『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]有人了解这首很 ..
orchid@2004-04-23 23:23
引用
最初由 Xing_2K 发布
青い宝
青い空 青い海 青い風が あっる
青い空 青い海 青い風が ある [感觉还是不要因为发了长音而改变词的形式为好]
ひだに光(?) 注ぐ
きたぬ光 注ぐ
思い出すは 月ぬ美しゃ [这句不明]
因为今天有几个地方想不太明白，所以请教了另一个朋友，他说第一个地方，两种表达方式（あっる或者ある）都可以。
“きたぬ光注ぐ ”他说应该是“てぃだぬ光”＝太陽の光
“月ぬ美しゃ”是一首有名的沖縄民谣。
PS：[泥路<でいろ>]这个词好难找，我翻了好多本字典，都是近2000页的，都没有它的存在……
Xing_2K@2004-04-24 00:26
あっる-------->查不到- -
てぃだぬ光--->没查到= =
月ぬ美しゃ--->不知道> <
泥路<でいろ> ---->这个词三省堂里我也没查到，但大辞林和GOO里都有
orchid@2004-04-24 01:37
引用
最初由 Xing_2K 发布
あっる-------->查不到- -
てぃだぬ光--->没查到= =
月ぬ美しゃ--->不知道> <
泥路<でいろ> ---->这个词三省堂里我也没查到，但大辞林和GOO里都有
这个主要是我看见日文YAHOO上有人用“あっる”。
这个网页里有一首奄美民谣，因为是方言，所以它有解释，那个里面就把它翻译成太阳……
http://www.minc.ne.jp/~yama-eiryo/asabana.htm
另外还查到一个网页，里面有这个词，也是如此解释~
... 基地の掃射音ジェット機音がなければ、ほんとうにのどかでのびのびした、底抜けに明るい沖縄の一家の心温まる話なのだ。 余貴美子のかあちゃんは「太陽（ティダヌ）母さん」とタイトルがつけられている ...
http://www2.ocn.ne.jp/~haruniwa/0307c7mi.htm
不过，字典里就是查不到……直接连的也查不到，但是发音应该对的，而且这个词我还在一首《めでたい節》的民谣里看见了……
歌曲里提到的那首歌就是下面这首，听听看，我是完全听不懂……
月ぬ美しゃ(八重山民謡)
月ぬ美しゃ十日三日
女童美しゃ十七つぅ
ホーイチョーガー ホーイチョーガー
東から上おる大月ぬ夜
沖縄ん八重山ん照らしょーり
ホーイチョーガー ホーイチョーガー
びらまぬ家ぬ 東んが
むりく花ぬ 咲りょーり
うり取りぃかり取りぃ なちぃきばし
びらまぬ家ぬ 花ぶんな
ホーイチョーガー ホーイチョーガー
orchid@2004-04-24 09:18
我那个朋友说，一般应该是“ある”。"あっる"可能口语一些。他看过不少文章里用あっる，也就习惯了。
"てぃだぬ"是方言，所以字典上没有……
http://www.jamn.co.jp/~press9/info15.html
「童神（わらびがみ）」
初代ネーネーズのリーダーにして、坂本龍一氏のワールドツアーに参加するなど、沖縄を代表し世界に誇る女性アーティスト・古謝美佐子氏の１９９７年の曲。
元来ウチナーグチ（沖縄ことば）で歌唱されるこの曲は、古謝氏が彼女の初孫誕生に際して歌われた非常にプライヴェートなものですが、万人の心を揺さぶるこの旋律とことばは、世界の共通言語としての音楽の元型そのものと言って良いものです。
既にウチナーグチでは夏川りみ氏の、やまとことばでは山本潤子氏のカヴァーが存在しますが、２００２年９月に花*花がＵ.F.O.（ULTRA FLOWER ORCHESTRA) という覆面プロジェクトで沖縄地区限定にて発売し、１週間で３０００枚を完売した。
この曲は沖縄のみにとどまらず、必ず日本の代表的な子守唄・童謡として新しいスタンダードに成る楽曲なのです。
[歌詞]
童神（天の子守唄） （古謝美佐子詞）
天（てぃん）からの惠み 受きてぃ此（く）ぬ世界（しげ）に
生まりたる産子（なくぐわ） 我身（わみ）ぬむい育てぃ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛（かな）し思産子（うみなしぐゎ）
泣くなヨーや ヘイヨー ヘイヨー
太陽（てぃだ）ぬ光 受きて
ゆういりヨーや ヘイヨー ヘイヨー
勝（まさ）さあてぃ給（たぼ）り
夏ぬ節（しち）来りば 涼風（しだかじ）ゆ送てぃ
冬ぬ節（しち）来りば 懐（ふちゅく）るに抱ちょてぃ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛（かな）し思産子（うみなしぐゎ）
泣くなヨーや ヘイヨー ヘイヨー
月ぬ光受きてぃ
ゆういりヨーや ヘイヨー ヘイヨー
大人（うふっちゅ）なてぃ給（たぼ）り
雨風（あみかじ）ぬ吹ちん 渡る此（く）ぬ浮世（うちゆ）
風かたかなとて 産子（なしぐゎ）花咲かさ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛（かな）し思産子（うみなしぐゎ）
泣くなヨーや ヘイヨー ヘイヨー
天（てぃん）ぬ光受きてぃ
ゆういりヨーや ヘイヨー ヘイヨー
高人（たかっちゅ）なてぃ給（たぼ）り
-------------------------------------------
童神（UFO=花＊花詞）
作詞：古謝美佐子 作曲：佐原一哉
天からの惠み 受けてこの地球（ほし）に
生まれたる我が子 祈り込め育て
イラヨーヘイ イラヨーホイ
＊イラヨー 愛（かな）し思産子（うみなしぐわ）
泣くなよーや ヘイヨーヘイヨー
太陽（てぃだ）の光 受けて
ゆういりよーや ヘイヨーヘイヨー
健やかに育て
暑き夏の日は 涼風を送り
寒き冬来れば この胸に抱いて
＊repeat
月の光 浴びて
ゆういりよーや ヘイヨーヘイヨー
健やかに眠れ
嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
母の祈り込め 永遠の花咲かそ
＊repeat
天の光受けて
ゆういりよーや ヘイヨーヘイヨー
天高く育て
Xing_2K@2004-04-24 10:26
原来是这么一回事，受教了^^
果然民谣+方言还是让人头大- -b
PS： 虽然不是很清楚《月ぬ美しゃ》在说些什么，还是蛮好听的
orchid@2004-04-24 18:39
这首歌曲也找不到歌词，不明白的地方似乎很多，请指教……
見えない翼
奥山マヨ
夢と感じずの二つの空の果て そこに 何があるの
もどかしい 胸の痛みを 不安という残像こえて
連れさって 憧れて あの場所へ
誰の面影を 見てるの 詩文でさ 絵もわからずに
暑くなる この想い 隠していた
誰か教えてよ たどりつく 心を ことをの祈り
臆病なんで いらない 絵したいはずなのに
見えない翼で 求めるから 今は また心に隠れて
夢と感じずの二つの空の下 答え 探しているよ
確かな 想いを先に 切ない 風が 振ってた
揺れている この想い まぼを出いた（?）
探し求めるの明日への扉を 心の色に
とまといなんで（?） いらない まがすぐいひるために（?）
昨日この翼を教えてよ あお自得（?） 心を 包むよ
夢と感じずの二つの空の果て そこに 何があるの
見えない翼で 求めるから 今は また心に隠れて
夢と感じずの二つの空の下 答え 探しているよ
傷ついた翼のその色は 今は また誰にも見えない
涙声がをの（?） ふたつの果てんが 差さて もがいているよ
見えない翼で 求めるから 今は また心に隠れて
夢と感じずの二つの空の下 答え 探しているよ
夢と感じずの二つの空の果て そこに 何があるの
Xing_2K@2004-04-24 21:55
見えない翼
誰の面影を 見てるの 詩文でさ 絵もわからずに
誰の面影を 見てるの 自分でさえもわからずに
誰か教えてよ たどりつく 心を ことをの祈り
誰か教えてよ たどりつく 所を こころの色に
臆病なんで いらない 絵したいはずなのに
臆病なんで いらない 減したいはずなのに
見えない翼で 求めるから 今は また心に隠れて
見えない翼でも飛べるから 今は また心に隠れて
夢と感じずの二つの空の下 答え 探しているよ
夢と現実 の二つの空の下 答え 探しているよ
確かな 想いを先に 切ない 風が 振ってた
確かな 想いを先に 切ない 風が 吹いてた
揺れている この想い まぼを出いた（?）
揺れている この想い 守っていた
とまといなんで（?） いらない まがすぐいひるために（?）
戸惑い なんで いらない まがすぐいきるために [后半句不明]
昨日この翼を教えてよ あお自得（?） 心を 包むよ
昨日 の翼を教えてよ あの自得 心を 包むよ
涙声がをの（?） ふたつの果てんが 差さて もがいているよ
涙声 顔の ふたつの破片 が 支えて もがいているよ
PS:明日开始正式消失，回答时间无限期延后（就情况而定）。。。
紫微星流过@2004-04-25 00:04
引用
最初由 Xing_2K 发布
PS:明日开始正式消失，回答时间无限期延后（就情况而定）。。。
一直以来都非常感谢你，能认识你很高兴，能得到那么多帮助很感激，听到你明天要消失，虽然早有准备不过还是有点难过，不过，我自己也该消失了，歌词我会继续的，不过，不会像从前那样每天贴，而是等你出现的那天再贴吧……
我会努力的，希望我们下次再有机会遇见与合作的时候，你找不到我的错误，那是我的目标……
让你听了那么多日文歌，在这最后一天送你三首法文歌吧，希望你会喜欢……
PS：我是orchid的MJ，很少很少出来说话，除非在很特别的时候……
服部はんぞ@2004-04-25 00:18
引用
最初由 yushen 发布
難しいなぁ！！
你这是捣乱啊，始末你。
Xing_2K@2004-04-25 00:28
hoho，能召唤出MJ深感荣幸^^
感谢你的三首法文歌曲（虽然还没听，但想必一定会喜欢的^^b）
继续发帖也好，MAIL也好都可以，有时间我会来回帖的，就是可能没那么快（我还是会出现的）
能认识你我也很高兴，我会努力想起来使用MSN的^^||
orchid@2004-04-27 21:04
4月26日
这首歌曲很好听，有一个地方不是很明白……
月明り
夕日が 急いで 海に 落ちた
西空に 赤竹を 残して落ちた
淋しくて 一人 膝を抱えた
眩しい月が そっと 話しかけてきた
月明り 暖かく包む 月明り 優しく包む
風が 自由に 花たちを揺らす
かかっている 悩みが ちょっと 泣くになる
浮かんでる 雲は まるで 遊んでるよう
肩の力が ゆっくり どこかへ消えてく
月明り 暖かく照らす 月明り 優しく照らす
月に 照らされて 勇気をもらい
金色の海で 心決めた 高く 高く はばたいてゆく
4月27日
打问号的地方不明白，查了字典，大概是发音写得不对，所以没有找到，想了很久，也不知道到底是什么？请指教……
life
駅に 向かう 角を曲がる時
このまま どこか どくえ
逃げたしたくなる 逃げたしたくなる
空の広さに つぶされそうになる
じポッケな（?） 自分に
うときがついて（?） うときがついて
あれこれと 頭を 抱えてるうちに
いつのまにか 靴かを（?） いっぱい なってる
ローゼットのころもかへ（?） 冷蔵庫の残り物
わたしの一日が
慌しく過ぎる 慌しく過ぎる
お茶を飲んだり おしゃべりをしたり
少しつつだけれど 変わり始めている 変わり始めている
あれこれと 頭を 抱えてるうちに
いつのまにか 靴かを いっぱい なってる
ローゼットのころもかへ 冷蔵庫の残り物
わたしの一日が
慌しく過ぎる 慌しく過ぎる
泡のように消える 泡のように消える 泡のように消える
4月28日
去年最喜欢的100首日文歌曲之一，也是那些歌中还未找到歌词的歌曲之一。
光の花
空をめくる 雪のかけらか 肌に降ってて 透明に変わる
口に捨てば 儚い想い 胸の奥で 抱きしめているよ
戸窓いを 断ち切れる 力が欲しい
押し寄せる ざわめきに 飲み壊れぬように
羽化く 降り積もれ 光よ 暗く 凍てついた 心に
強く 咲かせたい 命を 高鳴る思い 燃やして
からこの 情景が 瞳にしみる
止めどなく 溢れだす 涙で流して
強く 降り注ぎ 光よ 酷く 揺れ動く 心に
深く 祈りたい 奇跡を 消えない 想い 咲かせて
服部半蔵@2004-04-28 13:24
夕日が急いで海に落ちた
西空に赤だけを残して落ちた
風が自由に花たちを揺らす
抱えている悩みが ちょっと楽になる
月に照らされて勇気をもらい
銀色の海で心決めた 高く高く羽ばたいてゆく
Xing_2K@2004-04-28 21:05
life
このまま どこか どくえ
このまま どこか 遠くへ
逃げたしたくなる 逃げたしたくなる
逃げ出したくなる 逃げ出したくなる
じポッケな（?） 自分に
ちっぽけな 自分に
うときがついて（?） うときがついて
ふと気がついて ふと気がついて
いつのまにか 靴かを（?） いっぱい なってる
いつのまにか 苦痛顔 いっぱい なってる
ローゼットのころもかへ（?） 冷蔵庫の残り物
グローゼットの衣替え 冷蔵庫の残り物 {衣替え[ころもがえ]}
Xing_2K@2004-04-28 21:32
光の花
空をめくる 雪のかけらか 肌に降ってて 透明に変わる
空をめくる 雪のかけらが 肌にふれて 透明に変わる
口に捨てば 儚い想い 胸の奥で 抱きしめているよ
口にすれば 儚い想い 胸の奥で 抱きしめているよ
戸窓いを 断ち切れる 力が欲しい
戸惑いを 断ち切れる 力が欲しい
押し寄せる ざわめきに 飲み壊れぬように
押し寄せる ざわめきに 飲み込まれるように
羽化く 降り積もれ 光よ 暗く 凍てついた 心に
深く 降り積もれ 光よ 暗く 凍てついた 心に
強く 降り注ぎ 光よ 酷く 揺れ動く 心に
強く 降り注げ 光よ 酷く 揺れ動く 心に
“最喜欢的100首日文歌曲之一”------汗^^||
orchid@2004-04-28 22:51
引用
最初由 Xing_2K 发布
強く 降り注ぎ 光よ 酷く 揺れ動く 心に
強く 降り注げ 光よ 酷く 揺れ動く 心に
“最喜欢的100首日文歌曲之一”------汗^^||
虽说是这样的题目，但其实里面还有少量其它语种的歌词，不过，你放心吧，九十几首都是有歌词的，还剩下四首没有找到歌词，一首是西班牙文，一首是俄语，我就放弃了，还有两首日文等待解决中~
“注げ光よ”其实，我也是听到了“げ”，可是好象别人都不那么用的，所以改成了“ぎ”。
引用
最初由 服部半蔵 发布
夕日が急いで海に落ちた
西空に赤だけを残して落ちた
風が自由に花たちを揺らす
抱えている悩みが ちょっと 楽になる
月に照らされて勇気をもらい
銀色の海で心決めた 高く高く羽ばたいてゆく
看到你写的三句话，真想去挖洞……
都是忘记写完想一想的结果，我怎么会在那里写个“竹”字呢，真是失策……
没有人会看见月亮下出现“金色的海”，除了我……55555……
“楽になる”你是晚上改的，真的很合适，可我当时就是没有想到……
PS：每一个MJ的名字都特奇怪~
«1234567»共10页
| TOP