，1－9都是比着看下来然后就保存漫游的了

特别是第四集里面那个“她亲近谁没有关系，我会保护她的”，那么说的宗介真的好帅喔～;)
引用

PDR@2003-11-19 20:54

一些所谓的地下用语而已，理解就好，不必计较那么多
引用

msmk3@2003-11-20 00:07

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
最初由 bolie 发布
在街上或者商店里男的向不認識的女子搭訕邀請對方
訣竅是以笑臉讓她覺得你性格開朗
經她同意就把她帶到咖啡廳或任何她喜歡的地方
要服務周到
時刻面帶笑容
聊些時下女孩子們感興趣的話題更要適當地贊美她
當然賬單全部由你來付
總之效仿庫魯滋君就得了
--------------------------------------------------------------------------------
好像是搭讪的公式
引用

gz6440@2003-11-20 01:35

聊些時下女孩子們感興趣的話題更要適當地贊美她
當然賬單全部由你來付
總之效仿庫魯滋君就得
引用

tuctlee@2003-11-20 01:59

“總之效仿庫魯滋君就得”
这句才是精髓啊！
引用

KJ-YS@2003-11-20 02:13

我可以告诉楼主你……这招在中国是绝对用不上的 ……
引用

«1234»共4页

| TOP