[广播剧]万有引力Ⅰ（翻译）完|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[广播剧]万有引力Ⅰ（ ..

[广播剧]万有引力Ⅰ（翻译）完

冬悠@2003-11-19 14:36

愁一：THANK YOU！我爱你们。多亏了大家这次巡回演唱会的最终回才能如此受欢迎。
へ…这次演唱会对于BAD LUCK，当然也对于我来说是有非常惊人的意义的。虽然马上就要结束了，让人觉得有点失落。但是！还会有许多机会见面的。好吧！为了不让你们忘记，让你们铭记在心，请听这首《BREAK THOUGH》。

《BREAK THOUGH》

（宴会厅）
阪野：在此BAD LUCK的现场演唱会在大家的帮助下终于圆满结束了。对于各位的尽力协助，我阪野作为NG的代表向大家表示谢意。今晚请大家不要拘束，干杯！
众人：干杯！
愁一：演唱会辛苦了。
阪野：辛苦了。
中野：有劳了。
藤崎：大家辛苦了。
愁一：（喝一口）啊~~~~太爽了！
中野：（喝一口）啊~~~~果然在演出结束后的啤酒就是不一样啊！
藤崎：因为发生了很多事嘛。
中野：是发生了很多事啊！像话筒开关没开啦，烧焦道具啦，大胆直接的爱的告白啦……（这里有点听不清楚）
藤崎：还在睡懒觉就被叫来集合啦，忘了歌词在现场重新写歌词啦，太激动掉到观众席啦，爬上宣传板把宣传板弄塌啦……
中野：但是现在回想起来也没什么嘛。
藤崎：是啊，都是些小事。算是吧。
中野＆藤崎：唉！
中野：刚才在休息室，我称了下体重，瘦了4公斤。
藤崎：中野你也是啊？
中野：那，你也是吗，藤崎？
藤崎：3公斤。
中野＆藤崎：唉~~~~~~
愁一：干吗摆出一张愁眉苦脸的样子啊？你们两个都喝呀！
中野：啊！我讨厌被人灌酒。
藤崎：啊！我也要发火啦！
愁一：怎么啦？不能喝我的酒啊？怎么啦嘛！哈~~~哈~~~~哈
啊？但是，你们真的有点不高兴哦。
中野：不是，是你兴奋过头了。
愁一：へ？怎么了，怎么了，真过分。演唱会不是结束了吗，而且还大成功不是吗？
为什么要摆出一副很不高兴的脸色呢？
中野：你想是谁的错啊？！
愁一：へ？谁？谁？
中野：愁一~~~~~你！就是你！
（藤崎：新堂你啦！）
愁一：へ？为什么为什么？真过分！我有做过什么吗？
中野：什么都是你做的！
藤崎：都是因为新堂惹的麻烦，害我们的寿命都要缩短了。（大概这个意思）
愁一：啊？我惹的麻烦？
中野：所以才……
愁一：恩？
中野：唉，算了。
愁一：怎么啦？
中野：仔细想想你还真是厉害。
藤崎：是啊。
愁一：哼哼~~~~是吗？哈~~~~哈~~~~哈
中野：我们喝吧。
藤崎：好。
愁一：就是嘛，什么麻烦都给它喝掉吧！呀~~~~~~~~
中野：嘿嘿，真不知道你为什么这么有精神。
愁一：嘻~~~~~~呼~~~~~~哈~~~~~~~~
中野：那个，请你不要给我看那种发痴的脸。
愁一：因为……你听我说，听我说嘛！嘻~~~~~~呼~~~~~~哈~~~~~~~~
中野：哈哈，不用了，够了。
愁一：怎么了，不要客气嘛。那个啦那个啦，刚才啦，我啦，阪野啦……
藤崎：阪野先生做了什么吗？
愁一：他给了我3天假期！
中野：那不是很普通吗？有什么值得高兴的。
愁一：是完全假期哦，完全！
藤崎：哦。
愁一：我该怎么办呢？该做什么才好呢？
中野：该做什么？当然是休息落罗。
愁一：怎么能做怎么浪费的事！
中野：啊？
愁一：我真的很久没有和由贵一起亲热了，所以这是非常重要的，重要的，重要的三天。
都怪由贵，上次本来可以和他度过欢乐时光的，结果他却趁我在演唱会，做飞机去了纽约，真是的。（这段也听的不是很清楚）
藤崎：那也是因为演唱会没办法嘛。
愁一：因为由贵把他以前的事告诉我，我还以为他对我产生好感。结果……为什么？为什么？为什么？我觉得真是不了解由贵，他有事都不跟我说，这样我们的关系就不会好了嘛！
藤崎：那个……新堂……
中野：让他说吧，开关开了就关不掉了。
愁一：由贵也真是的。马上回日本来不就好嘛，偏要在那里悠闲的过完一周才回来。也不想想在这里见不到他的我的心情。这次，我要把我的寂寞、空虚、满满的爱意全部在这三天里弥补回来。由贵~~~~~~~~~~~嘻~~~~嘻~~~~嘻~~~~~~~~~~~~~

愁一：这么久没见，不知道由贵会怎么样呢？可能……

（愁一狂想一）
愁一：由贵，你在哪里？我回来了。
由贵：哼
愁一：咦？你在干什么？不是在等我吧！
由贵：谁要等你啊？
愁一：哼，那么这样呢？
由贵：愁一？
愁一：好啦，脱掉吧！（撕衣服）
由贵：你干什么？
愁一：我不在，你很寂寞吧？（撕）要是由贵撒谎的话，就只好问由贵的身体了……
由贵：不要……谁寂寞了？
愁一：能这么说吗，由贵？
由贵：住手！住手！
愁一：说你寂寞，说看不到我你就很寂寞……
由贵：不……不要，不要！那种话……
愁一：快说！
由贵：愁一……住手……
（狂想一结束）

愁一：怎么办、怎么办、怎么办、呀~~~~~~~~~~~（很多拟声词）
藤崎：那个、就让他这样可以吗？
中野：我想没人能够阻止吧。
愁一：还有那个、那个……由贵对我大发脾气……

（愁一狂想二）
由贵：混蛋！（摔东西）
愁一：你生气了吗，由贵？
由贵：当然！
愁一：为什么、为什么由贵你会生气？
由贵：因为你把我撇在一边不管！
愁一：由贵！
由贵：为了让你不能离开我，我要在你身上留下印记，来吧！
愁一：好痛！
由贵：来吧！来吧！~~~~~~~~~我要全部……
（狂想二结束）

愁一：怎么办、怎么办、怎么办……或许由贵真的会……

（愁一狂想三）
愁一：由贵，好想你哦！
由贵：傻瓜，我比你多好几倍的想你
愁一：由贵~~~
由贵：最想念的是你的唇啊。
（狂想三结束）

愁一：呀~~~~
众人：哦！……
藤崎：他再这么乱来的话……
中野：真不知道他在想什么，算了，别看了，别看了。
藤崎：但是。难道让他一直这样？
中野：那倒也是，不过怎么让他安静下来？
K： NO PROBLOM 。
藤崎：へ？
K：有个很简单的方法。
藤崎：K，有什么……
（PING！）
愁一：吓了我一跳。
藤崎：新堂你……呀！
中野：血好象流出来了，还有脑浆（好象 -- -- b ）
愁一：啊？真的。不要啊，投降，我投降……
阪野：啊，新堂，在假期间请尽量不要惹麻烦，拜托了。
愁一：好！我明白了！
阪野：啊~~~真是不安啊！
K：现在担心太早了。
阪野：へ？
K：我们可以在愁一的脑中放入微型芯片，这样他到哪里，我们马上就会知道了/。
阪野：へ？真是太厉害了，那微型芯片什么时候……
K：那就要看你的了。
阪野：不是，那个我完全不懂啊！
龙一：有什么不懂的咧？
愁一：啊~是佐久间大哥啊。
龙一：嗨！你好，愁一。
愁一：难道说是特意来祝贺我们演唱会成功的吗？
龙一：不是。只因为的听声音这里好象挺高兴的。
愁一：嘎~
K：龙一，你好象正在准备出新专集是吗？
龙一：是这样没错。
阪野：啊，那样的话，你在这里可以吗？。
龙一：好过分啊，阪野。
阪野：へ？
龙一：你们庆功就可以只忘了我的咧！
阪野：不是的，事情不是这样的……
龙一：喂，那我还是要来。
阪野：啊？但是、但是，那样会惹社长生气的
K：你不是头脑好吗，每天伤一下脑筋是必要的。
阪野：虽然是那样……但是……
龙一：好！干杯吧干杯！

（由贵公寓）
（现在无法接电话，有什么事情请在P~一声之后留言）
电话：我是明林出版社的瑞木，由贵老师原稿的进度怎么样了？我会再和你联络的。打扰了。
由贵：在干什么呢，那个笨蛋。

（街头）
愁一：（酒嗝）へ，就是因为那个……
龙一：怎么？
愁一：我会想现在开始该干什么呢？
龙一：那样啊。
愁一：是啊是啊，能理解我的只有佐久间大哥啊。
龙一：不知道啊，我理解你吗？
愁一：当然，你很聪明嘛！
龙一：说我很聪明？
愁一：明白了，你很聪明。
龙一：是吗？太好啦！
愁一：太好啦！
龙一：太好啦！
龙一：愁一？
愁一：怎么？
龙一：你知道我在想什么吗？
愁一：不知道。
龙一：当然罗
愁一：当然不知道
……
中野：喂，听的懂吗？那边的对话。
藤崎：恩~~~~完全不懂。
中野：真是的。
藤崎：因为我们只是平凡的人
中野：不对，应该想我们是平凡的人真是太好了
（龙一和愁一还在说胡话）

（由贵的公寓）
愁一：水、想喝水。感觉真不好，头好痛啊。へ？这里是由贵的公寓？
我什么时候回来的啊？（碰）好痛！喝了点啤酒就不行的人是谁呢？该说我吗？
（碰）但是，在皮肤上的这什么呀，这个淤青怎么回事？好痛好痛！啊，难道，也许是由贵……讨厌啦！不管怎么样，趁着人家喝醉的时候……
由贵：白痴啊，你！
愁一：啊！由贵！啊~~~痛的影响思考了
由贵：先去洗个脸，傻瓜。
愁一：啊？恩！那个，由贵，对不起。喝醉酒都不能好好和你……
由贵：我有句话要说。
愁一：へ？
由贵：看你喝地烂醉如泥的样子，浑身都是酒臭，我可是连一个指头都不想碰。没把你赶出去就该庆幸了，你个白痴。
愁一：へ？由贵？这怎么说……
（关门）啊……痛……那么，是谁呢？由贵为什么要隐瞒呢？
由贵：那是你喝醉自己弄伤的！谁要隐瞒这种事啊！让开！
愁一：啊、怎么……我自己弄的？什么时候？什么地方？真的吗？へ？换句话说由贵生气了吗？而且还很生气。

愁一：那个、由贵！对不起。是我有点太不好意思了。
我今天，拿到三天的休假哦！所以，我和你一起好好地去玩……
由贵：正好相反，我下个星期就要截稿了，要是在这期间打扰我的话，绝对杀无赦！明白吗？
愁一：是。那工作要加油。

愁一：啊~~~~~~~~~~~~我是笨蛋！笨蛋笨蛋笨蛋！
好不容易回来的说，却惹由贵生气，笨蛋*8
啊~~~他妈的！笨蛋！啊~~~
由贵：喂！
愁一：啊、我吵到你了吗？
由贵：一直在说笨蛋、笨蛋的。事到如今明白是不是太晚？
愁一：对不起。
由贵：咖啡。
愁一：へ？
由贵：泡杯咖啡总该会了吧。
愁一：恩！

愁一：怎么样？喝喝看。
由贵：难喝。
愁一：对不起。不要勉强，不能喝就别喝了。
由贵：没事。我喝。
再一次、再一次回到这里和你一起住，真是无法想象。对过去发生的事我很感谢你。
就只有这样。
愁一：等等，由贵。我现在好想和由贵KISS哦。
由贵：傻瓜，不是每天都做吗。
（手机铃声）
由贵：电话、是你的电话吧？
愁一：恩……
由贵：吵死了，快点接！
愁一：好。

K：大清早的，你们准备干什么呀？
愁一：へ？你在看吗？K？
K：你不是傻瓜吗？猜就知道了。
愁一：呃
K：问你一下，龙一在你那里吗？
愁一：怎么了，佐久间大哥？
K：没什么。
愁一：佐久间大哥发生什么事了？
K：只是到现在还没出现。
愁一：那个怎么会……
K：龙一虽然是个傻瓜，可绝不是会忘了工作的人。因为昨天最后和他在一起的人是你，所以本以为你会知道点什么……
愁一：那么……
K：不，不用担心，我现在正要去老板的公寓，可能会想到点什么吧。
愁一：哦。
K：打断你们的好事真不好意思。你们可以继续沉醉于爱河之中。
愁一：へ？但是……
K：再联络。（挂）
愁一：沉醉……爱河……怎么样？让我们……
由贵：做吗？！
愁一：啊~~~你这样用脚底板踢，连鼻子都会……
由贵：你这个人啊。

阪野：早上好。我现在正准备去佐久间龙一的公寓。我想好是小心点快点进去。那间房间应该是佐久间先生的卧室了吧。不知道他是不是在里面呢？果然不在啊！呀！·#￥%……（很多拟声词）。公司里也没有，要是找不到佐久间先生的话……啊！但是，怎么办呢？对了，这种事也会有。（K经常说的话）要是能像新堂的话，一定能循着佐久间先生的味道……K，这种事怎么可能会有啊！姑且不论新堂，而我只是一个工作认真的普通人啊。
K：恩，果然不在吗？
阪野：不是该这么冷静的时候吧！K！
K：的确。
阪野：不是冷静吗？
K：不是，我很担心啊。
阪野：担心什么？
K：猜谜节目可能要拒绝了。
阪野：呀~~~~~~~！果然，再怎么着急也没用吧！现在该怎么办呢？
啊！现在几点？
K：へ？怎么了？是time serves 时间吗？（英语我不懂翻的）
阪野：为什么？在这个时间，为什么我要做菜做饭，做牛做马？！就因为NG发工资给我
K：奥~~顺便问一下，多少呢？
阪野：差不多50万，奖金5个月的话……现在不是说这个的时候！今天4点开始与个现场直播呢。现在这样该怎么办？
K：那个的话，不用担心。
阪野：へ？难道能在这之前找到佐久间先生吗？
K：不是，那个我不知道。
阪野：へ？啊~~那么~~~
K：找替身。
阪野：替身？

愁一：好啦，放开我！谁防碍你们啦，谁答应你们啦。我要改正自己糜烂的爱欲生活。（我觉的这句翻的很不通，汗~~~~）
阪野：啊，在那里的是新堂吗？
K：恩，在体形上有点像，不会有人注意的。
阪野：不……但是……那个……
K： No problem. Don’t worry be happy.
阪野：happy ?

工作人员：准备开始，4，3……
愁一：佐久间龙一，心跳、闪亮登场！へ……我是新堂……龙一……佐久间龙一。今天稍微有点感冒，非常抱歉。
中野：噗！啊？佐久间龙一？！
愁一：但是，像平时一样，我还是充满干劲的。
藤崎：啊？是新堂吧？
愁一：到结束前希望和大家好好交流。
K：恩，太完美了，谁也没想到是替身。
阪野：太白痴了。
K：相信愁一吧！
阪野：要相信什么啊！
K：嘘，开始了。

愁一：へ……在第一首歌之后，へ……15岁的さまんさ听众，谢谢你的提问。
佐久间先生在制作第一张专集的时候是以怎样的心情创作的呢？
阪野：啊~~~~~~~果然，这种问题除了本人应该都回答不出来的吧！
愁一：啊，那个啊，我是在家附近的便利店，买了新出的巧克力，吃了觉得很好吃，所以才以那种心情来创作的。
阪野：这怎么回是啊？
K：没什么，因为愁一是龙一的超级迷，恐怕没有他不知道的事情吧！正因为这样，像他一样适合的替身应该没有了吧。
愁一：へ……继续，ぁぃら观众问，佐久间先生是穿三角裤还是四角的？是四角的，经常这么穿。へ……みんと观众问，选女朋友的话，喜欢怎么样的类型呢？强壮的，像野兽般爆发力的人。
中野：干什么呀，那个家伙。
愁一：**（没听清楚）观众问，喜欢说的词是什么。是つまり（总之）　がしがし　どんどん（接连不短）　ぴかぴか（闪闪发光）　もろもろ（所有）　てりてり　ぬらぬら。
（以上很多副词我不知道，汗颜~~~~）
中野：但是，真像啊。
愁一：那么最后请听*****（名字也没听出来）。我是佐久间龙一。
藤崎：那个应该是新堂吧。

工作人员：辛苦了！
K：做的漂亮，愁一！
愁一：我到底做了什么……
阪野：へ~~~好象佐久间先生在那里一样。
K：有吗？
阪野：K，不是你提出要找替身的？
K：作为经纪人，有交给我的任务话，首先就是成功。
愁一：那个……
K：恩？
愁一：差不多，我也该回家了。
K：奥~~~~，回家吗？
愁一：我想由贵一定很担心我，因为突然被拉来。
K：好象是这样。
愁一：呼~~那么，我就先走了
K：恩？等会才能走。
愁一：等会？
K：接下来还有一个电视节目（刚刚是电台节目）。
愁一：へ？？？

（汽车上）
愁一：你在想什么啊？看不见脸的电台节目也就算了，电视的话……
阪野：就是啊！
愁一：而且还有典子和濑口先生……
K：是现场演出哦。
愁一：所以才……
K：包在我身上。
阪野：那个……
工作人员甲：啊，早上好。休息室准备好了，请使用。咦？佐久间先生没有来吗？
阪野：へ？啊！不……不是……那个……
甲：耶？为什么新堂先生会在这里？
K：那个是佐久间龙一。
阪野：咦？
甲：へ？但是，是新堂吧？BAD LUCK的……
K：那个是佐久间龙一。
甲：へ？但是，是新堂……（砰！）呀！（倒地声）
K：到头来还是要我这样。
阪野：会死的。
K：不要介意啦。
阪野：是你干的！
（拉枪保险栓的声音）
K：走吧！不要迟到了给工作人员添麻烦。
阪&愁：啊，是！

工作人员乙：咦？佐久间……（砰！）
丙：佐久间……（砰！）
丁：佐……（砰！）

（节目开始，掌声）
女主持：大家晚上好！今天的音乐节目我们请来了新……佐久间龙一先生。
愁一：晚上好！虽然不太像，我是佐久间龙一。
女主持：不，不，很像。不愧是佐久间龙一先生啊！
愁一：没有，没有，很抱歉，我是佐久间龙一。
阪野：果然很勉强啊！
K：难道你不觉得好像佐久间龙一在那里的样子吗？
阪野：明明没有那种感觉……
K：不是很出色吗？
阪野：完全不觉得。
K：相信了吗？（拉枪保险栓的声音）
阪野：啊，相信，相信！
K：好孩子我就喜欢。

（现在无法接电话，有什么事情请在P~一声之后留言）
瑞木:每次都来打扰你真不好意思,我是明林出版的瑞木.由贵老师,原稿的进度怎么样了.我会再联络的,
打扰了.
(敲门声)
愁一:我回来了.今天突然出门,真对不起.发生了很多事情,真够戗的.
你要咖啡吗?
由贵:不要.
愁一:是吗,那你工作加油哦

由贵:喂,咖啡
愁一:Z……
由贵：真是的，这样跑来跑去。你干什么啊，不是好不容易才拿到假期吗？
愁一：由贵……
由贵：笨蛋。

愁一：咦？毯子？我有盖毯子睡吗？
由贵：你是裸着睡的
愁一：由贵，你是什么时候在这里的？
由贵：30分钟前吧
愁一：难不成你盯着我的睡脸在胡思乱想？
由贵：怎么可能，白痴。因为工作太累，一下子睡不着。叫你也没反应，过来才看到你给我睡的这么爽
只是这样而已。
愁一：但是，你在看我吧
由贵：啊
愁一：不管怎么样，你总归是在看着我吧，花30分钟
由贵！
由贵：你干什……
愁一：昨天乱糟糟的，今天就让我们一整天都……
由贵：手机……你手机响了，快接
愁一：很不安啊，接了不知道会发生什么事呢，该怎么办
由贵：别管了，快接。不管怎么样是你选的工作，是没办法的事
愁一：是

阪野：啊~~~~~~~~~~啊~~~~~~~~啊~~~~~~~~~
K ：冷静点
阪野：不能冷静啊，现在不是冷静的时候
K ：你这么慌慌张张也没什么用吧
来了呢
阪野：那是什么声音
K ：是去接愁一的部队抵达了
阪野：抵达？
愁一：啊~~~~~~~
K ：你迟到了
愁一：我都快死了
K ：愁一，你的优点就只有歌唱的好
愁一：但是，这么做还是会死
K ：我有话说
愁一：不要
K ：听好
愁一：不要，不要，我不是放假吗，休息我要休息
为什么要把我突然拉出来，而且还有第二次，把我带到这种大楼里来
K ：你的……
愁一：不要
K ：是关于你所尊敬的佐久间大哥的问题。不管怎么样，先听我说，你也担心他吧
愁一：担心是担心啦，但是，我也不能一直做替身啊
K ：最后见到佐久间的人是你吧，你当时和他说了些什么，你也没有想到事情会这样吧。
愁一：那个……但是、但是、但是人家想和由贵在一起嘛，想要忘掉工作就这样和他在床上呆一整天，
想要在床上铺满玫瑰、喝着红酒、吃着佳肴过悠闲的日子嘛！你们好坏啊！
阪野：新堂，你的心情我们能够理解
愁一：那你们不是应该放了我吗？
阪野：但是在那之前，我们要跟你说一件事
愁一：随便他去啦
K ：龙一被绑架了
愁一：诶？
K ：佐久间龙一被诱拐了
愁一：不是吧
K ：事到如今还骗你干吗？
愁一：你在开玩笑
K ：原来如此。I understand.
愁一：是真的？
K ：恩。
阪野：佐久间先生寄来一封信
愁一：这是……￥*+%*#·
阪野：你全读错了
愁一：那应该怎么看
阪野：给我来看这是NG的经济人总结出来的，你明白吗
我是龙一啊，我要很多钱真麻烦啊，CHU（亲）。
愁一：难道是勒索？
阪野：通过本人提出要求，是个狡猾的犯人。
愁一：那要是佐久间大哥真有什么经济困难的话，这种可能性……
阪野：他没有金钱概念，是个只会物物交换的人
愁一：这么说起来，佐久间大哥遇到灾难了
K ：是灾难事件啊
愁一：警察！
K ：笨蛋
愁一：哦？
阪野：不可以这样。要是说出去的话，会威胁到佐久间先生的生命安全的
愁一：但是，要是不找的话……
K ：我们会找某些人运用某些手段达到某些目的的，比如找佐久间龙一
愁一：但是我完全不知道那些人啊
K ：你要是知道的话，你就会有生命危险了
愁一：诶？我完全不想知道的
K ：聪明
阪野：所幸知道这件事的……
（敲门）
冬马：啊，在这里啊
阪野：社长
冬马：你能过来一下吗？阪野
阪野：是
冬马：啊，新堂
愁一：你好
冬马：昨天的电视和广播我都看了
愁一：是的，啊不是，那个是佐久间大哥……
冬马：我觉得很有意思
愁一：非常感谢
冬马：但是每次都这么做的话，可就麻烦了
愁一：是
冬马：啊阪野
阪野：是

愁一：你们没告诉濑口先生吗？
K ：啊
愁一：为什么？他不是社长吗
K ：就算是社长，告诉他的话，他也帮不上什么忙吧
所以要有人瞒住老板
愁一：阪野吗？
K ：不然你也知道后果的吧
愁一：恩
K ：所以这些话就放在我们的心里不要说出来
愁一：我明白了

愁一：要是再有什么事就通知我……
中野：通知什么啊？
愁一：没什么，我只是被吓了一跳
中野：你怎么没和由贵在一起啊
愁一：恩啊是啊，那你呢，休息还出来干什么啊
中野：虽然是放假，但没什么事做啊
愁一：你不是可以和绫加出去吗？
中野：诶？是啊，但她还是学生，没有空不能联络她，给他添麻烦的，是吧
愁一：是吗
中野：说起来，你昨天怎么回事啊
愁一：什么事啊
中野：说什么，就是广播啊，那个闪亮登场
愁一：那是佐久间大哥嘛
中野：你……
愁一：绫加
中野：骗人
愁一：让你失望了，是你自己听错了，就说你的耳朵不好嘛
中野：喂！愁一，喂。怎么回事，那家伙

愁一：吓死我了
藤崎：什么吓死你了？
愁一：藤崎
藤崎：怎么了，我看起来有那么恐怖吗？
愁一：不，那个……
藤崎：那你怕什么啊
愁一：我想你刚上完厕所吧
藤崎：啊？
愁一：哈哈哈，什么啊，上厕所吧
藤崎：新堂，你很奇怪啊
愁一：是吗
藤崎：说到怪，昨天的音乐节目那个……
愁一：啊！把拉练拉好
藤崎：诶？新堂？啊，真的。这种事……

（现在无法接电话，有什么事情请在P~一声之后留言）
愁一：喂喂，由贵，是我
由贵：是的
愁一：由贵
由贵：怎么？
愁一：那个，我现在在NG，今天可能晚回来，但是一定会回来的，所以……
由贵：够了，不用回来
愁一：由贵……啊……
阪野：新堂，不好了
愁一：是不好了，由贵生气了
阪野：我们忘了还有个采访
愁一：那又怎么样，我惹由贵生气了啦
阪野：是2个人的
愁一：对话当然是2个人嘛
阪野：我们该怎么办呢
愁一：不可能的啦
愁一&阪野：你说什么？

阪野：音乐杂志要采访佐久间龙一和新堂愁一
愁一：诶？什么时候？
阪野：明天
愁一：那佐久间大哥有什么消息？
阪野：什么也没有
愁一：那就不可能了
阪野：但是我们必须做
愁一：实在是太勉强了，我和佐久间大哥，我该做谁？
难道用腹语术？
阪野：腹语术
愁一：不，那不可能的，做不到的
阪野：你来试试看用2种声音说话
愁一：我试试。我是小龙龙
阪野：就是这样
愁一：诶？
阪野：用电话采访的话，不用露脸。
愁一：用照片呢？
阪野：不用，只要声音
愁一：不会露馅吗？
阪野：哪里
愁一：喉咙啊，喉咙
阪野：我知道新堂你的声音很强的，只有你能做到了

记者：这次能够通过电话采访你们，非常感谢
（龙一）：是
愁一：多谢
记者：希望你们说一下各自的音乐
（龙一）：啊音乐啊
记者：请你们说一下对音乐的感想和总结的东西
愁一：我为什么要回答这么微妙的问题啊
好痛，你干吗
K ：龙一会说微妙这种词吗？
愁一：啊
记者：怎么了？
（龙一）：没什么，说起音乐来那可就复杂了
K ：好
记者：新堂先生怎么样呢？
愁一：是啊，呜哇，住手
K ：你给我好好说
愁一：对不起
记者：那个，你们在听吗？请你们说一下好吗？
（龙一）：好
愁一：好
K ：KU
愁一：怎……么
K ：你就不能好好说吗？
愁一：对不起
阪野：从孩子成长为大人，他们个都很出色啊
愁一：真不知道在说谁
记者：辛苦你们了。请代我向NG公司问好
愁一：啊
记者：说起来，你们2位真的很厉害啊
愁一：哈哈…………
记者：再次感谢你们

阪野：新堂，辛苦你了
愁一：好累啊
K ：怎么还学龙一
愁一：那是谁的错啊，都改不了佐久间大哥的口头禅了
K ：不要紧的
愁一：怎么可能
K ：那就对不起了
愁一：那佐久间大哥的事呢？
K ：没消息
愁一：怎么办呢？

冬马：你们知道龙一在哪里吗？今天不是有采访吗？
他已经回去了吗？
阪野：诶？还没有
冬马：那就他来我房间吧
阪野：是
冬马：拜托了

愁一：阪野……
阪野：但是但是但是但是……
愁一：说他回去不就好了，说回去了
阪野：但是但是但是但是……
愁一：该怎么办啊
K ：等一下，这种事情也是有的
愁一&阪野：这种事情也是有的
K ：这种事情也是有的
愁一&阪野：这种事情也是有的
K ：这种事情也是有的
愁一&阪野：这种事情也是有的
K ：你就先换上龙一的衣服
阪野：然后？
愁一：去哪里
K ：当然是去见社长
愁一：怎么可能
阪野：见社长怎么可能，怎么可能骗的了他
K ：不要紧的
愁一：什么啊
K ：现在只有赌一下了

愁一：衣服完毕、样子完毕、墨镜完毕
阪野：加……加油哦，集中精神
K ：我会为你祈祷的
愁一：只有祈祷吗？
K ：别烦了，快点进去吧

愁一：你好，我是佐久间龙一
冬马：怎么了，新堂
愁一：怎么突然就把我推近来。
不，我的外表虽然是新堂愁一，其实我是佐久间龙一
冬马：啊？
愁一：你有什么事要对我说吗？
冬马：我没有事和新堂说啊
愁一：那个，我不是新堂愁一
冬马：啊，你又在玩什么啊，新堂
愁一：我是真正的佐久间龙一
冬马：到底怎么回事？
愁一：我说了……
龙一：·#￥%—*+%，是愁一啊，你好啊。没反应吗？
愁一：你好，怎么这样？为什么佐久间大哥在这里？
冬马：是我接来的
愁一：啊，不是这么回事
龙一：愁一，这是给你的礼物（一堆乱七八糟的东西）
愁一：美国？纽约吗？
龙一：是啊，我坐飞机带回来的
愁一：非常感谢
龙一：恩？
愁一：我们非常担心你啊
龙一：恩？为什么？
愁一：你突然不见了……
龙一：突然？你没听吗？我不是和你说过了
愁一：啊，那个
龙一：没钱真是麻烦啊，多亏了冬马
冬马：是啊
愁一：但是但是，为什么去纽约
龙一：我不是和你说了吗？
愁一：诶？
龙一：那天一起玩的晚上

（回想）
愁一：所以啊，干吗去纽约，快给我回来
我要和由贵一起回来。由贵，我爱你！
龙一：是吗，纽约啊
愁一：是啊，最棒了
龙一：是吗？我也好久没去了

愁一：有这回事吗
龙一：恩，好啦这是我从宾馆带来的香波和沐浴露
愁一：那……我的3天假期
K ：虚惊一场啊
愁一：是我的错吗？
阪野：好象是啊
愁一：好无情
K ：明天早上10点不要忘记来工作
愁一：诶？我的假期呢？
K ：结束了
愁一：怎么这样啊……

（现在无法接电话，有什么事情请在P~一声之后留言）
瑞木：我是明林出版的瑞木，我已经收到原稿了，辛苦您了，我改日再打电话来

由贵：诶？
愁一：那……所以，发生很多麻烦的事
由贵：奥？那明天又要工作了
愁一：对不起
由贵：那今晚还有时间吧
愁一：诶？
由贵：到明天早上为止，你都会在吧
愁一：也就是说……
由贵：笨蛋，还不明白
愁一：由贵
由贵：我可是忍了3天啊
愁一：那现在就不要忍了
（电话铃）
由贵：响了哦
愁一：不接。只有今晚，发生什么事我都不会出去了
所以，我才不接

（完）
终于啊~~~~~~

引用

Tanpopo@2003-11-19 15:23

謝謝翻譯 :D
精華區是不能開新貼的... 是由區內發貼再把貼移進去的~

引用

aisaiyuki@2003-11-19 15:41

早就买了，一直也没听的CD，
现在可以去听了！！

谢谢大人的翻译了！！

引用

vampirehunter@2003-11-19 15:44

辛苦了
万有的剧情虽然好懂
但翻起来可是很累的，愁一那个说话速度，我的水平根本没法听完全^^

楼主请继续
强烈支持～～～～～～

引用

然庭花@2003-11-19 17:16

为了众声优，支持~~~大力支持！
请楼主继续呀