【京都映研】双赢合作！？独家首播与指定官方字幕组|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

【京都映研】双赢合作！？独家首播与指定官方字幕组

diablo12@2013-04-09 19:19

一般来说开篇第一句话不狂霸酷屌拽是很难让人继续看下去的，所以作为开场，必须45度仰起新房头，很蛋定地说一句，4月的春风有些喧嚣。

虽然有部分自认为优越感超过通常动漫爱好者的人，会对充满“中小学生”的B站感觉不屑和鄙视，但失去弹幕的俺妹第二季，还是非常突然地让常规观众群体感到了相当的不适。更不用说乐视在线的画质质量完全没办法达到战新浪的程度，而且还有长达45秒的广告。当然，另外一个角度来看，能够免费和日本几乎同步的时间收看到最新的动画，这个优点也是不容抹杀的。

而更加关键的一点，民间字幕组澄空字幕组选择了和引进视频站点合作的方式，来确保自己发布BT下载的权利，这无疑是一种全新的合作方式。

当然有一点非常让人好奇，作为视频网站的合作方，日方对民间字幕组和视频网站的此类合作会有什么想法。而字幕组手中的片源的提供方到底是网络还是直接从视频网站手中获取？本社原本想要采访澄空字幕组的负责人，以期就这些问题能够得到对方的答复，不过澄空字幕组的负责人婉言谢绝了采访要求。

就本社的观点来看，此种合作最终获益的还是字幕组方，作为官方独家字幕提供者，字幕组方就具有了一定的权威性，在不取消BT发布的前提下，下载量的提升应该是期望中的。免费提供字幕这点，以本社的判断，是可以确认的，也就是字幕组并没有以翻译赚取视频网站的钱，就这点而言，至少也算是一种字幕组独立性上的保证。总结而言，和原先免费BT发布相比，澄空字幕组得到了更多的回报，关注度也好，掌声也好，议论也好，甚至也伴随着比之前更多的批评。当然，视频网站能省去一笔翻译的费用（其实不见得有多少），也算一桩双赢的交易。

就官~~【gui】~~方~~【quan】~~字~~【zhen】~~幕~~【luan】~~的问题，本社有幸采访到了已经解散的京黑字幕组的负责人，以下是访谈详录：

京都映画研究社（以下简称KA）：很高兴能够采访您，作为您家字幕的忠实爱好者，我很荣幸。

原京黑字幕组组长吹吹（以下简称C）：我也很荣幸能够接受贵社的采访。

KA：据说4月新番开播之后，已经有两家民间字幕组和视频网站达成了协议，在保证自身能发布BT下载的前提下，免费提供字幕翻译，不知道组长你对这件事怎么看？

C：首先我想要更正一下，其实目前而言就一家，也就是澄空字幕组表示是免费提供翻译，而另外一家，并没有这方面的表示。我没记错的话，好像是翻译高铁侠的高铁字幕组吧，一看就是新出道的。

KA：那组长对这种方式的合作有什么看法？

C：我觉得就应该推广这样子的合作，单说本季度的俺妹吧，又是一堆字幕组扎堆，有必要吗？由视频网站引进，然后组织一个字幕组以合作的方式，树立这种权威性，把浪费的资源重新分配一下，我觉得这样对整个大陆字幕界是有必要的。

KA：没记错的话，组长你以前不是捣鼓过好十几组人合作，数千人翻译，您觉得视频网站应不应该也才去这样子的方式，提升自身字幕的质量。去年不是有恶评官方的字幕就像机翻一样吗？

C：这个问题嘛，呵呵，可以帮我打码吗？

KA：可以，好了，请说吧。

？？：我悄悄告诉你，其实都是我编的，为了提升权威性嘛！啊哈，啊哈，啊哈哈哈……

KA：啊哈，啊哈，啊哈哈哈……

C：呵……言归正传，所以我觉得嘛，字幕组和视频网站独角首播的合作，对字幕组一方来说，是非常有利的。首先呢，它确立了合作字幕组方的权威性，你想独家首播的官方字幕合作单位，多牛B的抬头。接着嘛，字幕组方表示一切都是免费的，而且也不会放弃发布BT，这样就表明合作是以平等为基础的。你看一家民间字幕组可以和一家资本企业站在一个平等立场谈判达成交易，第一，他证明了合作字幕组在相关领域的权威地位，第二，也说明了字幕组其实相对于资本企业依然是独立的，我们是免费的啊，免费的就表示了自己翻译的独立性可以得到保证，虽然我不觉得完全没有约束就是了。

KA：也就是说从结果而言，获得益处最多的是民间字幕组一方喽？

C：是这样子没错，而且民间字幕组还保留了BT发布的权利，就我个人的理解而言，简直就是对视频网站这一资本企业的不平等条约。我是不知道民间字幕组选择和视频网站合作后，从什么渠道获得的片源，就一般的认识而言，日方应该不会对这样的合作喜闻乐见才对。

KA：组长的意思，是认为民间字幕组和视频网站的合作，相关的条件是日方不能接受的，您觉得是否存在隐瞒日方的问题？

C：这我就不得而知了，就我个人的想法，我认为日方对相关条款细则是肯定不知情的，也可能知情，碍于国情选择性透明。当然，BT发布的字幕组不单单只有澄空字幕组一家，以前不也有字幕组收到日方寄来的诉讼文件嘛……其实也是有规避的措施的嘛……

KA：组长是指？

C：比如视频网站提供在线720P格式的片源观看，加大合作力度。完全可以开发切换字幕文件的播放器嘛，合作几家靠谱的字幕组，让观众有所选择，自然用户粘性也能够得到保证。BT站随着带宽和智能设备的增长，其消亡的趋势也在加快，谁都乐意上视频站点一下一键下载就能看了。

KA：听了组长的话，我似乎受到了启发，那么是不是说，像弹幕AB站，也可以采取这样的合作方式？

C：完全可以，问题是你看很多视频站都开发了自家的弹幕，这明显是浪费资源的行为嘛。和AB站的合作其实也不难，只要AB站接受广告就行了，但是就不知道伸手党是个什么意见了。

KA：应该是完全反对的吧，被商业污染了什么的，再也没有爱了什么的？

C：下面的话，可以帮我打码吗？

KA：没有问题。

？？：TMD爱能当饭吃啊，9鼻屎和UP主拿了字幕组的片源搞B站妹子的时候，谁TMD关心字幕组成员对爱的需求啊！

之后因为京黑字幕组组长的情绪波动严重，采访就到此结束了，关于官~~【gui】~~方~~【quan】~~字~~【zhen】~~幕~~【luan】~~，本社会持续跟进报道，欢迎下期继续收看。

引用

xjj4@2013-04-09 20:53

菠萝子一回来就狂用新论坛系统的道具····

引用

九重凛@2013-04-09 22:13

天要下雨,娘要嫁人,爱谁谁谁

有得看就行了,没得看的时候再骂娘

引用

dmmc@2013-04-09 22:23

有的看就行了+1

弹幕这东西，和任何有建设性的发明一样，到了中国人手里就发霉变质了。反正B站熟肉永远有小学生剧透，生肉永远是渣画质有时候还有小学生剧透，俺还是直接有官方看官方，没官方看片源得了

引用

Foasis@2013-04-09 23:18

对观众来说怎么搞都无所谓，有的看就行了

其实我不大明白的是，CK这么搞，除了人气（就是虚荣的下载量），能得到什么，反而给人一种招安的赶脚，或许还要被限制

个人观点，如有不适请自动打码

引用

gokigenyou@2013-04-09 23:23

是否相当于网站花钱从字幕组买翻译，字幕组花钱从网站买一部分对外发布权。然后省掉了钱的流动，直接交换。
算是个尝试吧，非要讲一方的理，掐死另外一方，也不现实。实事求是，谋求合作双赢，倒是个不错的尝试。

b站，以前很少去，近来看AKB0048，才开始跑去看弹幕。因为不了解AKB48，而二者又有些关系，看弹幕了解了很多槽点，趣味大增。
怕剧透可以关闭弹幕。

引用

phantom_14@2013-04-10 01:36

我觉得为什么要免费帮忙做？这不是吃闷亏么？以此为代价换来BT下载有必要么？还不如让大家看在线，最后放BDrip出来下

引用

绯雪绯雪@2013-04-10 02:16

我也觉得免费的好亏。
不过真的能增加CK的下载量吗？我一直觉得在线党和下载党是两个群体。

引用

macos@2013-04-10 09:07

这算是洗白吧，但技术上倒退了好多年，不过想想也不见得有人同情，11区自己也大多只能看电视放送，能享受同步弹幕的不过NICO放送的那些

引用

xjj4@2013-04-10 11:06

11区能在电视上直接看啊···，而且一般有录像，再不济才是nico，我们呢···