【幻魔团】書報『Ｉ"Ｓ（桂正和）』港版／台版对比书报（已更新）|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

【幻魔团】書報『Ｉ"Ｓ（桂正和）』港版／台版对比书报（已更新）

chong_chong@2005-03-19 15:35

距离上一个书报已经很久了，难得有一下午的清闲，就给大家汇报一下桂公公的巨作：I''S

相对与电影少女，虫子还是更喜欢I‘’S，因为学生时代懵懂的爱恋也经历过，看这部作品也就更感觉具有真实感。

台版是很早就入手了，这次燕过拔毛得到了港版，就趁此机会，对比一下两个不同的版本。

先从整体风格上对比一下这两套中文版

香港天下版共15册

台湾东立版共15册

日版

从封面上不难看出，两个中文版都和日版有差异，要么图片位置不同，要么LOGO不同，从整体风格来说，还是港版和日版相似。图片也是台版个贴近日版，台版的图片色调过暖了。也许照片上看不清楚，台版的封面是亚光的，而且LOGO也采用的烫金处理。而且封底台版处理的明显感觉比港版好。

价格方面，台版（东立）每册NT80元，折RMB 21元，港版（天下）每册$28元，折RMB 30元，两个版本均为15册完结，差价为135元。在一般的漫画店内，台版按照1：3计算，港版按1：1计算（参考画一），也是台版来的便宜，而且目前仍然有充足的台版全新库存。

从图片上不难看出，天下的已经开始发黄，当然了，图片上的港版是97年的一刷，而台版是03年的18刷。不过好象港版发黄的更多，特别是二手书。纸张质量基本相同，很不错，在各种灯光下表现都不错，而且手感好。东贩的几本白的过了头，再以后的书报中虫子会在汇报。

翻译吗，从第一册的目录上大家就可以看出很明显的差异，这种翻译上的差异可以从全书的每一句对话和文字中显现出来，虫子没有原版日文对照也不懂日文，没有资格评论那个版本更好。从翻译上看应该都比较贴近各自地区的语言习惯，都不会影响到对书中内容的理解，不过虫子还是倾向与台版的中文，不一定台版就是好。从以下的几张图中，大家可以对比一下同一场景下的不同翻译情况。