『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[原创]亡念09生肉透— ..

whatever@2008-09-11 16:14

引用
最初由 ceila 发布


那英文字幕是官方加的。。。

翻得偏向于意译，大体情感和语气方面都表达得很不错



英文的翻译跟中文有不少差入啊, 难道我该说是中文翻得不好吗?
引用

Ct.Astray@2008-09-11 16:19

力挺haru到底~~~折立最近配的角色都多灾多难= =||

但愿haru不要继续= =||
引用

lulukoluluko@2008-09-11 20:21

剛剛看了8話
雷魚真有愛.大叔樣也不錯阿
話說叫雷魚是因為他游泳游的像魚一樣快...?
他的Xamdou跟明之不一樣呢...感覺比較成熟帥氣
眼鏡仔....越看越扭曲....很想拿槍斃了他
haru看的很不忍....這樣溫柔善良的女孩真不適合當軍人...
果然op丟信的是haru? 我從第1話就在猜了
可是後來仔細觀察發現髮色不太一樣.....結果原來是同個人...orz
希望後面能有人幫助haru....感覺她是一人孤軍奮戰著...
還有中佐...到底在想什麼....覺得他很腹黑派的說...
表面看起來正派..感覺後續會越來越黑化..就如同眼鏡一樣

8話的插曲歌真不錯聽 看來未來o.s.t必收阿!
順便問一下ed單曲有消息嗎? 過了那麼久..一點風聲都沒有...
op之前聽過完整版...不是很合我的味.....還是tvsize比較好.....


大家不覺得7.8話人物有些崩嗎? 沒有像前幾話的高品質了...
不過還是看的很開心就是 目前最期待這部的後續發展:o
引用

red161@2008-09-11 20:37

等空间08 Haru要幸福啊...(深受SL事件影响 算了 我还是看看10月 折笠能不能再坏掉或是黑掉吧)
引用

zoulingyao517@2008-09-11 20:48

引用
最初由 lulukoluluko 发布
剛剛看了8話
雷魚真有愛.大叔樣也不錯阿
話說叫雷魚是因為他游泳游的像魚一樣快...?
他的Xamdou跟明之不一樣呢...感覺比較成熟帥氣
眼鏡仔....越看越扭曲....很想拿槍斃了他
haru看的很不忍....這樣溫柔善良的女孩真不適合當軍人...
果然op丟信的是haru? 我從第1話就在猜了
可是後來仔細觀察發現髮色不太一樣.....結果原來是同個人...orz
希望後面能有人幫助haru....感覺她是一人孤軍奮戰著...
還有中佐...到底在想什麼....覺得他很腹黑派的說...
表面看起來正派..感覺後續會越來越黑化..就如同眼鏡一樣

8話的插曲歌真不錯聽 看來未來o.s.t必收阿!
順便問一下ed單曲有消息嗎? 過了那麼久..一點風聲都沒有...
op之前聽過完整版...不是很合我的味.....還是tvsize比較好.....


大家不覺得7.8話人物有些崩嗎? 沒有像前幾話的高品質了...
不過還是看的很開心就是 目前最期待這部的後續發展:o


中佐难道不是个盖伊军衔的多米尼克么……
引用

Jabberwock@2008-09-11 21:09

多米尼克再老，样子也不会残成这样的……
引用

zoulingyao517@2008-09-11 22:21

引用
最初由 Jabberwock 发布
多米尼克再老，样子也不会残成这样的……

人物类型而已……
还没到穿越吧……
引用

Vajra@2008-09-11 22:38

中文翻译是二传手，更加的糟糕。

比如说第六话的尖角（spinal antenna）被翻译成螺旋天线（看成spiral antennna了），这片冷门，上了英翻不说，连个校对都没有吧。

三角估计没机会，就是这温馨向的风格，最后大家都要幸福的。不过如果交响诗篇的最后是兰顿必须从eureka和anyamone里挑一个重建司令塔的话将会给我留下更深刻的印象哦。
引用

hello1z@2008-09-12 01:25

明之：我搞不懂谁才是主角了
引用

nunerv@2008-09-12 01:30

报道报道 啃生肉去了 好女孩一定要幸福！
引用

Elehayym@2008-09-12 01:37

引用
最初由 lulukoluluko 发布
剛剛看了8話
雷魚真有愛.大叔樣也不錯阿
話說叫雷魚是因為他游泳游的像魚一樣快...?
他的Xamdou跟明之不一樣呢...感覺比較成熟帥氣
眼鏡仔....越看越扭曲....很想拿槍斃了他
haru看的很不忍....這樣溫柔善良的女孩真不適合當軍人...
果然op丟信的是haru? 我從第1話就在猜了
可是後來仔細觀察發現髮色不太一樣.....結果原來是同個人...orz
希望後面能有人幫助haru....感覺她是一人孤軍奮戰著...
還有中佐...到底在想什麼....覺得他很腹黑派的說...
表面看起來正派..感覺後續會越來越黑化..就如同眼鏡一樣

8話的插曲歌真不錯聽 看來未來o.s.t必收阿!
順便問一下ed單曲有消息嗎? 過了那麼久..一點風聲都沒有...
op之前聽過完整版...不是很合我的味.....還是tvsize比較好.....


大家不覺得7.8話人物有些崩嗎? 沒有像前幾話的高品質了...
不過還是看的很開心就是 目前最期待這部的後續發展:o

ED比较诡异，完全查不到发售信息。。。
引用

ssscat@2008-09-12 02:33

绝对相信中左会洗白
引用

whatever@2008-09-12 03:39

引用
最初由 lulukoluluko 发布
剛剛看了8話
雷魚真有愛.大叔樣也不錯阿
話說叫雷魚是因為他游泳游的像魚一樣快...?
他的Xamdou跟明之不一樣呢...感覺比較成熟帥氣
眼鏡仔....越看越扭曲....很想拿槍斃了他
haru看的很不忍....這樣溫柔善良的女孩真不適合當軍人...
果然op丟信的是haru? 我從第1話就在猜了
可是後來仔細觀察發現髮色不太一樣.....結果原來是同個人...orz
希望後面能有人幫助haru....感覺她是一人孤軍奮戰著...
還有中佐...到底在想什麼....覺得他很腹黑派的說...
表面看起來正派..感覺後續會越來越黑化..就如同眼鏡一樣

8話的插曲歌真不錯聽 看來未來o.s.t必收阿!
順便問一下ed單曲有消息嗎? 過了那麼久..一點風聲都沒有...
op之前聽過完整版...不是很合我的味.....還是tvsize比較好.....


大家不覺得7.8話人物有些崩嗎? 沒有像前幾話的高品質了...
不過還是看的很開心就是 目前最期待這部的後續發展:o



中佐应该是正派的, 因为他对那个变态科学家做得事非常反感. 而且说不定他的母亲就是变成人形后被军队杀死的. 我倒觉得他是因为自己的立场和选择而逼自己黑起来的.

眼镜兄本质还是善良的, 只是现在他的价值观被悲剧给扭曲了. 明之说过他本质是个脆弱的人, 他跟明之这种无论什么时候都决不放弃的人是不同的. 像合心道啊, 军服啊都是他给自己穿上的强心衣, 看看第一话, 空袭的时候他说的恢气的话就知道了. 他只是想把所以的悲剧和责任都堆到明之身上罢了.

PS: 不知道大家有没有注意到, 眼镜兄经从第一话开始就经常按着右脚, 说不定他也是X'AMD, 只是没觉醒罢了.
引用

whatever@2008-09-12 03:48

引用
最初由 Vajra 发布
中文翻译是二传手，更加的糟糕。

比如说第六话的尖角（spinal antenna）被翻译成螺旋天线（看成spiral antennna了），这片冷门，上了英翻不说，连个校对都没有吧。

三角估计没机会，就是这温馨向的风格，最后大家都要幸福的。不过如果交响诗篇的最后是兰顿必须从eureka和anyamone里挑一个重建司令塔的话将会给我留下更深刻的印象哦。



我说, 中翻的不是直接听日文来翻的吗? 看英文来翻的话, 会很糟糕的, 因为英文版本来就翻得不是那么好.
引用

hoh@2008-09-12 10:37

感觉中翻比英文多很多细节啊，应当不是二传吧。而且虽然是官方英翻但是还是有不少文义不通的地方。

不过可能看的不是一个版本。
引用

«123456»共6页

| TOP