『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]有人了解这首很 ..
Xing_2K@2004-05-06 22:50
匂い探して
摘んで くれた花 押し花にしたよ
摘んで くれた花 押し花にしたむ
思い出 ただけて 思わず すべてに
思い出だらけ で 思わず すべてに
何ひとつできなかったは わたし
何ひとつできなかった わたし
あなたを傷つけて ばかに
あなたを傷つけて ばかり
毀れ そうな 夕焼けの しずく
零れそうな 夕焼けの しずく
思わず 止めてで 思い出 抱きしめた
思わず 止めてて 思い出 抱きしめた
誰よりも 愛しい 人も 二度と会いたい
誰よりも 愛しい人 もう二度と会いたい
ただ 誰よりも 愛しい 人も 一度 会いたい
ただ 誰よりも 愛しい人 もう一度 会いたい
《心の扉》的状态不错^^,都是那种状态的话我会很轻松^v^
orchid@2004-05-07 01:46
引用
最初由 Xing_2K 发布
匂い探して
摘んで くれた花 押し花にしたよ
摘んで くれた花 押し花にしたむ
《心の扉》的状态不错^^,都是那种状态的话我会很轻松^v^
《心の扉》是小女孩唱的……不过鈴の音这个组合很奇怪，似乎就出过一张单曲，就没有消息了……
《匂い探して》第一个字我就不认识。主要是想个问题想不出，然后听的时候心不在焉的，结果就是错得一塌糊涂……果然是两位数来计算的，不过，有几个错误实在是不可原谅的，ばかり和人もう……
还有几个错误，まじかで应该是“間近(まぢか)で”不过，ぢ这个字输入法怎么打我都不知道，やめてて应该是“やめてって”
PS：你好象踩到地雷了，“押し花にしたよ”最后一个的确是“よ”。好象是第一次看见你踩地雷……偷笑ING……
《心の扉》的状态很罕见的，我要始终保持并且努力不断缩短老师和学生的差距……
Xing_2K@2004-05-07 21:33
引用
最初由 orchid 发布
还有几个错误，まじかで应该是“間近(まぢか)で”不过，ぢ这个字输入法怎么打我都不知道，やめてて应该是“やめてって”
PS：你好象踩到地雷了，“押し花にしたよ”最后一个的确是“よ”。好象是第一次看见你踩地雷……偷笑ING……
ぢ ----> di
倒，竟然开始埋雷了。。。。（严重抗议恐怖活动外加不公平游戏规则><）
你找到歌词了啊？就差3个小时，早知道不听了，哎~~~
orchid@2004-05-07 22:37
引用
最初由 Xing_2K 发布
ぢ ----> di
倒，竟然开始埋雷了。。。。（严重抗议恐怖活动外加不公平游戏规则><）
你找到歌词了啊？就差3个小时，早知道不听了，哎~~~
歌词没有找到，不过，后来我找到有CD的人，所以就让他帮我对一下，主要那个“押し花にしたよ”最后一个我不确定，我发现你总是很小心很小心，从来也不会把对的改成错的……
PS：我一般听写歌词有两个规则，第一歌曲要是我喜欢的，第二歌词在各大搜索引擎中都找不到的……否则我就没有兴趣听了……
今天听写的，希望不要错误太多，真的是很开心的一天，我的漫元超过2万了……不过，要两个ID加起来……
おかえり
尾島に染まる 坂道を あなたが 息を切らし
駆け抜けてくる 幸せの足音が ほら
遥かに続いている 時間の中で
あなたに出会ってから 今が 行き着いてる
おかえり 何気ない 今日とゆ 一日
過去のまま 永遠に 続いて 行くように
花を飾った 手ぶるに 一人 ほう えずいて
分かり合えない 時間さえ 愛しく思う
小さな幸せたち 飽和の数を
急いで 終えないよう そっと かさめていて
おかえり 穏やかな 今日とゆ 一日
合したも その先も 続いて 行くように
なくしたそのあとから 大事なものに
気づいた遠い日々を 今も 胸に抱いて
気の音 変わらない 今日とゆ 一日
合したも その先も 続いて 行くように
お休み 何気ない 今日とゆ 一日
合したも その先も 続いて 行くように
Xing_2K@2004-05-08 00:16
おかえり
尾島に染まる 坂道を
落葉に染まる 坂道を
花を飾った 手ぶるに 一人 ほう えずいて
花を飾った テーブルに 一人 頬杖 ついて [頬杖=ほおづえ]
急いで 終えないよう そっと かさめていて
急いで 終えないよう そっと 重ねて いて
合したも その先も 続いて 行くように
明日 も その先も 続いて 行くように [跳海级错误XD]
気の音 変わらない 今日とゆ 一日
昨日と 変わらない 今日とゆ 一日 [又一个^^||]
"あなたが 息を切らし"这句应该有问题，不过没听出来是什么
orchid@2004-05-08 20:24
引用
最初由 Xing_2K 发布
おかえり
尾島に染まる 坂道を
落葉に染まる 坂道を
急いで 終えないよう そっと 重ねて いて
合したも その先も 続いて 行くように
明日 も その先も 続いて 行くように [跳海级错误XD]
気の音 変わらない 今日とゆ 一日
昨日と 変わらない 今日とゆ 一日 [又一个^^||]
你把后面的那个错误改了，前面类似的却忽略了，哈哈ING……我自己看出来了……“過去のまま 永遠に 続いて 行くように”这句其实应该是“このまま 永遠に 続いて 行くように ”，那个あした就是被前面“一日”后面的“が ”给迷惑了，真的是跳海级错误……伤心ING……她们那些老歌手唱歌的习惯总喜欢把一个词里每个假名都发得特别清晰，感觉上像不是整体一样……
打问号的地方不明白，请指教……
月のささやき
叶えられしものは 一度の光
遠い国の果て 見つけて
心の好きもともして（?）
月はみちかけを教えてくれている
どこから 聞こえる 歌のように
繰り返す波と おもに
時はすきさりし（?） 夢を忘れて 行く
はかない 足跡 探して
残されたものたちは ただ 体かさの（?）
月のささやきを 歌うの
絶え間ない 雨を泣かして
因为上面那首歌曲听多了感觉很不舒服，所以一定要配上下面这首超有感觉的……
Reincarnation
霧深い森の入口
目覚めて黒い鳥を見る
誰が その声を聞いた
遠くなる 意識の奥で
読み取る 遥かのイメージ
大気が伝える記憶
Reincarnation
最後の森から 最初の荒野へ
運ばれて 行く
ひとつの言葉で 果てしない歌が
歌われていた 彼の地へ
透明な胸を 逢わせる
逢わせる
思い出のすべてと朝に
一度許されるように
光のはの中
眠りのように 舞い降りて行く
そうして いつしか 優しい 宇宙と
命が 解ける
Reincarnation
最後の森から 最初の荒野へ
運ばれて 行く
ひとつの言葉で 果てしない歌が
歌われていた 彼の地へ
Xing_2K@2004-05-08 22:31
月のささやき
心の好きもともして（?）
心の隙間 点して
繰り返す波と おもに
繰り返す波と ともに
時はすきさりし（?）
時は過ぎ去りし
雨を泣かして
雨を流して
还一个听不出。
闷啊~~~~~这样的歌你也喜欢听？不解中。。。
Reincarnation
読み取る 遥かのイメージ
読み取る 遥かなイメージ
光のはの中
光の輪の中
命が 解ける
命が 溶ける
说实话，这首歌也没什么感觉= =
orchid@2004-05-08 23:26
引用
最初由 Xing_2K 发布
还一个听不出。
闷啊~~~~~这样的歌你也喜欢听？不解中。。。
说实话，这首歌也没什么感觉= =
好象是半年前喜欢过的，不过，今天听起来的确是不太好听，而且越听越闷……
第二首可能你不喜欢这种风格吧，我就比较偏爱这类的音乐……
PS：将近一个月，第一次听见你在帖子里说歌曲是否好听，期待这天很久了，开心……
Xing_2K@2004-05-09 00:47
引用
最初由 orchid 发布
其实我本来听的是：朝のひとしずく（右键点击另存为），不过有个地方老想不通，就是出现うし和とり的地方……
PS：将近一个月，第一次听见你在帖子里说歌曲是否好听，期待这天很久了，开心……
我听歌时一般是不去特意听歌词的，感觉那样有点违背了听歌的初衷。当歌词被全部听出来时，对这首歌的感觉也就淡了。
因为对歌很挑剔，而且凭空听的歌是很难让我一下子喜欢的，所以与其每首歌都说没感觉，到还不如不说了是吧^^||当然对于太郁闷的还是会要有“もんく”的
orchid@2004-05-09 21:38
花かんむり
パンをかじる わたしも耳をかじる
悪い王様 お食事はあちら
木の花咲く 朝に香る
夜に紛れて あなたはやって来た
だれにもないしょ ただ 風が さわいだ
今日は 一日 なにして遊ぼう
子供の目をしてあなたは
わたしが 歌うのを聴きに来る
強くて誰もが 怖かる王様
塔の上に住んでる
木陰に咲いた わたしの宝石
編んで あげましょ
このよで 一番 あなたに似合う
花かんむりを
日毎夜毎決まり ごとを重ねて
積み上げた 石のお城
全てを手にした あなたが
空には 届かないと笑うの
お望みのとおりに
歌を歌いましょう
お城で眠る日も
耳の奥に聞こえるように
子供の目をしてあなたは
わたしが歌うのを聴きに来る
強くて誰もが 怖かる王様
塔の上に住んでる
遠い鐘の音に 逢わせ 歌うの
鳥たちの空の歌
全てを手にした あなたの
寂しい心に 届くように
打问号的地方不明白，还有一些地方肯定有问题，请指教……
Circle
覚えているかしら 覚えてなくても いい
気づいているかしら 気づいてなくても いい
何を規制にしても 自分を残したかった
あなたのみにくい 心が Ah ただ 悲しかった
汚れた いつわりの声が 輪になって
わたしをいけに えにした
劣ることも 抜きないけれど
あなたのように 目をそらしたにしない
くちえるためには 捨てることもひつようだと
すねわすてきなことたけれど（?） あなたは どこにいるの
人 傷つけてきた がいかん それ以上に
あなたのみにくい 心にかかる 恐れを 感じればいい
汚れた いつわりの声が 輪になって
わたしをいけに えにした
憧れた場所では ないけれど
わたしは 今 絶つべき場所に立ってに
何を規制にしても 自分を残したかった
あなたのみにくい 心が Ah ただ 悲しかった
汚れた いつわりの声が 輪になって
わたしをいけに えにした
劣ることも 抜きないけれど
あなたのように よそらしたりしたい
汚れた いつわりの声が 輪になって
わたしをいけに えにした
憧れた場所では ないけれど
わたしは 今 絶つべき場所に立っている
法文部分就不用去管了，就看一下日文吧，因为唱得轻，有些地方听得不清楚，这首歌我有四个版本，法文版、日文版、Instrumental、Sorrowful，估计Sorrowful那个你会喜欢……是我最喜欢的那部日剧的主题歌……
认识岡崎律子还是她唱《空色》的时候，那首歌很喜欢，但印象最深的反倒是这首法文翻唱《l'aquoiboniste》。
l'aquoiboniste
岡崎律子
何もならない あなたが口癖
もなしくらい a quoi bon
小さなとの あなたは guitariste
a quoi bon
何もならない あなたが口癖
もなしくらい a quoi bon
ちょっとはげし あなたは idealiste
怖い返って a quoi bon
C'est un aquoiboniste
あなたは 今日も
もなしくらい a quoi bon
ただしいことも 間違ったことも
とても いいと a quoi bon
何もならない あなたが口癖
中にで言う a quoi bon
人しても 話し合わせる
たけど 心の中は a quoi bon
いつだって あなたはゆうのう
わかったふうに a quoi bon
つまらない
すかりをながめ a quoi bon
何もならない あなたが口癖
悲しい顔して a quoi bon
君が好き ほかの女は
ただ 女ですかないと
有一些地方不明白，请指教，一听到这首歌，我就想起岡崎律子，其实跟她没有关系，我只是在看到消息的那刻正在听这首歌，因为赋予了不一样的意义，所以越听越好听，也越听越伤心……
あなたのいない雨
若槻千夏
まあ 昼の月が すっと 雲に消えて
空の下では 明日が遠くに見えた
はらはらと桜がないた じり行く 夢のように
あきらめきれないわ 初から
あなたを思ってる
逢いに行きたい 悲しみに
あなたがまた そこにいるなら
抱いてあげたい そのすべてを
おそいあいに 雨が降る
う 咲き込んでた 空に風が裂いて
見ないのカケラ わたし あと 振りそそぐ
ひらひらと桜は落ちる とおかいものをせずに
いつか話した夢の場所へ 一人である行こう
逢いに行かない 切なさには
あなたがいればそれてよかった
それの向こうで 別の日々が
光の雨が 輝く
逢いに行きたい 悲しみに
あなたがまた そこにいるなら
抱いてあげたい そのすべてを
おそいあいに 雨が降る
逢いに行かない 切なさには
あなたがいればそれてよかった
それの向こうで 別の日々が
光の雨が 輝く
有几个地方没有听明白，请指教……最后两秒钟被我剪掉了，所以，可能在那个MP3里你听不到最后两个假名……
愛について
悲しい色が夜の街を 包む昨日を探して
いつでも ここはそうな彼方 そばで温めて
カラスの指輪に遠い明日 唇で 近い
あった
逢いたいよ あの季節のあなたに
苦しくて 泣くことさえて着なくて
数えきれない 重い手の中で
いつまでも 忘れない痛み
愛と愛で二人の愛を 壊したその朝を
裸の心抱きしめ あった なにをなに部屋を住みて
夕日の 強いずに二人で まるく くるまって
砂時計 なんとも 返しては 永遠を 確かめ
あった
とこまでも 続く幸せのかたち
ささやかな 夢と夢の間でも
いくつもの 忘れかけた景色が
濡れた街 二人映すよ
うそと うそで 隠したうそは 傷あと残して
震えてる 手を握りに 閉めたら
止まらない 懐かしい ただ
逢いたいよ あの季節のあなたに
切なくて 笑ことさえて着なくて
数えきれない 重い手の中で
いつまでも 忘れない痛み
愛と愛で二人の愛を そう絶ってた
あの日のすべてを……
有几个地方肯定不对，请指教……我其实是很喜欢这首歌曲的名字，希望你不要对这首歌抱怨……
ぼくは流星になる
キラキラ きらら お星様きらら
夏休みのここの プラメたりもの 暗がりで
ぼくは孤独に サザンクロスに 見つける
Ah Ah Ah なかなぼし見つけた
キラキラ きらら お星様きらら
アパートの窓辺で 洗面器に お月様 うついて
悔し涙で ばくは顔 洗った
Ah Ah Ah お月様 来れた
キラキラ きらら お星様きらら
マイン電車の中で ぼくは左右をほさいて
今日の夏の 海鳴り お聴いてる
Ah Ah Ah ちちからで ちちゃた
Xing_2K@2004-05-22 11:56
花かんむり
几乎没问题，听得真得很好，佩服ING^^
就看出一个地方：怖かる--->怖がる
不过听这首歌好几个地方唱得太轻了，几乎听不到，特别是“遠い鐘の音に”中的“遠い”，我怎么都听不出来^^||
Circle
何を規制にしても
何を犠牲にしても
わたしをいけに えにした
わたしを いけにえ にした [いけにえ ---> 生け贄]
目をそらしたにしない
目をそらしたりしない [下面第二个写的是对的，输入手误吧^^]
くちえるためには
かちえるためには
すねわすてきなことたけれど（?）
それは素敵なことだ けれど
絶つべき場所に立ってに
立つべき場所に立っている
人 傷つけてきた がいかん それ以上に
人を傷つけてきた 快感 それ以上に
Xing_2K@2004-05-22 14:20
l'aquoiboniste
あなたが口癖
あなたの口癖
もなしくらい
むなしい くらい
小さなとの [这里“との”是不是法文单词啊？发音是这样，可好象怎么也解释不通]
ちょっとはげし
ちょっとはげしい
中にで言う[听不出]
人しても [也听不出= =]
すかりをながめ
世界をながめ
ただ 女ですかないと
ただの女でしかないと
PS：岡崎律子这个名字是前几天才知道的，她唱的《Fruit Basket》的OP是我很喜欢的一首歌，可惜这么早就离开了人世。。。。。
あなたのいない雨
まあ 昼の月が すっと 雲に消えて
真昼の月が すうとう 雲に消えて
明日が遠くに見えた
明日がとっくに見えた
じり行く 夢のように
散り行く 夢のように [散り行く<ちりゆく> 这个词查不到，根据发音估计这样写比较象^^||]
あきらめきれないわ 初から
あきらめきれない 場所から
う 咲き込んでた 空に風が裂いて
塞ぎ込んでた 空に風が裂いて [塞ぎ込む＜ふさぎこむ＞]
見ないのカケラ わたし あと 振りそそぐ
未来 のカケラ わたしへと 降り注ぐ
とおかいものをせずに
後悔 も 残せずに
光の雨が 輝く
光の雨で 輝く
Xing_2K@2004-05-22 15:45
愛について
ここはそうな彼方 [基本没把握]
ここはそんな体
カラスの指輪に遠い明日 唇で 近い
カラスの指輪に遠い明日 唇で 誓い
泣くことさえて着なくて
泣くことさえできなくて
数えきれない 重い手の中で
数えきれない 思い出の中で [这句差点就被你的歌词带过去了，还好意思出入比较大才察觉到--b]
なにをなに部屋を住みて
なにもない部屋の隅 で
夕日の 強いずに
夕日の 沈み
手を握りに 閉めたら
手を握り締めたら
笑ことさえて着なくて
笑うことさえできなくて
愛と愛で二人の愛を そう絶ってた
愛と愛で二人の愛を 育てた
PS：果然最后的“を”听不到^^
ぼくは流星になる
夏休みのここの プラメたりもの 暗がりで
夏休みのここの プラネタリウムの倉 借りて
なかなぼし見つけた
ながれぼし見つけた
お月様 うついて
お月様 うつして
お月様 来れた
お月様 壊れた
マイン電車の中で ぼくは左右をほさいて
満員電車の中で ぼくは左耳を-------- [后面的听不出来，发音好象是“こせて”]
ちちからで ちちゃた
地中海まで 散ちゃった
PS:有俄罗斯风味，不喜欢，哈哈
歌名是不错，听之前还有所期待，但有过你的预防针，也就不指望什么了^^||
orchid@2004-05-22 20:05
我就知道你一定会出现的，无论何时，我都相信……看见你真的好开心……五首歌曲的错误加起来还真多，我得好好消化一下了……
引用
最初由 Xing_2K 发布
PS：岡崎律子这个名字是前几天才知道的，她唱的《Fruit Basket》的OP是我很喜欢的一首歌，可惜这么早就离开了人世。。。。。
我来漫游的第一个问题就是问崛江由衣的《For フルーツバスケット》，在上海"2002年动漫嘉年华"的实况录象的背景音乐中听到的，第一次听就喜欢了，可是却不知道是什么音乐，结果当时漫游音乐区居然没有人能回答，然后，有一天在一个非常喜欢的动漫小站下载了一首楼主推荐的歌曲，当那旋律响起的时候，我的激动是无法言语的，原来这首我找了一个多月的歌就是《For フルーツバスケット》！不过，我听的是崛江由衣的版本……
PS：我在漫游写的原创文里最喜欢的就是那篇《水果篮子感悟》。因为我边哭边写的……也因为很多回帖的人和我一样喜欢那篇文章……
引用
最初由 Xing_2K 发布
PS:有俄罗斯风味，不喜欢，哈哈
歌名是不错，听之前还有所期待，但有过你的预防针，也就不指望什么了^^||
我害怕你发现唱歌的人是森田童子，哈哈，不过，似乎你没有看出来，开心ING……
一个星期都没有听写过，估计错误会很多，但是我真的很喜欢这首歌……
Mother
空高くあう かたをなってる風
雲間にのみん糸筋の光
スノー溶かす大地 降るをいぼ止めて
I'm standing from you 守って あげる
掛け替えない ただ ひとつの押したから
感じる そのすべてが 命だとは 美しい
目覚める前から 約まっている
海深くあう 岩を削る波
繰り返してる いく千の月日
かたちのない ただ ひとつのないだから
感じる その心の ことだけが 日々出る
生まれる前から あなたの中で
掛け替えない ただ ひとつの押したから
感じる そのすべてが 命だとは 美しい
いつでも かたちをない ただ ひとつのないだから
感じるその心の ことだけが 日々出る
生まれる前から あなたの中で
Xing_2K@2004-05-22 21:07
近来手边有些麻烦事，时间不太够用，但只要漫游还在，ID还在，一定会来逛的^^
引用
最初由 orchid 发布
我害怕你发现唱歌的人是森田童子，哈哈，不过，似乎你没有看出来，开心ING……
森田童子。。。。这个。。。。= =||
看是看不出来了，对这个人的声音要多加注意了
PS：申请歌词修正挑选权限
Mother
かたをなってる風
肩 を撫でる 風
雲間にのみん糸筋の光
雲間に伸びる一筋の光
スノー溶かす大地 降るをいぼ止めて
砂溶かす大地 潤い 求めて [潤い<うるおい>]
I'm standing from you 守って あげる
I stand in front of you 守って あげる
ひとつの押したから
ひとつの欲しい宝
目覚める前から 約まっている
目覚める前から 包まれている
かたちのない ただ ひとつのないだから
かたちもない ただ ひとつの愛 だから
感じる その心の ことだけが 日々出る
感じる その心の ことだけが 響いてる
«23456789»共10页
| TOP