银魂127，蠢蠢欲动|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

kageya@2008-10-11 20:08

引用
最初由 op-eij 发布
难道动画里，他们说的是follow方？　　lac翻译的忽悠，我听他们说的日语跟中文的忽悠也很近。到底是怎么回事？？

动画里说的是フォロ，follow啊[/han]
LAC这次翻成忽悠我就又想吐槽了，LAC你们家翻译怎么又暴走啦（殴）
为了和别人解释这问题还特意去查了下，

フォロー【follow】

１足りないところや仕損じたところをあとから補うこと。「初心者をベテランが―する」

２一段落したあともさらに追い続けたり、何かことがあれば処置したりすること。「停戦後の経過を―する」

３《following windの略》ゴルフで、打球を追いやるように吹く風。転じて、情勢が有利であること。「業界に―の状況が続く」

４スポーツで、ボールを持ったプレーヤーのあとにいて補助をすること。「ゴールポストに当たったボールを―して再び押し込む」

从上面来看，没有忽悠的意思，LAC就算是意译也说不通

引用

默言@2008-10-11 21:33

其实我觉得不翻译成忽悠也很好.......
根本多串君就是在忽悠人嘛
深得本山同学的真传.........XD

引用

marimo@2008-10-11 21:37

果然银他妈才是这两年内我心中的神作啊

引用

onlineme@2008-10-11 22:25

follow是跟进的意思吧.....
举个例子, 看新闻导播的时主导播说些冷场话的时候, 旁边副导播就会插几句话进来暖场,大概这种就叫follow....

其实跟忽悠也差不多,翻成忽悠的话对不懂日文的人来说算是笑点+1个吧,只不过忽悠这词用在土方身上有点格格不入而已~

引用

skv3991@2008-10-12 08:04

話說有誰去把那姐姐的頭髮顏色換成黑色，看看和新八有啥區別。。。