ywwq@2010-04-06 23:22
PSS的进度还是有保证的，至于某组我们就不说啥了kirara@2010-04-06 23:48
昨天這個帖子還沒開，今天來就地下室也木有了…小桥舞@2010-04-07 07:34
引用最初由 kirara 发布
昨天這個帖子還沒開，今天來就地下室也木有了…
之前就希望+猜想：PSS會做這部。昨天終於看到，好高興～
開場的歌詞翻譯又見華麗古風，心中感嘆PSS真是素巴拉稀～
片中翻譯雖然有一兩句在意思上稍有跳躍，比如斋藤一的那句「冗談に聞こえる冗談を言え」，譯作「一點都不好笑」。剛看時對這句的譯法還不太能理解，不過，從高度契合角色性格的遣詞造句上(如沖田的「真是的 都怪土方你吓唬人家」，斋藤的「相互展開厮殺 我等進行了處理」，都恰到好處地貼合了角色的性格)，可以看出字幕組的親們在這方面作了很仔細的考量和抉擇。想到這裡，心中充滿了感佩和贊嘆！
感謝字幕組的大大們在百忙之餘為我們辛苦製作出這麼好的作品！PSS滿塞！
PS：土方桑你為什麼老是一副被TX的小媳婦樣？叫我情何以堪哪！(趴地～)
新堂圣@2010-04-07 08:26
为了这华丽的海报，再顶一次~~~~~~MuyeUchiha@2010-04-07 14:46
只要PSS有做的片咱都不看別組的了~too@2010-04-07 19:57
这个也出来了，支持支持的说kirara@2010-04-07 21:33
引用最初由 小桥舞 发布
那句是我的意思~
想着斋藤比较無口且堅物就把这句意译了
不然
说笑话麻烦说得更像笑话些
个人觉得有点拗口，而且相对比较长
这里是冲田又恐吓说要宰了女主角，被近藤训斥后说我不过说个笑话，然后斋藤吐槽他，所以个人认为可以理解为：你刚刚说的话一点都不好笑。的意思><
一杯冰水@2010-04-07 23:17
这次做薄樱鬼的好多，正愁死下哪个呢，想着要是PSS做就好了，那就不用这么犹豫了，没想到真的出了，好高兴，别组可以一边凉快去了，哈哈~！！！！zhengxiang@2010-04-08 09:46
来收下了，多谢分享zzshuor@2010-04-09 12:46
感谢发布~~~支持saki@2010-04-09 16:51
720P 发布~lomuca@2010-04-09 18:05
嗷嗷嗷！！！svd@2010-04-09 21:00
这部新番要支持呀，加入分流。flymist@2010-04-09 22:21
漫游的好东西还是一贯的支持小桥舞@2010-04-10 00:41
引用最初由 kirara 发布
哇，驚現大姐頭！大姐，在下也是超能力研究所的所員(笑)(已經到了一想到onoD，就不分地點傻笑的地步了 [/ku] )
(喂，現在不是講這個題外話+攀親的時候吧！)咳咳，在下錯了～言歸正題
「笑話說得更像笑話些」確實有些拗口。我理解親的意思，斋藤是這種無口、中規中矩的人～ ^^
上一帖我是想說從這句的翻法可以看出字幕組對譯法作了很多推敲，而不是僅僅停留在直譯的的基礎上。沒想到親還特意回帖:( 感謝！
PS：大期待PSS的製作的《無法掙脫的背叛》～:D