[聊天]神薙04 [Sisters]|呼唤并楼！！|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]神薙04 [Sisters] | ..

SAIEZ8@2008-10-26 21:00

:p 盗版乱入图.......

oiseau@2008-10-26 21:57

ED解说视频
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5056721

感谢SOSG的giveup大人的有爱翻译:o

天津神--降临于高天原的神,神话中的伊邪那歧,神子的三神器的象征(八尺镜.八尺琼勾玉.草薙剑).三贵神(天照大神、月夜见尊、素盏鸣尊)的老子.其中仓稻魂尊须佐之男(素盏鸣尊)是稻荷信仰的神明.

国津神--即伊邪那美.日本自古以来的土著信仰的神明.与其相关的著名故事有八歧大蛇远吕智传说和大国主神传说.

八百万众神--日本自古喜欢用八来代表很多很多...所以八百万众神只是泛指芸芸众神.

罪とふ罪は在らじと--在神明注视中轮回的大山.海洋.根源中的生命所产生的罪.(这句翻译估计有大雾)

天つ罪.国つ罪--神道中对于罪的观念.出自[延喜式](平安时代中期由醍醐天皇命令藤原时平等人编纂的一套律令条文)卷八[祝词]所收录的大祓词中以对句出现.写作天津罪.国津罪.但是,大祓词中对于罪的起名,特别是国つ罪到底是啥意思,另有它说.

我が子よ--产土神的土地上所产之物皆为产子.

相关资料:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E7%85%A7%E5%A4%A7%E7%A5%9E&variant=zh-cn
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E9%82%AA%E9%82%A3%E5%B2%90
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BB%B6%E5%96%9C%E5%BC%8F&variant=zh-cn

P.S.要乱入图者请返回原位置寻找:cool:

引用

mobilebay@2008-10-26 22:04

乱入图太GJ了:o

原图我没有伸手的必要(死

引用

elf.x@2008-10-26 23:01

1 2ed最后的图出自何人？貌似和正片的感觉差不多，嘛还是喜欢正片人设的感觉~

ps.这片好萌好萌~~~:o

引用

oiseau@2008-10-26 23:27

引用
最初由 elf.x 发布
1 2ed最后的图出自何人？貌似和正片的感觉差不多，嘛还是喜欢正片人设的感觉~

ps.这片好萌好萌~~~:o

1是作画监督门胁舞
2是武内崇

引用

hello1zkeytype@2008-10-26 23:31

引用
最初由 oiseau 发布
两张PS图[/TX]

原图伸手:o

引用

zeromn@2008-10-27 00:04

第四话里，妹妹神遇到流氓纠缠时，流氓说给妹妹是一万日元还是十万日元？极影翻的是一万，可是我听的象是十万。

引用

zanehugo@2008-10-27 00:09

引用
最初由 zeromn 发布
第四话里，妹妹神遇到流氓纠缠时，流氓说给妹妹是一万日元还是十万日元？极影翻的是一万，可是我听的象是十万。

前面讨论过了

引用
最初由 zanehugo 发布
极影版
日文：君なら、十万円でもいいよ
中文：你的话，给一万日圆也行哦

为什么差了十倍……

引用
最初由 oiseau 发布

[/KH] [/KH][/KH]
忏悔妹妹经由某翻译大人之手后迅速贬值[/TX]

引用

zeromn@2008-10-27 00:14

还没看到澄空的，也许澄空版会纠正过来。

引用

colorful@2008-10-27 00:30

引用
最初由 oiseau 发布

1是作画监督门胁舞
2是武内崇

這讓我要怎麼吐糟才好~~[/KH] [/KH] [/KH]

引用

coli@2008-10-27 01:00

!!!!

32 00:00 10/16 04:09:08 7LctoM [sage][↓]
天津神：高天原より降臨された神々
国津神：(日本神話における地上≒)日本に古くから土着の信仰された神々
それら天地あまねくの神々たちよ
(この古来の八はたくさんと言う意味を形容している。八百万＝数え切れないほどとても沢山の)
お聞きなさってください
この世のありとあらゆる罪はもう存在しないのだと
(川･海･生命・根源と転生といった神々によって廻された輪廻の中で生命の罪は)
高い山の立ち込める雲や
低い山に立ちこめる雲・霧を掻き分けて
「天津神々と国津神々よ、
(こういった宣言を)お聞きください」と言上します
天津罪と国津罪＝)すべての罪はこのように清め祓われたのだと言う事を
素直な偽りの無い心によって
道理を外すことなく(＝人生を踏み違えることなく)
愛しい愛しい我が産子土地で産まれた
愛しい愛しい我が(産土神の土地で産まれた産子＝)子よ
健全なる生命を
一緒に(生命たちが)存在しあうと誓った杜に
安寧に過ごしなさい
心を静かに落ち着かせなさい
(神々に見守られて)悠久の時を刻んできた鎮守の杜に

引用

oiseau@2008-10-27 07:29