mishiyouyu@2009-04-18 17:37
呃 我对CV没多大追求，听着合片子就好，个人喜好问题，没什么她好不好之类的Orzzoeyfly@2009-04-18 21:08
哪里可以看到漫画，找了半天都没找到。。。贴吧有人放了个资源但我下不了TATcanof@2009-04-19 13:37
这个不错的片子好少组做啊...薇妲@2009-04-19 14:01
嗯...看過三個版本翻譯都各有差異（有些差頗多）百合姬yurihime@2009-04-19 14:02
第一次知道原来大叔可以这么有魅力:o 克劳德真的是很绅士啊修 罗@2009-04-19 14:31
為啥我老是看到這個樓主所發的圖片呢？？？？神贺银夜@2009-04-19 18:44
引用最初由 canof 发布
这个不错的片子好少组做啊...
之前看了DYMY的...今天发现HKG也有出了...
突然发现两个组挺多地方翻的很不同啊...差别蛮明显的...
比如17分09秒左右：
DYMY翻的”鲁奇安诺也很受男士们的欢迎”
HKG翻的”卢启安诺是个鳏夫“
比如17分18秒左右：
DYMY翻的“今天通心粉汤配料有些浓啊“
HKG翻的”今天的面这么难嚼“
不知道大家对各组的翻译有什么推荐？
日语水平有限..个别地方能听出来明显的不对..但有些关键句子就听不准了...
theAlice@2009-04-19 20:07
引用最初由 神贺银夜 发布
女主角是折笠富美子啊，她还不好啊，女主角就相当于玩游戏时的那个玩家主人公那样的性质吧，把自己代入进去就是了（希望后面有TEO的故事）
zoeyfly@2009-04-19 20:35
引用最初由 theAlice 发布
看第一话的时候就觉得要是把这个做成游戏就好了www
这片实在太萌了，前两话看得我血量降到负值，这周左等又等没出3结果我看别的新番都提不起劲……orz
枭羽薰@2009-04-19 20:37
老眼镜绅士？这个属性到底有什么特征，有什么内涵，有什么闪光点神贺银夜@2009-04-19 22:07
引用最初由 zoeyfly 发布
22日第3话，熟肉至少还有4天……:(
于是反反复复把前两话回味了好多遍。。。。
引用最初由 枭羽薰 发布
老眼镜绅士？这个属性到底有什么特征，有什么内涵，有什么闪光点
>>>>
嗯，答案很简单，面向爷控/叔控
特别是现在女性宅逐渐在变为主妇宅的时候。
mixkino@2009-04-19 22:13
引用最初由 枭羽薰 发布
老眼镜绅士？这个属性到底有什么特征，有什么内涵，有什么闪光点
>>>>
嗯，答案很简单，面向爷控/叔控
特别是现在女性宅逐渐在变为主妇宅的时候。
心二@2009-04-19 23:09
这部感觉挺有趣的, 竟然最后才看的这部, 差点错过....引用最初由 神贺银夜 发布
HKG也做了呀，现在就追它做的女刃XDDD
DYMY翻的”鲁奇安诺也很受男士们的欢迎”
HKG翻的”卢启安诺是个鳏夫“
这两句差异感觉好大呀:(
canof@2009-04-20 19:51
DYMY的翻译之前就有一处很明显的把“与爸爸离婚后”翻译成了“与妈妈离婚后”...Kuriotes@2009-04-20 20:51
HKG第一话是有一处花屏的:(