『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[图透] 星球大战 之 机 ..

pusherJS@2008-10-23 22:10

引用
最初由 Nebo 发布
很少有字幕能翻译出Yoda大师的那种说话方式的，有些遗憾


倒序翻译很简单
观众恐怕就想自杀了

记住这是字幕，
每句对白在屏幕上就只显示那么一两秒
观众有时间反应么？
引用

pusherJS@2008-10-23 22:13

引用
最初由 delta 发布
最冷的是第三集里格里佛斯将军下令优先轰医疗站时，一个机器人说“I have a bad feeling about this.”……:D


对，忘记了
谢谢提醒
引用

罪恶之血@2008-10-23 22:39

所以星球大战我宁愿吃生肉= =。。。。
引用

setsuna_92@2008-10-24 01:49

还以为是机器人大战,原来是星际大战的机器人大战...没看到安纳金的戏份?
引用

ss2302@2008-10-24 06:05

星战回来了,激动
引用

Doubledr@2008-10-24 11:41

”I have a bad feeling about this“

没看懂这点，这话有趣在哪里？
引用

esca@2008-10-24 11:58

这是经典台词，一般都是倒霉的正面角色说的。

好久没看星战了呀 ToT
引用

iihito@2008-10-24 12:45

引用
最初由 Doubledr 发布
”I have a bad feeling about this“

没看懂这点，这话有趣在哪里？

星战中很多著名角色都说过这句话，个人最喜欢欧比旺说的时候的感觉
引用

fifing@2008-10-24 17:06

我现在十分后悔为啥学日语的时候把英语都给忘了……
引用

rangersas@2008-10-25 13:38

这代就是那些机器人搞笑啊

我准备攒多点一起看..............
引用

pusherJS@2008-11-02 15:56

第五集：新兵上阵


新型的突击机器人，战斗力和智力都比量产的B1战斗机器人高，还会套上盔甲伪装成克隆人
但它们秉性难移，一定要说"Roger, roger" （克隆兵通常是说Copy）
引用

pusherJS@2008-11-02 15:58

2008剧场版


机器人指挥官：“集中火力向11374265区域射击!”
机器人中士：“1137... 后面是什么来着?”
这段对话其实是一个彩蛋，卢卡斯早年曾拍过一部科幻短片《THX 1138》
于是1138这个魔法数字多次在星战电影和书籍中出现

------------------------------------------------------------


机器人中士侦察敌情时失足摔下悬崖，粉身碎骨

机器人指挥官居然冲悬崖下大喊：“你给我回来！”


------------------------------------------------------------


两个机器人在试图开门：“红线”；“不对”；“蓝线”；“不对”

Ventress不耐烦了，直接一剑把门控盒破坏掉。机器人赞叹道：


------------------------------------------------------------





千万不要招惹正在气头上的上级——现实中也是如此

------------------------------------------------------------


残余的几个克隆人被机器人军队包围

机器人：“投降吧, 共和国走狗!”
Rex：“我们人数比你们多!”
机器人：“比我们多? 等我数数, 1, 2, ...”
随即被姗姗来迟的Obi-Wan援军炸飞
引用

鬼迷心窍@2008-11-02 17:35

这回的动画版最大的亮点就是这 满身笑点的机器人啊
引用

lyjtlyy@2008-11-02 17:37

= =出了这样部片子啊，不过以老美的做法到没啥稀奇的
引用

魔方侠@2008-11-02 18:17

引用
最初由 Doubledr 发布
”I have a bad feeling about this“

没看懂这点，这话有趣在哪里？



这都没懂？这句是欧比王的口头禅

现在一个铁桶脑袋竟然说了这句···

```一个铁桶脑袋竟然有“bad feeling```”
引用

«123»共3页

| TOP