『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[聊天]不得不冒出水面 ..

[聊天]不得不冒出水面说一句:星界战旗的字幕太糙了

裸奔的男人@2005-08-22 15:10

一定要冒出水面说几句了

半年多没收过动画了，一时冲动买了一套星界战旗，本来就是那种对字幕翻译要求很高的口水剧，刚看了第一集就已经翻译得让人怒火中烧了，第二集片头的背景介绍我反正没看懂，虽然都是中文，但穿在一块就不明白是哪国语言了。郁闷之下直接看那张d9的特别版，然后才知道什么叫老鼠拉木锨---大头在后头，前面的那些翻译毛病和这d9中的字幕错误相比就是小巫见大巫……彻底服了。以后还是继续倒腾台三吧。这大地集团的本事真惹不起。

算当了一回小白鼠吧。想入手的做好心理准备，自己看着办。

继续潜水，深海世界的生活是很幸福的………………
引用

寒冬之心@2005-08-22 15:36

晕倒，真这么差，收了纹章，这个收不收就得考虑一下了
引用

surlover@2005-08-22 15:40

纹章的字幕我看了看，除了字体难看点，其他倒还是可以。
这个还没到呢……
PS：会有人来解释一下的，或者给出对比，应该不会很差吧，都是字幕组的字幕。
再PS：这个出过台三么？？
引用

surlover@2005-08-22 15:41

引用
最初由 寒冬之心 发布
晕倒，真这么差，收了纹章，这个收不收就得考虑一下了

应该是要么都收，要么都不收吧~
引用

裸奔的男人@2005-08-22 15:43

引用
最初由 寒冬之心 发布
晕倒，真这么差，收了纹章，这个收不收就得考虑一下了


纹章我没收，不知道字幕水平如何，无法比较。不知这战旗哪里找的强极字幕组

建议你收一套，把那张d9拿出来作为翻译经典永久珍藏874年。其余的盘可试试能飞多远

结论，冲动购物主义害死人哪
引用

裸奔的男人@2005-08-22 15:45

一开始看“了解”被翻译成“谅解”我还有些不爽，往下看就爽了，因为和下面的比起来这个都不算问题。那张d9你也不用多看，就从开始一直看到拉菲尔的战舰时空融合完毕，保准你手舞足蹈，乐不可支。
引用

裸奔的男人@2005-08-22 15:47

引用
最初由 surlover 发布
纹章的字幕我看了看，除了字体难看点，其他倒还是可以。
这个还没到呢……
PS：会有人来解释一下的，或者给出对比，应该不会很差吧，都是字幕组的字幕。
再PS：这个出过台三么？？


没出过台三，我是说以后的动画尽量奔台三找
引用

surlover@2005-08-22 15:48

引用
最初由 裸奔的男人 发布
一开始看“了解”被翻译成“谅解”我还有些不爽，往下看就爽了，因为和下面的比起来这个都不算问题。那张d9你也不用多看，就从开始一直看到拉菲尔的战舰时空融合完毕，保准你手舞足蹈，乐不可支。

对这个“手舞足蹈，乐不可支”很好奇……
引用

7712asd@2005-08-22 15:48

引用
最初由 surlover 发布
再PS：这个出过台三么？？

没有……
引用

surlover@2005-08-22 15:49

引用
最初由 裸奔的男人 发布


没出过台三，我是说以后的动画尽量奔台三找

这个自然，直灌台三的差不多就收了~不过，是不是日二偶尔也会出带日文字幕的动画呢？台三就一定不会带日文字幕了吧
引用

裸奔的男人@2005-08-22 15:56

引用
最初由 surlover 发布

对这个“手舞足蹈，乐不可支”很好奇……


摘抄一段与君同乐

在遥远的未来，在离人类遥远的宇宙形成几千个星系国家的时代了，银河被分割为两个可以战斗的火球落了下来，帝国952年，因人类统合体的奇龙而爆发了战争，阿摩人类帝国的第27代皇帝喇摩主直接宣战，击破了在被占领土斯哈库努户上集结的敌人舰队………………省略

为星界战旗全新的剧情鼓掌874次吧
引用

surlover@2005-08-22 16:08

引用
最初由 裸奔的男人 发布


摘抄一段与君同乐

在遥远的未来，在离人类遥远的宇宙形成几千个星系国家的时代了，银河被分割为两个可以战斗的火球落了下来，帝国952年，因人类统合体的奇龙而爆发了战争，阿摩人类帝国的第27代皇帝喇摩主直接宣战，击破了在被占领土斯哈库努户上集结的敌人舰队………………省略

为星界战旗全新的剧情鼓掌874次吧

那还是等某某人来解释一下吧~~呵呵
引用

bico_cn@2005-08-22 16:11

引用
最初由 裸奔的男人 发布


摘抄一段与君同乐

在遥远的未来，在离人类遥远的宇宙形成几千个星系国家的时代了，银河被分割为两个可以战斗的火球落了下来，帝国952年，因人类统合体的奇龙而爆发了战争，阿摩人类帝国的第27代皇帝喇摩主直接宣战，击破了在被占领土斯哈库努户上集结的敌人舰队………………省略

为星界战旗全新的剧情鼓掌874次吧

光看句子都不通...完全不知所谓
引用

ender@2005-08-22 16:17

很强的翻译~
引用

evaadan@2005-08-22 16:45

那就看看再说吧，不着急收了，不行就留着DVDRIP也可以
引用

«1234»共4页

| TOP