最初由 玻璃蔷薇 发布
《神曲》中beatrice的译法计有：
俾德丽采（朱维基译本）、贝雅特里齐（田德望译本）、贝亚特丽契（钱鸿嘉译本）、贝缇丽彩（黄国彬译本）、贝亚德丽采、贝阿特丽切、贝阿特里绮、贝阿特丽丝。
I.G.ko@2009-06-04 22:55
引用最初由 玻璃蔷薇 发布
《神曲》中beatrice的译法计有：
俾德丽采（朱维基译本）、贝雅特里齐（田德望译本）、贝亚特丽契（钱鸿嘉译本）、贝缇丽彩（黄国彬译本）、贝亚德丽采、贝阿特丽切、贝阿特里绮、贝阿特丽丝。
玻璃蔷薇@2009-06-04 23:18
引用最初由 I.G.ko 发布
贝翠是针对爱称译法而已
所谓的贝阿朵也不过是人家说可以这样简称而已
取自"贝翠斯"的读音
I.G.ko@2009-06-04 23:42
引用最初由 玻璃蔷薇 发布
顺便一提个人推荐译名是：裴安多莉琦
我现在冒出了脱线的想法：
罗诺恩=源次的话，贝阿朵=纱音
纱音是右代宫当主专属女佣人代代相传的名字
第一代纱音=熊泽，所以在幻想世界熊泽是初代贝阿朵
第二代=超短裙鬼畜贝阿朵，或者其母亲
第三代=让治的未婚妻
战人说自己初恋的纱音，说出过“我定会骑着白马来迎接你的”的纱音，全都是说第二代的纱音哦。
玻璃蔷薇@2009-06-05 00:04
引用最初由 I.G.ko 发布
贝阿朵=纱音这条线再一插关系就更乱啦XXD
冰羲@2009-06-05 00:21
那战人岂不是比K1送个玩偶就导致灭村更无辜…………ＸＷＺ@2009-06-05 00:45
喵的……I.G.ko@2009-06-05 01:05
引用最初由 ＸＷＺ 发布
喵的……
EP4刚玩完现在就有点想玩EP5了……
black_warrior@2009-06-05 07:49
引用最初由 玻璃蔷薇 发布
顺便一提个人推荐译名是：裴安多莉琦
我现在冒出了脱线的想法：
罗诺恩=源次的话，贝阿朵=纱音
纱音是右代宫当主专属女佣人代代相传的名字
第一代纱音=熊泽，所以在幻想世界熊泽是初代贝阿朵
第二代=超短裙鬼畜贝阿朵，或者其母亲
第三代=让治的未婚妻
战人说自己初恋的纱音，说出过“我定会骑着白马来迎接你的”的纱音，全都是说第二代的纱音哦。
右代宫嘉音@2009-06-05 08:42
引用最初由 black_warrior 发布
很有创意的想法么～
我也觉得纱音告诉让治自己的本名叫纱代不是没有理由的。或许这代表了纱音这个名字并不是只有她一个人用过。
不过这个猜想还是有些硬伤的：
纱音是在右代宫家服务10年的女仆，如果贝阿朵是纱音，那当时的纱音是谁？
其次，我定会白马迎接你这个记忆，是纱音提出来的。如果是战人对贝阿朵说的，纱音又怎么知道？当时讨论这件事情，在场的还有朱志香，如果中间纱音有改变过，朱志香自然会纠正这段记忆。
给我的启发倒是，如果名字是代代相传的话，或许在名字下改变过的佣人是嘉音。战人有对纱音的记忆，却没有对嘉音的记忆。而嘉音却是长期服侍老爷的拥有家徽的佣人。
black_warrior@2009-06-05 08:50
引用最初由 右代宫嘉音 发布
- -最泪目的就是kanon了……现在kanon被推测为
1.不存在，纱音假扮，女
2.存在，假扮纱音，男
3.存在，真战人，女
4.存在，人类贝翠，女
悲剧啊（我是说大小姐）
ＸＷＺ@2009-06-05 09:13
确实啊……引用最初由 black_warrior 发布
没办法啊，我其实不愿意他是犯人的～
我感情上比较希望是朱志香这样很萌的角色，喜欢战人，兄妹恋啥的～
但是理性归理性啊，嘉音确实太可疑了，光是4次EP，就有2次尸体不见，不怀疑都不行啊～[/han]
熊猫013@2009-06-05 09:30
引用最初由 冰羲 发布
那战人岂不是比K1送个玩偶就导致灭村更无辜…………
右代宫嘉音@2009-06-05 09:53
引用最初由 熊猫013 发布
偶记得K1是送了玩偶才没灭村的:) 死的只有相关人员
话讲EP5什么时候出啊
Mewtwojge2@2009-06-05 14:55
听惯了一个译名，要再换另一个译名果然很难很难。。引用最初由 black_warrior 发布
没办法啊，我其实不愿意他是犯人的～
我感情上比较希望是朱志香这样很萌的角色，喜欢战人，兄妹恋啥的～
但是理性归理性啊，嘉音确实太可疑了，光是4次EP，就有2次尸体不见，不怀疑都不行啊～[/han]
玻璃蔷薇@2009-06-05 15:24
引用最初由 black_warrior 发布
没办法啊，我其实不愿意他是犯人的～
我感情上比较希望是朱志香这样很萌的角色，喜欢战人，兄妹恋啥的～
但是理性归理性啊，嘉音确实太可疑了，光是4次EP，就有2次尸体不见，不怀疑都不行啊～[/han]