『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>看了歌词越发的觉得 ..

无心逍遥侠@2009-08-22 21:31

很多有爱人士呀。。。
引用

wowow@2009-08-22 21:56

引用
最初由 Ryougishiki 发布
rise的俄文無能，其余的義大利文還能看下，英語的歌詞還是很容易看的吧，不過翻譯確實不那么簡單，因為很多歌詞要結合劇情才能翻譯準確，大部分還有點意識流手法，句子是成片斷的

velveteen里那段義大利文歌詞如下：
tu sei per me..l'aria che respiro
il mio cibo ciòche osservo
magico sei tu e sento che
Sono innamorata di emozioni
smisurate e infinite ormai

你之于我正如我所賴以為生的眼前呼吸著的空氣
你是有魔力的，我感到我現在愛上了一種難以言狀的無盡的感情

lilithum flower我記得歌詞有人翻譯過，應該八九不離十，想潤色的話回憶一下功課的劇情結合著改一下和整體氛圍不符的部分就行

其实我是外文无能所以希望找个人翻译一下的。:)
lilithum flower的歌词我试过千千和迷你歌词。都没搜到中文版的（我发的那些全部都只有外文版。所以很想请人翻译一下。）
引用

Libraty@2009-08-22 22:28

作为一个常年潜水员，推荐一下YKfan论坛。。。

http://www.ykfan.cn/discography
引用

danver@2009-08-22 22:34

引用
最初由 wowow 发布
那专辑我居然收了……
我……
想起来了，这曲子是地下街弄到的那个导演的盒子那集。
完结的时候少佐问巴特关于电影的话题。


完结的时候明明是巴特绕着弯子邀素子看电影结果被素子拒了。
我和死毙德都冲着这点大乐。
引用

wowow@2009-08-22 22:37

引用
最初由 danver 发布


完结的时候明明是巴特绕着弯子邀素子看电影结果被素子拒了。
我和死毙德都冲着这点大乐。

我记的是：
素子问巴特他有没有看电影流泪的时候》巴特想半天说自己看笑话片笑出眼泪……
引用
最初由 Libraty 发布
作为一个常年潜水员，推荐一下YKfan论坛。。。

http://www.ykfan.cn/discography

没有。有的歌词它没有。没翻译的还是没翻译。[/KH]
引用

wowow@2009-08-23 00:06

…………居然记错了……

那曲子是《受眷顾的人们》那一集末尾，托古萨和塔奇克玛下棋的时候的曲子……

地下街盒子那一集末尾没音乐…………
引用

hoh@2009-08-23 00:55

http://www.megaupload.com/?d=MZ5I2R3E
终于传完了，ost3与sss音乐

320k的wav(对不起不是mp3)，上传时才意识到有近800mb。
ost3里的take a little hand还是很好听。感觉TV2 草迷宫那一话里的童声合唱就是这首歌。

以下是歌词：
奴隸と救濟
うろたえる私の
小さな手をとり
あなたは橋を渡った
もう戻らない

血の流れる音をききなから
橋を渡った
手をとられて

あなたが連れて出たのか
私の意思か
どうだとしても
その一瞬が
永遠を照らすこともある

滅びと再生
どう生きってやがては

もう戻らない

中文翻译：
伸出小小的手】

奴隸和救濟
倉皇的我
伸出小小的手
你渡過了橋
不會再回來了

聽到鮮血流動的聲音
渡過了橋
伸出手

是你連繫著它出去的嗎
我的意念嗎
就算如此
那一瞬間
已經能永遠照耀所有

毀滅和再生
不論是什麼都活不久了

不會再回來了

传自：http://www.ykfan.cn/discography/lyric/128/1/13
引用

hoh@2009-08-23 01:48

lithium flower，胡乱翻译

She's so cold and human她是如此的冷酷，就像人类那样
It's something humans do这是人类会做的事
She stays so golden solo她总是独涞独往
She's so number nine如此的“第九”（这里的第九可以指九科的行事方式，同时section 9也是日本一时尚男装的牌子）
She's incredible math她是深奥的数学运算
Just incredible math只是深奥的数学运算

And is she really human?那她真的是人类么？
She's just so something new她是如此新颖的一个事物
A waking lithium flower一朵正在苏醒的锂之花
Just about to bloom将要引风绽放
I smell lithium now我闻到了锂的味道
Smelling lithium now正闻到了锂的味道

How is she when she doesn't surf?当不冲浪的时候，她是怎样的？
How is she when she doesn't surf?当不冲浪的时候，她是怎样的？
How is she when she doesn't surf?当不冲浪的时候，她是怎样的？
I wonder what she does when she wakes up?我想知道当她醒来时会做些什么？
Whens she wakes up?当她醒来时

So matador如此像一个斗牛士
So calm如此冷静
So oil on a fire如此火爆
She's so good她是如此的完美
She's s goddess lithium flower女神般的锂之花
So sonic wave如此的像超音速声波
Yeah, she's so groove, yeah是的，她是如此循规蹈矩，是的
She's so groove她是如此循规蹈矩
Yeah是的

Wow, where did she learn how to surf?哇，她是在哪里学的冲浪？
Wow, where did she learn how to surf?哇，她是在哪里学的冲浪？
Wow, where did she learn how to surf?哇，她是在哪里学的冲浪？
You know I've never see the girl wipe out知道么？我从没见她垮下过

How does she so perfectly surf?她为何能如此完美的冲浪？
How does she so perfectly surf?她为何能如此完美的冲浪？
How does she so perfectly surf?她为何能如此完美的冲浪？
I wonder what she does when she wakes up?我想知道她起床后做什么

I wanna go surfing with her我想与她一起冲浪
I wanna go surfing with her我想与她一起冲浪
I wanna go surfing with her我想与她一起冲浪
I wanna go surfing with her我想与她一起冲浪
引用

luciferz@2009-08-23 15:28

引用
最初由 hoh 发布
lithium flower，胡乱翻译

She's so cold and human她是如此的冷酷，就像人类那样
It's something humans do这是人类会做的事
She stays so golden solo她总是独涞独往
She's so number nine如此的“第九”（这里的第九可以指九科的行事方式，同时section 9也是日本一时尚男装的牌子）
She's incredible math她是深奥的数学运算
Just incredible math只是深奥的数学运算

And is she really human?那她真的是人类么？
She's just so something new她是如此新颖的一个事物
A waking lithium flower一朵正在苏醒的锂之花
Just about to bloom将要引风绽放
I smell lithium now我闻到了锂的味道
Smelling lithium now正闻到了锂的味道

How is she when she doesn't surf?当不冲浪的时候，她是怎样的？
How is she when she doesn't surf?当不冲浪的时候，她是怎样的？
How is she when she doesn't surf?当不冲浪的时候，她是怎样的？
I wonder what she does when she wakes up?我想知道当她醒来时会做些什么？
Whens she wakes up?当她醒来时

So matador如此像一个斗牛士
So calm如此冷静
So oil on a fire如此火爆
She's so good她是如此的完美
She's s goddess lithium flower女神般的锂之花
So sonic wave如此的像超音速声波
Yeah, she's so groove, yeah是的，她是如此循规蹈矩，是的
She's so groove她是如此循规蹈矩
Yeah是的

Wow, where did she learn how to surf?哇，她是在哪里学的冲浪？
Wow, where did she learn how to surf?哇，她是在哪里学的冲浪？
Wow, where did she learn how to surf?哇，她是在哪里学的冲浪？
You know I've never see the girl wipe out知道么？我从没见她垮下过

How does she so perfectly surf?她为何能如此完美的冲浪？
How does she so perfectly surf?她为何能如此完美的冲浪？
How does she so perfectly surf?她为何能如此完美的冲浪？
I wonder what she does when she wakes up?我想知道她起床后做什么

I wanna go surfing with her我想与她一起冲浪
I wanna go surfing with her我想与她一起冲浪
I wanna go surfing with her我想与她一起冲浪
I wanna go surfing with her我想与她一起冲浪



groove对应精神焕发，状态正佳，翻成神采奕奕才对……
surf翻成冲浪太囧了，网际冲浪或者遨游网络好些吧。
引用

«1234»共4页

| TOP