『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[聊天]12国记有没什么 ..

painter@2006-04-28 16:57

LING的在哪里下载啊？？
动画有吗？
引用

jicdy@2006-04-28 19:36

支持台版的人飘过~~~~
我觉得的还算可以饿，不是很难懂
引用

gameymymym@2006-04-28 20:36

没事
看盗版书看惯了
祖国版也可以接受了
引用

deepwater@2006-04-28 21:44

引用
最初由 恶魔小PU 发布
原来台版12国不看懂不是我因为我语文水平有问题啊。。。真好= =；


难道说我们俩的台版还不一样的？
引用

花劍久@2006-04-28 22:37

引用
最初由 deepwater 发布
难道说我们俩的台版还不一样的？
呃 俺也觉得台版翻译得有点....[汗]
引用

恶魔小PU@2006-04-29 00:59

难道除了尖端外还有别的台版么...至少[东·西]那卷我实在是没看懂，祖国版还来得人话一些
引用

lodoss@2006-04-29 01:21

台版好像换了三次译者，各自的具体水平看每章后面的X国乍书，中间那个译者的古文水平连大陆的高中生都不如，可想而知中文功底了。第一本的翻得算不错，后面那个译者勉强的话还行，就是喜欢用白话文去硬写成古文体
引用

tomtan@2006-04-29 16:38

前几天搞了一套九本，32K、新疆少儿出版社的，应该也是D的吧。刚翻了月之影.影之海前面几十页，错别字还没见到，不过MS有漏字，如介绍景麒容貌的“能面”，开始百思不得其解，之后找来网译本一对方知“能剧面具”的意思.....还有“骠骑”译成“奇”.....不过有一处景麒让阳子说出令咒的时候，网译本翻译是“同意”，不过听动画里面明明是“宽恕”才对吧
引用

タチコマ@2006-04-29 16:49

话说当年看的D版，前几本的翻译还是能看明白的，至于华胥XXX和魔性之子，完全是瞎翻译OTL
引用

goddesschi@2006-04-29 22:11

R3的字幕错字好多.正在由某些fans校正ing
目前比较好的版本应该是
1:内嵌:ling的版本
2.外挂:R2RAW+R3字幕校正翻译
引用

zhanghaobob@2006-04-30 06:02

VC上有个别个自己从正版转压过来的版本,效果非常好.
引用

«12»共2页

| TOP