『漫游』酷论坛>『日语天地』>[灌水]麦当劳名词大竞 ..

jerrysoft@2004-07-20 00:52

引用
最初由 七重　宿 发布
就是奶昔啦~~~摇摇乐啊~~~


ほう～、そうな、とんでもないのよ:o
引用

jerrysoft@2004-07-20 09:31

ほら、下記は全部オレがまとめたものだ：

ハンバーガー類：
ハンバーガー　　　　　　　　　hamburger
チーズバーガー　　　　　　　　cheese burger
てりやきマックバーガー　　　　照焼 mc burger
ダブルチーズバーガー　　　　　double cheese burger
ベーコンレタスバーガー　　　　bacon lettuce burger
ベーコンチーズダブルバーガー　bacon cheese double burger
フィレオフィッシュ　　　　　　filet o fish
ビックマック　　　　　　　　　big mc
マックグラン　　　　　　　　　mc Grand
ダブルマックグラン　　　　　　double mc Grand
エッグマックマフィン　　　　　egg mc muffin

その他：
チキンマックナゲット　　　　　chicken mc nugget
フィッシュマックディッぱー　　fish mc Dipper
ハッシュポテト　　　　　　　　Hash Potato
プチパンケーキ　　　　　　　　petit（法） pao（葡） cake
マックシェイク　　　　　　　　mc Shake

ソース類：
タルタルソース　　　　　　　　tartar sauce
スイートチリソース　　　　　　sweet chili sauce
わさび風ソース　　　　　　　　山葵風 sauce
マスタードソース　　　　　　　mustard sauce
バーベキューソース　　　　　　barbecue sauce
ケチャップ　　　　　　　　　　ketchup
引用

bierbin@2004-07-20 18:19

好多中国没有的品种

http://www.excite.co.jp/world/chinese

这里是在线翻译网站
看看好像没有多少翻出中文的
引用

Ling0922@2004-07-20 21:45

总结起来如下（有些在日本的样子可能不像在中国的）：

ハンバーガー類：
ハンバーガー 汉堡包
チーズバーガー 吉士汉堡（芝士汉堡）
てりやきマックバーガー 酱烧猪柳汉堡（在日本不知用猪柳还是牛肉）
ダブルチーズバーガー 双层吉士汉堡
ベーコンレタスバーガー 烟肉汉堡
ベーコンチーズダブルバーガー 吉士烟肉双层汉堡 （内容有点像飞碟包，构造就大大不同了，是不是还要加上生菜的？）
フィレオフィッシュ 麦香鱼
ビックマック 巨无霸
マックグラン 加大码汉堡？？
ダブルマックグラン 加大码双层汉堡？？
エッグマックマフィン 不知道是不是类似麦香猪柳蛋呢

その他：
チキンマックナゲット 麦乐鸡
フィッシュマックディッぱー 麦乐鱼（好想不是麦脆鱼柳，麦脆鱼柳又叫鱼手指，大概是fish finger）
ハッシュポテト 薯饼
プチパンケーキ （这个中国没有，实在不知道怎么译）
マックシェイク 奶昔

ソース類：
タルタルソース 他他酱（麦香鱼里面的酱）
スイートチリソース 甜辣酱（蘸麦乐鸡的，酸甜酱用日语怎么样说？）
わさび風ソース 芥末酱（蘸麦乐鱼的）
マスタードソース 芥酱（双层吉士、普通汉堡里面都有的黄色的酱）
バーベキューソース 烧烤酱
ケチャップ 番茄汁

最简单的汉堡构成：
包面
芥酱、番茄酱、洋葱、
肉
包底


现在只有薯饼是早餐的，如果其他都有就更好了。
还有，麦香鸡和麦辣鸡腿汉堡又怎么说呢？
引用

Ling0922@2004-07-20 22:26

更正：ソーセージエッグマフィン 才是 麦香猪柳蛋

再加几种，不知道日文对不对，请指正：

ドリンク類：
コーラ　　　　　　　　　　　　　　　可乐
ファンタ　　　　　　　　　　　　　　芬达
スプライト 雪碧
ミルク 鲜奶
オレンジジュース　　　　　　　　　　橙汁
ココア　　　　　　　　　　　　　　　热巧克力
コーヒー 　 　咖啡
ミルクティー　　　　　　　　　　　　奶茶

（アイスクリーム）サンデー 新地（圣代）
コーン 　　　　　　　　　　　　　　 圆筒冰淇淋
パイ　　　　　　　　　　　　　　　　派　　　　
フレンチフライ 薯条

ハッピーセット　　　　　　　　　　　开心儿童套餐　
引用

七重　宿@2004-07-23 21:39

ドリンク類：
コカ・コーラ　可乐
ファンタ　グレープ　芬达
スプライト 雪碧、这个是没有的。。。。只有ジンジャーエール
ミルク 牛奶
ミニツメインドオレンジジュース　橙汁
ホットココア　热巧克力
コーヒー 　咖啡：アイスコーヒー/ブレンド/カフェ・オ・レ
ミルクティー　奶茶，可不只有这个。。。。
アイスレモンティー/アイスミルクティー，ホットレモン/ミルクティー


（アイスクリーム）サンデー 新地（圣代）
米有这种东西。。。。。- -，小杯杯的アイスクリーム到是有的~

コーン 圆筒冰淇淋。。。。。。。= =~コーン只是下面那个脆脆的圆筒吧…………
アップルパイ 苹果派　　　　
フレンチフライポテト（一般是叫这个的~） 薯条

ハッピーセット　开心儿童套餐　

就先改这些吧~~
引用

jerrysoft@2004-07-25 18:09

コーン我最喜欢了，每次路过都会去买一个！
麦当劳的味还蛮正的：）
引用

服部はんぞ@2004-07-25 18:36

好多~~~nataku~~~~

总结一份放到资料室去吧~~
引用

Ling0922@2004-07-28 20:38

引用
最初由 七重　宿 发布
ドリンク類：
コカ・コーラ　可乐
ファンタ　グレープ　芬达
スプライト 雪碧、这个是没有的。。。。只有ジンジャーエール
ミルク 牛奶
ミニツメインドオレンジジュース　橙汁
ホットココア　热巧克力
コーヒー 　咖啡：アイスコーヒー/ブレンド/カフェ・オ・レ
ミルクティー　奶茶，可不只有这个。。。。
アイスレモンティー/アイスミルクティー，ホットレモン/ミルクティー


（アイスクリーム）サンデー 新地（圣代）
米有这种东西。。。。。- -，小杯杯的アイスクリーム到是有的~

コーン 圆筒冰淇淋。。。。。。。= =~コーン只是下面那个脆脆的圆筒吧…………
アップルパイ 苹果派　　　　
フレンチフライポテト（一般是叫这个的~） 薯条

ハッピーセット　开心儿童套餐　

就先改这些吧~~


我写那个是按中国大陆的麦当劳的餐牌译的，所以和日本对照的话应该有很多不一样。
ミルク为什么要特意写成“鲜奶”了，因为想和倒进奶茶里面的那些small milk区别开来。
cone确实是指下面那个脆脆的圆筒，但是不知道为什么这里的麦当劳就是叫它cone，可能是因为它中文名叫“圆筒冰淇淋”吧。
在中国麦当劳不只有apple pie，还有pineapple pie和taro pie。
看了楼主介绍的一些中国没有的产品，真想去尝尝日本的麦当劳啊～
引用

七重　宿@2004-07-28 21:28

其实小灌灌的那种，中文是叫奶精。。。。。

日本水果少，就苹果还多些。其他都是进口的……
引用

renaissance@2004-08-03 14:08

引用
最初由 七重　宿 发布
そうなの～？

ＫＦＣのバーガー　食べたことないだもん～
前ね、あの"墨西哥鸡肉卷"みたいなもの一回食べたけどさ。

おいら、モスバーガーがけっこう好きなんだけど、店はさ、歌舞伎町にあって、メチャ遠いからさ、めったに食べに行くわ～
マックのほうが近いじゃん～駅まで、四軒以上あるんだ～


実はさ、俺もモスのほうが好きだよ。だから前回まっすぐにモスの店いったんだ。あれがおまえの言った歌舞伎町の店なの？めっちゃちっちゃいな～時間が足りなくて、イノセンスも見られなかったって残念だけど、今度時間はたっぷりあるんだから、のんびりしな
引用

七重　宿@2004-08-04 00:04

おめー、モスくったことねぇっつってんじゃねぇのか？
引用

renaissance@2004-08-04 11:55

ち、そんなばかなよ
引用

下里巴人@2004-08-04 13:11

天啊，感觉名字都好象
引用

renaissance@2004-08-04 13:31

引用
最初由 七重　宿 发布
おめー、モスくったことねぇっつってんじゃねぇのか？


ただジャンクフードなんかそんなに好きじゃねぇじゃん

ただ、ただだよ～
引用

«1234»共4页

| TOP