[原创]水果篮子DRAMA 01-03,05-07mp3 翻译(040525更新)|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

最初由 rikatea 发布
好像还没有track 2的翻译……

不才献丑了……

02.mp3-------------------------------------------------------------

(電波の音)
透：突然ですが、ここで小話です、よろしくお願いいたします。
夾：本当に突然だ、おい。
紫呉：いやいやいやいや。しかしあれだね。音だけの世界というのはすばらしいことだね。
由希：なんかまたくだらないこと言おうとしている。
透：え？え？何がすばらしいことですか？
紫呉：ん？うん…それは…だね……そうだ！バカで間が悪くて意地っ張りで、由希くんとのけんかに負けっぱなしの夾くんを使って、実験してみましょう！
夾：おい、てめえ、今何っつった？
紫呉：透君。
透：はい？
紫呉：夾くんを…パス！！（投げる~~）
夾：な？！…
透：え？…え？？…え？？？…ああ！！！

(「キャッチボール」）

紫呉：透君、ナイスキャッチィ！
由希：紫呉……
夾：く…このっ！いきなり何しあがる？！こら！！
紫呉：ほら、ほらほら。夾くんはいま猫になってしまったというのに、音だけじゃぜんぜん分かりませんね~~~音だけでは何の変化もありませんね~~~
透：た、確かに全然わかりません。
紫呉：そうでしょう！そうでしょう！！こりゃもう語尾に「そうだにゃ~」とか、「こまったにゃ~」とか付けなきゃ、変身さんなんて誰にも分からないよね~~付けてもただの変な人だしね~~~~つまりは、これで草摩の問題が一つ解決してしまったということだよ。こんな素晴らしいことがほかにあろうか？いいや、ない！！こんなことなら、もう初めから音だけの世界に住んでいればよかったね~~あはははははははああ~~

透：…なるほどです。
夾：なっとくすんな、アホ。
由希：ああ…バカだ。
（電波の音が消えた）

译文----------------------------------------------

（电波的声音~）

透：事出突然，这里要插个小故事，请大家多多关照。
夾：太突然了~喂
紫呉：哎呀哎呀，不过呢，只有声音的世界真是太棒了！~
由希：又要说什么无聊的事……
透：哎？哎？什么东西太棒了？
紫呉：嗯？…嗯……这个嘛……对了！！我们就拿一直不走运的一根筋的笨蛋——跟由希打架还总是输的夹君来做个实验吧！~
夾：喂，你这家伙，说什么呢？！
紫呉：小透~
透：什么？
紫呉：夹君……交给你了！！~

（我扔~~~~~~~~~~~~~~~~~~~）

夾：干什…！！！
透：哎？…哎？？…哎？？？……阿阿阿阿！！

（下意识的伸出手~~ 接~~）

紫呉：小透，接的好！！
由希：我说紫吴……||||||||b
夾：喂…喂！！你这家伙干什么？！！！！
紫呉：哎呀，快看快看，虽然夹君已经变成猫了，但只有声音的话，根本就听不出来呢~~只有声音的话，什么变化都没有呢~~~
透：的、的确听不出来…！
紫呉：对吧！！对吧！！！假如语尾不加上“是喵~”“真麻烦喵”的话，谁也不知道他变身了嘛~~~~~就算加上“喵”别人也只不过以为他是个奇怪的人罢了~~~~~总之呢，这样一来草摩家的一个大问题就解决了！还有比这更棒的事么？当然没有！！早知这样，不如干脆一开始就让夹住在只有声音的世界算了~~~阿哈哈哈哈~~~
透：原来如此。
夾：喂，不要一副听懂了的样子…笨蛋！
由希：唉……全都是笨蛋……

（电波的声音消失~）

-----------------------------------
track 2 over