『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>中国元素＋美国画法 ..

无尽的星@2008-07-31 18:57

引用
最初由 orange541 发布
还真翻成“他们”了~

XEXE MAX~XDDDD


:o 想了半天。。。。最终决定提升一下修饰级别[/TX]
引用

frostburn@2008-07-31 19:02

奶挺，话说这么多FF系列，这个女主角人设最合我的胃口，强气御姐啊......
引用

delta@2008-07-31 19:42

倒数第二幅SONY爸爸的话翻错了啊[/TX]
引用

无尽的星@2008-07-31 20:50

引用
最初由 delta 发布
倒数第二幅SONY爸爸的话翻错了啊[/TX]


哪个哪个？

是“克劳德”那气泡里的？

去看了一眼，你是指“None of you did”？
译为“你什么也没做”。。。意指FF7RE一直没戏？
那译成“跟你无关”，意指是SE拿了钱铁了心要。。。。= =
引用

Re: 中国元素＋美国画法＝世界的绘画

iliiad@2008-07-31 21:14

引用
最初由 md2 发布




第一格左下角的Lightning（姐姐？）好萌！！！:o
引用

delta@2008-07-31 21:27

引用
最初由 无尽的星 发布


哪个哪个？

是“克劳德”那气泡里的？

去看了一眼，你是指“None of you did”？
译为“你什么也没做”。。。意指FF7RE一直没戏？
那译成“跟你无关”，意指是SE拿了钱铁了心要。。。。= =

“None of you did”=你们谁都没有做（错事）。:cool:
嗯，就是这样……应该没错……
引用

iliiad@2008-07-31 21:47

引用
最初由 delta 发布

“None of you did”=你们谁都没有做（错事）。:cool:
嗯，就是这样……应该没错……


CORRECT :cool:

引用
最初由 frostburn 发布
奶挺，话说这么多FF系列，这个女主角人设最合我的胃口，强气御姐啊......


看好Lightning，有望成为FF6的Celes之后又一个让俺喜欢的FF女主角……:o
引用

无尽的星@2008-07-31 21:52

o，偶明白了
偶把you did 看成一个词了

。。。。。。。就这样吧。。。。逃
引用

orange541@2008-07-31 21:53

DELTA正解
另外私以为女孩的名字直翻成“闪电”有点……
（说来这边还真集结了好多气象~猴子下回可以对小刀公主说“No squall, no cloud, no lighting will hinder us!”料~）
引用

orange541@2008-07-31 21:56

引用
最初由 悠娜 发布
作者是野村饭，把FF9无视了[/TX]


算了吧……乃就想象那一样的馒头脸加个中分头加条小辫再加条尾巴好了~:D
引用

duqiuhe@2008-07-31 22:00

不就是花木兰类型的画风啊
引用

无尽的星@2008-07-31 22:02

本来想写成“莱特嬣”的。。。。怕被人骂= =
电光？偶倒是看有人叫她雷电的，X-MEN里STORM译成暴风女
难道叫闪电女？

所以，就这样吧，就这样挺好，恩恩。。。
引用

妄想戦士@2008-07-31 22:11

书记，这叫包装
引用

frostburn@2008-08-01 00:04

引用
最初由 无尽的星 发布
本来想写成“莱特嬣”的。。。。怕被人骂= =
电光？偶倒是看有人叫她雷电的，X-MEN里STORM译成暴风女
难道叫闪电女？

所以，就这样吧，就这样挺好，恩恩。。。

就叫奶挺吧，天幻网的淫民都这么叫的。既是音译又是意译，再合适不过鸟:o :o
引用

~小蛇~@2008-08-01 00:20

期待全跨-_,-
引用

«1234»共4页

| TOP