『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>041206，L9-626 HL双9“天 ..

041206，L9-626 HL双9“天与地”傲视群雄

slash[sal]@2004-12-06 16:04

虽然之前放过话说本人自“最长的一天”之后对HL的碟有些反感，但L9这次拿出来的双9“天与地”不得不让我刮目相看。想到不争气的DJ那张单9竟然字幕严重漏翻缺失（目前已经让它作古），洗是必然的，何况HL这次的双9把原片的天地双盘全部还原，还特立独行加了小室哲哉先生为该片制作的OST进去，这30银子是省不得了。
描写战国历史中越后上杉和甲斐武田12年争战的海音寺潮五郎小说《天与地》自从90年搬上银幕后一直是部不可多得的佳作，同样10多年来除VCD外一直没有DVD版本也相当令战国迷们失望，这次日2在04年末发行的DVD版一定程度上弥补了这一小小的缺憾，但作为中国观众的我们，似乎还关心另一个问题就是字幕翻译，HL这套还是沿用了VCD的字幕版本，虽然关于片中翻译“馆主”还是“主公”更为妥当我也请教过一些懂日语的朋友，但这类称呼问题对剧情理解并没有太大的障碍，所以我就不在这里单独列出来作为缺点批评了。唯一对HL这版比较不满意的还是这条字幕，当然是作为一个看惯了动画日翻小组精准翻译的观众的牢骚，如果HL用TLF版DVDRIP的字幕加以校对改进的话，恐怕就无敌了。难道这点缺憾会像碟友们的玩笑一般，最后用MK版本来弥补吗？
L9-626包装正面，上杉的脑袋？

L9-626包装背面，威猛的越后骑兵

内部包装印刷，地盘的两雄相争和天盘的千军万马

天、地盘各自的封底

固定盘的内侧印刷是红黑两军的合战

两张盘正面的印刷相当精致了，这点确实某些国产正版要汗颜了

最后一个问题是问一下已经拿了这片的朋友，不管是哪个DS的版本，好像观看131分钟完全版的时候只能用DD2.0，DD5.1没声音，不知道怎么搞的
引用

sfw-cd@2004-12-06 16:27

翻译还是不够精准，这种关于历史的东西有错漏是很不爽的，继续等～
引用

surlover@2004-12-06 16:27

顶楼主！！还没有去拿~~等着便宜的~~
引用

surlover@2004-12-06 16:29

翻译的问题，目前好像只有台湾有个官方的字幕，所以这点是有点遗憾。
不过比起我收的台湾那版用胶片还是VCD做的DVD，画质好很多了。
引用

slash[sal]@2004-12-06 16:33

见鬼，该死的GZNET吃了我2个帖子里10来张照片，只能找了大学班级的相册传了
引用

gp03d.ryu@2004-12-07 01:10

没错就是没有DD5。1，由于本片的加长的删剪部分只有DD2.0。所以如果选择DD5.1音轨观看在加长部分是没有声音的，而选择DD2.0音轨就没问题了。
引用

jedy@2004-12-07 12:28

非常让偶失望的一部片子！！！o(><)o 情节拖沓，与历史有诸多不符（经常玩信长系列的同学一眼就能看出来），人物呆板，鼓吹万人的合战场景就连港产片里流氓打群架场面都不如！！！！！
引用

aming@2004-12-07 12:50

这电影配乐是喜多郎吗？我记得挺好听的~~
引用

sfw-cd@2004-12-07 14:52

引用
最初由 aming 发布
这电影配乐是喜多郎吗？我记得挺好听的~~


是小室～:D
引用

猎户幻象@2004-12-07 15:35

我们这39块啊 受不了
引用

0083gundam@2004-12-07 17:42

楼主发过简9的碟报，又来发合装了，呵呵。。。。

这次的字幕比以前简9的如何？
引用

slash[sal]@2004-12-07 18:18

DJ那版？翻译上不太好，不过又不像DJ那版字幕缺字严重。L9这版是以前VCD的字幕。USJ那版D5给同事了，所以也不知道那版的字幕如何。如果是HL的片+TLF DVDRIP版的字幕+自己修正的话，王道了。
引用

鼻屎渣@2004-12-07 23:29

这个不收了.
引用

真壬生狼@2004-12-08 01:16

买了cd和single。。。dvd就买3套盗版了八。。口黑口黑
引用

vivian@2004-12-08 14:08

音乐的确不错……

请教楼上的，OST是不是有不同封面包装？
引用

«12»共2页

| TOP