最初由 haiji 发布
日本小孩没常识，红色的鱼就叫金鱼？
还是说写脚本的是傻逼？
真不知道是拍给大人看还是小孩子看？
大人看就算了，弄常识性的错误一笑了知
小孩子呢？真以为大海里有金鱼？
国内有的翻译直接就叫：悬崖上的金鱼公主
吉卜力，你这不是在误人子弟吗？
[普及] 金鱼是源于韩国的海水鱼
haiji@2009-07-06 11:02
日本小孩没常识，红色的鱼就叫金鱼？正义的朋友@2009-07-06 11:06
虽然全世界只有日本的剑是单刃的，不过金鱼应该还是淡水的吧。等谁把金鱼放到海里去翻白肚皮了，在美国的话大概可以告到吉卜力吧。alien@2009-07-06 11:09
看人物介绍 宗介~我一瞬穿越到相良宗介~haiji@2009-07-06 11:10
只是觉得老宫太想当安徒生了Re: [发现]日本金鱼是海水鱼？
安东科维奇@2009-07-06 11:31
日文标题是『崖の上のポニョ』，英文标题是『Ponyo on the Cliff by the Sea』，影片中出现的是『人面魚』，谁告诉你那是“金鱼”的啊？引用最初由 haiji 发布
日本小孩没常识，红色的鱼就叫金鱼？
还是说写脚本的是傻逼？
真不知道是拍给大人看还是小孩子看？
大人看就算了，弄常识性的错误一笑了知
小孩子呢？真以为大海里有金鱼？
国内有的翻译直接就叫：悬崖上的金鱼公主
吉卜力，你这不是在误人子弟吗？
forwings@2009-07-06 11:46
LZ 被国内翻译误导了iliiad@2009-07-06 11:55
引用最初由 正义的朋友 发布
虽然全世界只有日本的剑是单刃的，不过金鱼应该还是淡水的吧。等谁把金鱼放到海里去翻白肚皮了，在美国的话大概可以告到吉卜力吧。
别所诚人@2009-07-06 12:13
岛国弹丸之地，连个像样的河都没有。写剧本的大概没见过河里的鱼吧……Re: Re: [发现]日本金鱼是海水鱼？
haiji@2009-07-06 12:15
引用最初由 安东科维奇 发布
日文标题是『崖の上のポニョ』，英文标题是『Ponyo on the Cliff by the Sea』，影片中出现的是『人面魚』，谁告诉你那是“金鱼”的啊？
ZATE@2009-07-06 12:20
渔夫和金鱼发来贺电haiji@2009-07-06 12:35
引用最初由 ZATE 发布
渔夫和金鱼发来贺电
ZATE@2009-07-06 12:43
没必要和文艺作品较真iliiad@2009-07-06 12:54
引用最初由 haiji 发布
为啥还要拥护这种常识性的错误？？？
就因为写这小说，动画的是名家！！！
找路的人@2009-07-06 12:58
引用最初由 iliiad 发布
1）渔夫和金鱼不是小说
2）没法力的金鱼住淡水里，有法力的金鱼住海里
haiji@2009-07-06 12:59
好吧