『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]原来辽艺也不过 ..
[聊天]原来辽艺也不过是“给我来三张”的水平么？
浣熊阿黑@2009-04-18 06:43
梦，过去的回忆的梦，碎了[/ku]
================================================
动画：机动战舰第二话
译文：FREEWIND外挂字幕
音频：辽艺配音版
特别感谢S1的 zhyer 同学。。。希望你不要因此受打击啊。。。
http://bbs.saraba1st.com/thread-459524-1-1.html
开始。
译文：听说舰长是你的女儿
配音：听说这个舰长是个女~哒（小流氓腔调）
译文：（刚人：吵死了！）你到底知不知道什么叫羞耻啊，随便抢人家的风头！
配音：（刚人：吵死了！）干什么，为什么要小声一点，剥夺人家表现的机会！
译文：（指着男主角）都是这小子厚脸皮，跟舰长攀什么交情！
配音：（指着刚才说话的人）你不能倚老卖老，直接叫舰长的名字就算了！
译文：你们不要被雷达发现了
配音：你们小心点看着雷达
译文：旗舰上浮，护卫舰深度待命
配音：旗舰先上去，然后护卫舰跟着上
译文：好久不见了尤加利（想女儿而脸红
配音：尤加利在干什么呢！（类似“左舷弹幕太薄了，炮击手在干什么！”的腔调
译文：不过父亲说天河一家都死在火星了
配音：不过爸爸说明人一家都因为二氧化碳事故死了 ——你才因为二氧化碳事故死了！你全家都是二氧化碳事故死的！
译文：又可以回到火星了！
配音：火星？还能去火星？
译文：爸爸也是有苦衷的
配音：其实爸爸也挺惨的
译文：正义终止了……
配音：怎么会这样……
译文：可恶，你给我记住！
配音：可恶，我会记住你的！
译文：好吧，让你们看看我珍藏的振奋精神的录影带
配音：好吧，只要你们看看我的录影带就有精神了！
译文：看了可不要吓一跳啊！
配音：哇，好厉害啊！ ——我说这根本就是两句连贯的对白啊（掀桌
译文：激钢人3
译文：雄赳赳三号
译文：当什么厨师啊！
配音：因为你是厨师！
译文：单纯啊。。。（回忆的目光，感叹的口气
配音：你愿意怎么说就怎么说吧！（鄙夷的口气
译文：激钢人飞拳！激钢人切割！激钢人Beam！（招式名
配音：雄赳赳好棒啊！雄赳赳万岁！雄赳赳无敌！（观众的呼声
译文：叫出武器的名称，是因为它们是声控的吗（刚人吐槽
配音：我很想知道，你是不是很满意这个作品呢？ ——由此引发的对话自然也就是两条路
译文：给他们点颜色瞧瞧！
配音：大家有没有松一口气的感觉？
译文：你没有感动吗？明明是这么热血沸腾的场景！
配音：你怎么这样啊？明明是个鬼哭狼嚎的场面啊！
译文：即使如此我想也一定还有其他方法
配音：你们知道自己可以出一些力量的
译文：番红花、三色堇被锁定了！
配音：看他们越来越接近了！ ——番红花和三色堇是两艘船的名字
译文：那我走了。
配音：那我来了。
译文：退下！退下！
配音：快一点！快一点！
译文：无法知道情况如何，请回避
配音：你不会玩这个新玩意儿，麻烦让让
译文：咦，琉璃你笑了
配音：咦，琉璃你笑什么
译文：手动发射！
配音：人力发射！ ——Nadesico上的人力气好大
译文：快停下来你会摔死的！
配音：可以了！可以了！
译文：在这之前，山田二郎请求出击
配音：要先得到山田二郎的许可才能前进 ——大豪寺凯泪流满面
译文：他利用高次元防壁进行攻击
配音：他用的是高速度的攻击方法
译文：激钢爆焰
配音：雄赳赳菜刀 ——人民英雄小平赠？
I.G.ko@2009-04-18 06:45
旗舰先上去，然后护卫舰跟着上
我笑了……
人说话不能这样说的……
浣熊阿黑@2009-04-18 07:03
我觉得最赞的是“人力发射！”。
空手拆机算毛，老娘的战舰发射萝卜从来都是用脚踹出去的！
I.G.ko@2009-04-18 08:07
之前：快停下来你会摔死的！
之后：可以了！可以了！
393630170@2009-04-18 08:29
这个啥……天朝目前的配音……啥也不说了……
“好吧，只要你们看看我的录影带就有精神了！”
我想歪了想歪了……
前身魏忠贤@2009-04-18 08:32
比你好多了
笑谈@2009-04-18 10:47
其实这只是黑历史···
一轨时代的极限就是这样了···
我觉得没必要拿现在的玩意来取笑过去··
辽艺带给了我们无数的欢乐，带给了我们最初对动画的热爱，我觉得够了
即使我知道现在的辽艺怎么样，即使我知道他们如今差的我都极度鄙视了
但对于当年的辽艺，我永远充满尊敬
rui-sy@2009-04-18 11:31
90年代的辽艺乃经典........
现在的无视了....
魔神英雄传的西米格~~国内谁人能超越.....该动画中文版本第一，没有第二~
c1981l@2009-04-18 11:43
若干年前,电视里曾放过国配的机动战舰,暂不论配音怎样,其改编水平不比战场挖个雷差多少
champion71@2009-04-18 12:00
我记得<机动战舰>的国配是配<罗宾汉大冒险>的那群,而不是辽艺.
挽歌@2009-04-18 12:01
你们“难道认为”负责提供配音剧本的是辽艺的配音演员们吗？
笑谈@2009-04-18 12:09
引用
最初由 挽歌 发布
你们“难道认为”负责提供配音剧本的是辽艺的配音演员们吗？
“你们”不包括我···
superkidx@2009-04-18 12:13
引用
最初由 挽歌 发布
你们“难道认为”负责提供配音剧本的是辽艺的配音演员们吗？
LZ也没有喷配音演员呵
笑谈@2009-04-18 12:19
引用
最初由 superkidx 发布
LZ也没有喷配音演员呵
但LZ的标题是···“原来辽艺也不过是···”
我希望不是我太敏感，反正看见这句话我就不舒服
魔方侠@2009-04-18 12:58
引用
最初由 笑谈 发布
但LZ的标题是···“原来辽艺也不过是···”
我希望不是我太敏感，反正看见这句话我就不舒服
按楼主和附和他的那几个家伙的标准
当年的上海电视台译制部绝对该拿出来炮轰！
现代互联网带给我们的知识量和信息量让我们发觉
当年的《变形金刚》《太空堡垒》的翻译稿里可谓漏洞百出
可想当年~你们这几个家伙在哪啊？娘胎里？还是裹着尿布？
你们有什么资格说：“也不过是···”？？？
得了~天朝一年紧似一年对国外动漫引进的闭关锁国 直接造成了
动画配音业的没落~连带的现在的译制片都没过去好了
现在国内13亿人里找出一些声音好听的不难~
可像谁会像当年邱岳峰 毕克 等老一辈配音艺术家把
自己的全身心都投入配音事业？没有~
当然~谁愿意啊？在日本当声优~有机会成名成腕
在国内？大环境都一塌糊涂~谁给你认真去配啊！才拿几个RMB啊？
这不~隔三差五的还有这么几个搞犊子把辽艺之类的黑历史给
翻出来踩
···············································拉倒吧
«123»共3页
| TOP