『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>QN《逆袭的夏亚》翻译 ..

lodoss@2005-09-05 23:13

引用
最初由 Nutastary 发布
人名除了AMRO和CHAR是常规翻译外，还有JANE、HASAWEI等另类翻译我也不介意了，但有些对话实在不通顺，还有叫青X的地名明显是SIDE X。总之感觉不好。
我讲的是括号里有M9TEAM的那条！看清楚再评论


那是香港的官方翻译，基本上是给粤语地区的人看的，一般内地的朋友不看这条字幕即可，事实上，很早的dd字幕就是这条，dma用的也是这个，而这个字幕的来源呢？是抄自香港发行的正版vcd，我刚好有这套vcd，可以说在当地的翻译质量算是很权威的了

阿姆罗、夏亚、珍，在那边就是叫阿宝、马沙、湘的，我们这里很奇怪，人名和不少机体一般惯用的是台湾那边的译法，唯独“gundam”，却是跟香港一起叫“高达”
比较经典的例子就有：“阿姆罗驾驶高达”“阿宝驾驶高达”“阿姆罗驾驶钢弹”
引用

«123»共3页

| TOP