追忆导演剪辑版最后的补充评论|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

追忆导演剪辑版最后的补充评论

slash[sal]@2004-12-30 15:16

首先要肯定的是DMA这次的制作，至少整片包括翻译字幕等，打90分是不为过的。但我这里不想过分表扬甚至吹捧这张碟。毕竟，给扣掉10分说明这张碟还是略有瑕疵和不足的，我仅从一个碟友加漫友的立场为还没有收入这碟的朋友提供一些个人的感受。
关于BGM缺失的问题，我上次的帖子写了，但实际看完整片，除了比古清十郎品酒的那一段外，剑心斩杀重仓十兵卫和清里的那一段也缺BGM。导演剪辑的版本如此省略配乐，恐怕不是很妥当吧。暂时把这个问题归于原剧制作吧。另外关于各卷之间剪接的问题，我可以告诉大家，尽管放心，各幕的剪接配合相当流畅，情节上没有突兀之处。
还有个重要问题就是字幕，错字漏字还是有几处有，可能是校对的时候的失误吧。另外如果我没记错的话，提供该字幕的那位朋友是按照4幕OVA来做的字幕，DMA这版因为用的是剪辑版，所以部分场景省略了，造成这段场景可能有的对白也不存在了，DMA倒是没把不该出现的字幕搬上了镜头，但却有几处小地方，有对白的地方该有字幕却没有，还有几处字幕提前出现，导致后来台词念出来时又打了遍字幕（见饭冢死前说的那“真倒霉”）。另外大段缺失字幕除了最后那段“幕府末年，京都有个人称人斩拔刀斋的志士”的翻译外，第2幕终结时那段禁门事变幕军和长州军交战的旁白也没翻译。
另外还有个剪辑的问题，就是没剪掉场景，却把该场景的台词剪了，蛮郁闷的。具体见剑心砍死巴和老忍者的时候，巴倒了下来，剑心痛喊“阿巴！”，这句没了，不知道导演怎么想的。
总而言之，除去片子制作本身的问题外，字幕还是有些微的瑕疵，不过这已经是部相当完美的片子了，感谢DMA能照顾像鄙人这样挑剔的疯子，照着广大动漫爱好者的愿望出了这部经典。当然也有个奢望，如果把4卷OVA重做，那更是感激不尽了。
篇末，再受在下253一个。

引用

江楓隨波流@2004-12-30 15:47

樓主一只碟也看得那麼深入........強

引用

slash[sal]@2004-12-30 16:15

多年的夙愿啊
或者说怨念更准确点吧……

引用

laststrike@2004-12-30 16:50

强，不愧是铁杆fans,应该让导演自己看看

引用

280020022179@2004-12-30 16:57

楼主真厉害，看的这么透彻~~~~~~~`