『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>我家这里放犬夜叉了 ..
我家这里放犬夜叉了，可是我却很痛苦~~~
冰宿@2005-01-03 21:25
事先声名，我本人绝非恋声，可是，即便是这样，我还是受不了台湾的配音
准确的来说，是本地的一个视频点播台放的，有人打热线电话，然后就播出了，一次播5分钟——本来这也没什么的，毕竟都已经看过了，唯一新奇的就是那是在电视上播的，不过、不过、配音的台湾的那一帮子人——可怜的犬夜叉（那个“叉”字就是按一声读的，各位可以试着读出来——没有起伏的犬、夜、叉，难听啊！！！！）戈薇，哦，不，这里应该是阿篱——阿篱就阿篱吧，雪野的那个时而豪爽，时而小气，时而坚强的戈薇，那个一生气就怒喊一声“坐下（原谅我不会打日文）”或者是骂“笨蛋”、“蠢材”的戈薇，很当然的被台湾的配音处理成一个声音甜的发腻的小女生，那种只会讨论哪个明星比较帅、今天的衣服是不是漂亮的类型……杀殿的声音，完全是80年代港台武打剧里那种有点小聪明的反面人物才有的（55555，杀殿啊，成田为您树立起来的形象就这么被那帮人给糟蹋了）邪见，这个绿脸的小跟班，听了台版的配音之后，恐怕他得变成深绿色了。最后一提的是桔梗，因为现在只有第一集里有她的几句台词，姐姐的命本来就苦，现在更是掉进比奈落还奈落的地狱的了。大家看过台湾配音的就一起哭一下吧，没看过一定要记住，无论如何，也不能看啊……
Doraemon00001@2005-01-03 21:44
我们这里也播了..深有同感啊
immensee@2005-01-03 22:00
我是台灣人，我也很受不了國語配音，如果可以，我盡量挑播日語原音的時段欣賞《犬夜叉》。
台灣女配音把鈴那首等候殺生丸大人歸來的歌配的很很很可怕！
lizzymonkey@2005-01-03 23:40
是的。
当初我一时热血，相信了卓越网的广告，以为是国日双语的碟子而买了一套，结果……
觉得大家都好象伤风感冒一般，鼻音很重，特别是戈薇，嗲到我已经是可忍，孰不可忍……而且很明显弥勒和杀生丸的配音演员是一个人，这个人似乎还要客串冥加……本人虽然不恋声，但对声音的辨别力相当自信，我不喜欢这种“节约”。
最后，我将它送给了小侄儿，这么做虽然不厚道……
Angelning@2005-01-03 23:52
偶本来是觉得我不恋声的
后来我DD不知道在哪个网站下了一个犬夜叉的特别版,里面说到犬给翻译成各国语言,我就听到其中一段中文的配音(就是犬还封在树上对KAGOME说的那几句)简直就是。。。。。。再次感叹中国的配音啊
让我觉得，听日语比听国语听着有感觉
璐璐@2005-01-03 23:55
我们这里的乱马中文配音我还要受不了，台湾版的配音还真是…………
男乱马山口那完美的声音竟然找了一个女人来配还不算，女乱马林原的声音多好听呀，把变成女人的男人那种粗暴完全表现出来。现在那种声音消失了，台湾版女乱马的声音那个寒呀~~~比女人还要像女人，嗲到我汗毛都竖起来了
嘟嘟小猪@2005-01-04 00:01
幸好我们这里没播
要不
我就…………
橙石@2005-01-04 00:17
。。。。几百年了就那么几个人翻来覆去的。。。。。一集里面又是好的又是坏的。。。看来狗也逃不了被糟蹋的命运啊。。。
至于树下那段配音。。大概在某年剧场版的SP里面有吧。。真不知道日本人听到什么感想。。
vivitar@2005-01-04 07:16
無言阿...沒花心思的配音.....@@"
☆妖妖☆@2005-01-04 07:33
我第一次看INUYASHA也是看的中文配音，后来听日语还不习惯呢，现在在听国语的真是感叹那。。。。。。。。
conanxl@2005-01-04 08:18
讲国语的狗谁受得了啊
iceberg99@2005-01-04 09:48
喔...鼻要再說台版的配音了.......
基本上我是直接跳過不看的...
犬夜差還好 十二国記的中配才噴
念錯字就算了 還有台灣國語口音的
暈.....
fit@2005-01-04 11:14
以前听过一点英文的，好像还好
liyu13@2005-01-04 12:42
可怜
lizzymonkey@2005-01-04 14:13
对了，我还听过一个盗版的配音，那个混乱才叫真正的华丽啊！
声音难听，没有语气不说，还一个劲犯错，还能记得的最经典的两个是：
1、某场景弥勒大喊道：“大夜叉！”是的，的确是“大”字；
2、又是弥勒，介绍道：“杀生丸的哥哥杀生丸……”
我能不晕吗？等到里面出现用男的故意压低嗓子配某女角色时，我终于不省人事了……
«12345»共9页
| TOP