[罗马注音]元ちとせ - 語り継ぐこと|『动漫游戏音乐交流区』 - 『漫游』酷论坛

花剑久@2005-11-21 14:56

我听出来的版本是：

涙　幾つこぼれて　新月の夜
一つ海が　生まれた
遠く　紡いだ言葉
語りべ達の　物語の中に

昔　誰からここで　張り裂けそうな
胸をそっと啓いた
ふたり奏でてずっと　どんな場所にも
携えて往けるよ

消さないで　あなたの泣かぬ
灯火は連なり　いつしか　輝くから

語りつぶことを　伝えてゆくことを
時代のうねりを　渡って行くで
風光る　今日の日のそらを
受けついでそれを　明日に手を通して

指に額に髪に　あなたの向こうを
かいま見える面影
もしも　時の流れを　さかのぼれたら
その人に出逢える
この世界生まれて　そして
与えられた　あらゆる名前に　願いがある

愛しい笑顔に　心うごかして
嵐にゆらいで　立ち止まるときも
守りたい　すべてを捧げても
思いは力に　姿をかえるから

語り継いで　伝えてゆくことを
時代のうねりを　渡って行くで
風光る　今日の日のそらを
受けついでそれを　明日に手を通して

-------------------------

这首歌的确很不错，不过这个姐姐发音的方式还真是比较特别。。。。^^||||

引用

NPC@2005-11-21 21:38

引用
最初由 hamaliel 发布
張り裂けそんな ->そうな
貴方の泣かぬ -> 流る (可能……)
灯火は攣らない ->連なり
風に舞う ->風光る　
明日に手を閉じて这个会不会是投じて？

谢谢指正~

请教下：風光る是什么意思？

引用
最初由花剑久发布

語りつぶことを　伝えてゆくことを
時代のうねりを　渡って行くで
風光る　今日の日のそらを
受けついでそれを　明日に手を通して

第一句最后一个wo好象没有
最后的我也是听得“通して”，总感觉不通，还是用了“閉じて”　:o

引用

花剑久@2005-11-21 23:18

引用
最初由 NPC 发布

谢谢指正~

请教下：風光る是什么意思？

第一句最后一个wo好象没有
最后的我也是听得“通して”，总感觉不通，还是用了“閉じて”　:o

说的也是，应该没有を吧，不然有点奇怪。“語りつぶことを　伝えてゆくこと～”[笑]

風光る，我觉得大致是风和日丽的意思吧。因为有一首很喜欢的歌就叫做“風光る草原”，就是类似的意思。

引用

NPC@2005-11-21 23:30

引用
最初由花剑久发布
说的也是，应该没有を吧，不然有点奇怪。“語りつぶことを　伝えてゆくこと～”[笑]

風光る，我觉得大致是风和日丽的意思吧。因为有一首很喜欢的歌就叫做“風光る草原”，就是类似的意思。

日文yahoo查出相当多“風光る”，也算是有典故的用法了，看来听写还是需要多积累啊，谢谢指正~

引用

sekiryo@2005-11-23 14:15

这是俺听出来的版本，幸好最近在听民谣……听得我辛苦啊……

涙　幾つ零れて　
新月の夜
一つ海が生まれた
遠く紡いだ言葉
語り部達の　物語の中に

昔　誰がここで　
張り裂けそうな
胸をそっと開いた
うたに奏でてずっとどんな場所にも
携えて行けるよ

消さないで　貴方の中の
灯火は連なり　いつしか　輝くから

語り継ぐことよ　伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る　今日の日の空を
受け継いで　それを明日に手渡して

指に額に髪に　貴方の向こうを
垣間見える面影
もしも　時の流れを
遡れたら
その人に出会える
この世界　生まれてそして
与えられた　あらゆる名前に　
願いがある

愛しい笑顔に　心動かして
嵐に揺らいで　立ち止まる時も
守りたい　全てを捧げても
思いは力に　姿を変えるから

語り継いで　伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る　今日の日の空を
受け継いで　それを明日に手渡して

引用

nalanchen@2005-11-23 14:45

Booklet已经烂街

以上

引用

NPC@2005-11-23 17:54

看到歌词了，就是不知那个“舟”字如何发音...= =
谢谢楼上的同学们

罗马音已修正。

引用

御月无幻流@2005-11-23 18:04

/呼，大家庆祝一下吧>_<听写歌词最高!!!!!!!!!

引用

花剑久@2005-11-23 19:24

舟＝ふね吧。然后跟前面的行く连起来，会不会变成ゆくぶね？
她既然能能把の发成ぬ，ね也就能变成て吧:(