『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>献给我的公主:尤菲米 ..
献给我的公主:尤菲米娅·里·布里塔尼亚殿下.
039036@2008-11-20 20:07
这是我在百度的尤菲的贴吧里面找到的一篇英文的应该算是悼文吧,而尤菲是CG里面本人除了C.C女皇之外最喜欢的角色,所以自己把这篇文章翻译了一下,来纪念我的尤菲米娅公主殿下.希望跟我一样喜欢尤菲米娅公主的朋友看完后能产生共鸣.
友情提示：如果是喜欢尤菲米娅公主的朋友,希望能认真把这段E文看完我感觉写得很好,谢谢了.
To my princess: Your highness Euphemia·Li·Britannia
When you falled from the sky, my world only have left pink. White knight catch you gently, at the same time he accepted the arrangement of the destiny too.
You have always been to the fore at moments of crisis. When you were willing to be the hostage in order to protect the innocent people, my heart were visibly moved for you. My princess, till ZERO was facing you with the gun, you have not still felt afraid.
Yes, your highness, you have been never afraid death. Otherwise you didn't dare to ask whether he is Lelouch. You cried when you saw his face. I know that is the tears that have accumulated for many years, and I know that is the tears flowing because of missing.
When you sat and looked up the starry sky again together, have you not perceived? He is no longer that the person who you knew. You cannot step into the same river twice. The sky that you have watched together has changed too. Stars have changed its orbit, and can still hand in our destiny each other again? Your highness, you have asked youself in the heart, have not?
Let's forget him, but I know this is very difficult to you, Your highness. He is your first love, but the relationship caused you a great deal of heartache. Finally,he has chosen to revenge and his younger sister Nunnally. Why isn't you? Why not choose you? You understand you can not compare with Nunnally all the time, Your highness.Nunnally is that his mother leaves the only precious to him. Your highness, you are the little cat that is given up by your host.
Your highness, he will hold up the up in the hand to you one day in the future. Does he bear? Will he regret? Neither of us know. Only I can be certain that you loving him. You needn't tell him, beacuse love understand love, it needs no talk.
Your highness, you have not regretted all the time. Beacuse you know, you can be killed by the person whom you loving, it's perhaps a kind of happiness.
However,please smile happily forever and ever, my little princess!
下面是自己翻译的译文:
献给我的公主:尤菲米娅·里·布里塔尼亚殿下.
当你从天空陨落,我的世界只剩下粉红.
白之骑士优雅的抱住了你,同时他也接受了命运的安排.
在危急的一刻,你总是会挺身而出.
当你为了保护无辜的人们而下定决心成为人质,我的心明显的被你感动了
我的公主,直到ZERO用枪指着你,你也仍然没有感到恐惧.
是的,殿下,你从不畏惧死亡.
否则你不会敢于询问他是否是鲁路修.
当你看见他的脸的那一刻,你哭了.
我知道这是累积多年的泪水,更知道这是因为思念而留下的泪水.
当你们再次坐在一起仰望布满繁星的夜空,你没有察觉吗?
他已经不再是你认识的那个人了.
古代谚语:你不能踏入同一条河流两次.
你们一起仰望的天空也改变了.
星辰改变它们的轨道.
尽管如此,我们还能再次将彼此的命运联系在一起吗?
殿下,你在心里问过自己,难道不是吗?
让我们忘掉他吧,但是我知道这对你来说是非常困难的,殿下.
他是你的初恋,但是彼此之间的关系导致你们进行了一个痛心的交易.
最后,他选择了复仇和他幼小的妹妹-娜娜莉.
为什么不是你?
为什么不选择你?
你明白你无论什么时候都不能和娜娜莉相提并论,殿下.
娜娜莉是他母亲留给他唯一的珍爱的亲人.
殿下,你是一只被主人遗弃的小猫.
殿下,在未来的某一天,他将会在手中给你建立起繁荣.
他是否感到恐惧?
他是否感到遗憾?
我们都不知道.
我唯一能够确定的就是你深爱着他.
你不需要告诉他,因为爱会明白爱,它不需要说出来.
殿下,无论何时,你从未遗憾过.
因为你知道,你能死于自己所爱的人手里,它也许也是一种幸福.
无论如何,请永远幸福的微笑,直到永远,我的小公主.
PS: he will hold up the up in the hand to you one day in the future.这一句把我难到了,我不理解the up在这代表什么意思,也许也可能是原文作者拼错词了,我查了google翻译里面UP有繁荣的意思,然后联系到剧中尤菲想要建立日本特区的剧情我就翻译成"在未来的某一天,他将会在手中给你建立起繁荣."不知道这样翻译对不对,希望英语达人可以指点一下,这是小弟第一次翻译英文的文章,感觉还不错,不过也许跟达人们的翻译比起来也就三脚猫水平,有不到位的地方大家多多包涵以下,谢谢了.
咔叽@2008-11-20 20:21
伊人已逝。。安息吧。。。心里难过。。不想说啥。。。
更难过的是正在听这个东西。。。更加难过。。
http://www.yymp3.com/Play/6063/76220.htm
蒹葭公子@2008-11-20 20:44
早就被我看起点的同人治愈了……
妹到用时方恨少@2008-11-20 21:14
尤菲最爱,没有之一
咔叽@2008-11-20 21:14
CG的同人我愣是一篇都没碰。。。看了也是白搭，同人再出彩，也不是正剧。T ___________ T。。。。
jusensen@2008-11-20 21:51
由菲米亚是CG里我很喜欢的一个人物，那个时候还没学会泡专楼，所以只是看动画而已，后来听说有很多人反感她觉得挺不可思议，后来明白其实那些人是因为看到粉红色头发想到了种命，也就释怀了——因为我也是看种命看到想自杀的人。
由菲米亚怎么说呢，应该是CG中非常重要的人物，按理说这么重要的人物在第二季怎么说都应该有点戏份才对，可是却只是在某话的预告里面登了下场——而且最后在预告的那话还没登场——实在是令人感到奇怪，也许真的是因为两季中间隔了太久了吧？
最后祝福一下CG中所有不该死却死掉了的人吧，你们在C的世界里幸福的生活吧，早晚你们爱的人会去那里和你们见面，而你们恨的人会去那里叫你们有冤报冤有仇报仇。对了，YUFI，鲁鲁修去了C的世界没有，看在我们怀念你的情分上偷偷透露一下吧。
039036@2008-11-21 06:50
同人啊...就像LS的朋友说的那样毕竟不是正戏.不过看到大家的回复我很高兴,其实我是很喜欢拉克丝的,也觉得尤菲跟拉克丝很像,无论是粉红色还是性格.
PS:其实尤菲的生日刚好跟光棍节差了一个月,是在10月11号,有多少喜欢的尤菲的朋友会知道呢?
毒品@2008-11-21 08:17
引用
最初由 039036 发布
同人啊...就像LS的朋友说的那样毕竟不是正戏.不过看到大家的回复我很高兴,其实我是很喜欢拉克丝的,也觉得尤菲跟拉克丝很像,无论是粉红色还是性格.
PS:其实尤菲的生日刚好跟光棍节差了一个月,是在10月11号,有多少喜欢的尤菲的朋友会知道呢?
没觉得拉克丝的性格和尤菲像…不过我都很喜欢。
eyre15gzc@2008-11-21 13:51
其实我一直猜,CG2朱雀会挂,会因为尤菲的遗言_成功抵抗GEASS替鲁路修去死_让魔王知晓知的罪孽_让他能获得救赎
但是,结局朱雀却没死,我心里第一句话:真好,活着真好
朱雀不能是作为朱雀而活了,他背负了起码两兄妹的嘱托而活
PS:正是因为尤菲的CV是南央美
机动战舰抚子的琉璃也是她
我才控上南央美滴 XD
蒹葭公子@2008-11-21 13:54
引用
最初由 039036 发布
同人啊...就像LS的朋友说的那样毕竟不是正戏.不过看到大家的回复我很高兴,其实我是很喜欢拉克丝的,也觉得尤菲跟拉克丝很像,无论是粉红色还是性格.
PS:其实尤菲的生日刚好跟光棍节差了一个月,是在10月11号,有多少喜欢的尤菲的朋友会知道呢?
同人的确不是正戏，我只求治愈而已……
就好像看完5CM去看SD治愈一样，两者根本没有联系的
koichip@2008-11-21 15:32
UF死得真冤...........她不该去淌政治的混水
不过这就是她的命,怎么就这么刚好遇上人家GEASS暴走,
暴走就算了又讲了不该讲的话
就这么中标了
Galaxy001@2008-11-21 16:17
前半截旋律感还不错，后面的短句比较多，韵律不太好。
tears that have accumulated for many yaers, 最后那个词拼错了。
Euphemia，做精神领袖不错，当政治领导就差了些。这也是人类的必然。
斯人已逝，诸位节哀。
月光守护@2008-11-21 16:27
我想说，原文有语法错误和语焉不详的错误，但是，因为我也很喜欢粉红姬，于是不吐槽了。:P
尤菲的确是尤物，可惜她不是那种能掺合到阴谋和政治里的人，只能说她的不幸是她的性格和编剧的恶意共同造成的。她比较适合嫁一个地位尊崇但是没有任何政治野心和实际权力的老公，然后平平安安过日子，和LL和红鸟之类的凑在一起只能算她自己倒霉。
不过，其实整个GEASE就是一大闹剧，两边都在瞪着眼睛干傻事，比赛谁比对手更弱智。用严肃的态度对待这部东西也完全用不着。
牛人图腾2@2008-11-21 17:01
尤菲死的好。她的死 和拉克丝的生 形成了鲜明的反差。辛辣的讽刺的当今的世界——善良者因为善良死去。阴谋家才是大赢家
WCHEN34@2008-11-21 17:52
r2 25集最后应该是在向尤菲致敬
当初弄臭别人名声的llx,最后也以同样的方法自裁
虽说前者到死都不知道真相, 后者是出于赎罪自愿
但两人是为了世界和平
有这结果死也瞑目了
«12»共2页
| TOP