最初由 Vistor 发布
两话看完，首先的感想是《交响情人梦》果然还是要追PSS……
看完新作的前两话，感觉翻译上有了微妙的不同，但具体不同在哪里还说不上来，等一下再看一遍。
关于翻译有两个小建议：一个是布列塔尼半岛的地名Saint Malo，一般来说中文译名应该是圣马洛；一个是乐谱上的Minor，在音乐中的意思是小调而不是大调，即日语中的“短调”，所以第一话里面巴赫的钢琴协奏曲第1号应该是d小调。
另就是想咨询一下PSS有发布全篇高清版的计划么……
csbeyond@2010-01-25 20:55
加入分流wenrousile@2010-01-25 21:31
引用最初由 Vistor 发布
两话看完，首先的感想是《交响情人梦》果然还是要追PSS……
看完新作的前两话，感觉翻译上有了微妙的不同，但具体不同在哪里还说不上来，等一下再看一遍。
关于翻译有两个小建议：一个是布列塔尼半岛的地名Saint Malo，一般来说中文译名应该是圣马洛；一个是乐谱上的Minor，在音乐中的意思是小调而不是大调，即日语中的“短调”，所以第一话里面巴赫的钢琴协奏曲第1号应该是d小调。
另就是想咨询一下PSS有发布全篇高清版的计划么……
ayoya@2010-01-26 00:27
还以为漫游不做。。。。出来了，太好了ROCK-VIPER@2010-01-26 08:36
看了下，画质还行sarowowow@2010-01-26 10:44
p.s.s 的终于出来啦，辛苦字幕组了softworm@2010-01-26 14:16
加入分流jack5630@2010-01-26 14:58
加入分流dreambird1@2010-01-26 21:13
终于等到了~~pisces27@2010-01-27 17:52
等了许久，终于……zhengxiang@2010-01-27 18:01
支持了，谢谢分享第3季了angelunion@2010-01-29 14:09
谢分享saki@2010-02-01 20:17
谢谢以上的意见~