『漫游』酷论坛>『日语天地』>问个问题关于はたし ..

问个问题关于はたし的读音

seekiss@2004-09-22 13:51

はたし的读音不是WA TA SHI 吗？
为什么看动画和听DRAMA时好象总听到是A DA SHI 呢？
引用

Re: 问个问题关于はたし的读音

小猴@2004-09-22 14:12

引用
最初由 seekiss 发布
はたし的读音不是WA TA SHI 吗？
为什么看动画和听DRAMA时好象总听到是A DA SHI 呢？


あたし是女性用语 意思和わたし是一样的
同时 也有很多别的表示"我"的单词 比如:
おれ　ぼく　わし
这些用于 比较男性化
而わたくし则是わたし的敬语
不同场合 不同地位 不同人群所使用的词语都是不一样的 ^^
引用

神奇蜘蛛虾@2004-09-22 18:53

hoho~~楼主是不是尽看GL了啊？哈哈，否则也应该听到わたくし的灭～
引用

牙齿仙女@2004-09-24 08:55

ぼく好像没有女性用这个
引用

傀儡人形@2004-09-24 09:16

引用
最初由 牙齿仙女 发布
ぼく好像没有女性用这个
有的...歌词里经常有...
引用

Re: Re: 问个问题关于はたし的读音

傀儡人形@2004-09-24 09:17

引用
最初由 eminem 发布


あたし是女性用语 意思和わたし是一样的
同时 也有很多别的表示"我"的单词 比如:
おれ　ぼく　わし
这些用于 比较男性化
而わたくし则是わたし的敬语
不同场合 不同地位 不同人群所使用的词语都是不一样的 ^^
简直要命了
我背的快吐血了
引用

牙齿仙女@2004-09-24 09:21

引用
最初由 傀儡人形 发布
有的...歌词里经常有...

我真的没听过有一位女性说自己是ぼく，歌词可能唱的是以男性的角度:p
引用

elvazq55@2004-09-24 10:03

引用
最初由 牙齿仙女 发布

我真的没听过有一位女性说自己是ぼく，歌词可能唱的是以男性的角度:p

有,决对的有,我听过的,不仅仅是在歌曲里,女性说这个没有什么,(大部分是不良)就好比男人学娘娘腔,单纯是为了摆个性.还有一点,日本的17,8岁mm大部分都
抽烟的.
引用

robin@2004-09-24 10:06

领教了
看来我接触的人都太乖了
引用

Harmatia@2004-09-24 10:17

引用
最初由 elvazq55 发布

有,决对的有,我听过的,不仅仅是在歌曲里,女性说这个没有什么,(大部分是不良)就好比男人学娘娘腔,单纯是为了摆个性.还有一点,日本的17,8岁mm大部分都
抽烟的.


"オレ"のほうが好きだけど:D
引用

elvazq55@2004-09-24 11:51

引用
最初由 Harmatia 发布


"オレ"のほうが好きだけど:D

その言い方は自分の年上に言ったら、大変なことが起きることがあります。間違いを起こさないようにして、「わたし」という言い方のほうが比較的安全だと思ってるんです。说白了,向类似年长的人说"オレ"这句话就好比对学校的教导主任正在点名说:"xx来了吗?",这时xx说:"老子来啦".
想像してみてください。:eek:
引用

Harmatia@2004-09-24 15:50

引用
最初由 elvazq55 发布

その言い方は自分の年上に言ったら、大変なことが起きることがあります。


そんなつもりがないけれど.....
:D
引用

きりや@2004-09-24 17:00

歌词中的僕或者君 是为了 类似于押韵或者是为了比较有诗意才这样说的

同样的道理在女性造的俳句里面 也经常有boku出现 在这里的时候并不是什么粗鲁的

而且boku 本身并没有什么粗鲁的感觉啊 ore可能有点不雅

之所以 在现实中 有的女人会说ore但是不会有人说boku是因为 boku有一点点こどもっぽい
引用

seekiss@2004-09-28 15:50

受教了，原来是女性用语，难怪MM们总说这一句。
引用

junpig@2004-09-28 19:03

引用
最初由 elvazq55 发布

その言い方は自分の年上に言ったら、大変なことが起きることがあります。間違いを起こさないようにして、「わたし」という言い方のほうが比較的安全だと思ってるんです。说白了,向类似年长的人说"オレ"这句话就好比对学校的教导主任正在点名说:"xx来了吗?",这时xx说:"老子来啦".
想像してみてください。:eek:

点名的时候回答一声はい:rolleyes: 就好了
引用

«12»共2页

| TOP